Alphonse Allain
        portrait        nouvelles        Ouées de Pirou       

 

Textes chantés par Magène :
Les 19 titres de la comédie musicale "Les Ouées de Pirou"
Men amin de tréjous
Les 11 chansons du CD "Grans de sablle"
Le perlicoquet
Le devaunté
La Hague
Touorne men rouet
Le terre-neuvas
Eun jou men père m'a dit
Le grényi

 

(1924-2022). Ecrire en normand est pour Alphonse plus qu'un loisir : c'est une passion. Passion qu'il apprécie de partager avec ses associés des "Amis du Donjon". 
On lui doit une belle collection de 14 recueils et donc une impressionnante quantité de nouvelles, de textes et de poèmes.  De nombreux textes touchants rappellent l'inspiration de la chanson réaliste. A travers ses personnages, l'auteur donne souvent une grande place aux sentiments de la vie quotidienne, lesquels sont traités avec sensibilité et précision. Enfin, lui aussi pratique l'art de la fable.

Ouvrages publiés par Alphonse Allain :

  • Histouères et poésies de par tcheu nouos. Tome I (1996).
        17 histoires - 5 poèmes - 7 fables.  225 pages.

  • Histouères et poésies de par tcheu nouos. tome II (1998).
        16 histoires - 9 poèmes - 9 fables. 235 pages.

  • Dauns noute prêchi (2000)
        19 histoires -13 poèmes - 10 fables. 233 pages.

  • Les gens d'ichin (2002)
        5 histoires - 21 poèmes - 1 fable. 190 pages.

  • Histouères d'âotefeis dauns le Cotentin (2006)
        histoires et poèmes. 140 pages.

  • Poésies normaundes (2007)
        82 poèmes + traductions. 230 pages.

  • les Crochus (2008)
        textes et poèmes + traductions. 216 pages.

  • Dauns men loceis normaund (2009)
    allain loceis
    55 textes en 210 pages. Des souvenirs de famille, de guerre, de pêche. Une belle collection de poèmes sur les mois. Une autre, plus originale, sur les vieux métiers. Et toujours des portraits d'âmes blessées et d'épicuriens qui en redemandent ! Et toujours cette Hague qui chante dans ses mots ! Bref, on replonge avec plaisir dans l'univers de l'auteur. D.B. avril 2010

  • Le Cotentin, men pais (2011)
    allain loceis
    Les grands poètes ne se lassent jamais d'écrire. Avec Alphonse Allain, nous en tenons un bon... Ouvrez son dernier livre, "Le Cotentin, men pais" et laissez-vous conduire par ses mots normands, ses images originales et la poésie sincère qui emplit ce livre. Par bonheur pour ceux qui ne comprennent pas tous les mots normands, tous les poèmes sont intégralement traduits en français. Comme d'habitude, aucun sujet n'est écarté, Alphonse rime de tout. Du "pinche-mélingue" (l'avare) à "l'étigot", les mots se suivent et nous emmènent très loin dans ce Cotentin qu'il aime. Il l'aime non pas comme un touriste mais comme un membre de sa famille. Son attachement est sensible et ses mots ne peuvent laisser froids ceux qui s'y frottent. Le 9e ouvrage de ce grand poète n'attend plus que vous ! D. Bourdelès
    A vendre dans les librairies du Nord-Cotentin

  • Le petit prince - traduit en normand (2014)


  • En lâonaunt dauns nous caches (2016)
    • noute bouone terre
    Notre auteur régional nous propose son dernier livre, 205 pages consacrées à sa région - la Hague - et surtout à ses souvenirs personnels : une longue vie riche en rencontres et en émotions. Le style est toujours épatant, le vocabulaire riche et les tournures créatives. Tous les vers sont immédiatement traduits en français, ce qui facilite grandement leur lecture (car le normand est une langue riche et parfois complexe, n'est-ce pas ?). D. Bourdelès

  • La Hague, men pais (2017)
    		•
    Un nouveau livre d'Alphonse Allain, c'est toujours une belle surprise. D'abord parce la richesse et l'originalité de son vocabulaire et de ses tournures en normand surprennent encore et toujours. Ensuite parce qu'il nous raconte des histoires vraiment originales, des anecdotes du coin. Dans ce 12e recueil personnel et épais (255 pages), tous les textes et poèmes sont traduits en français au ligne à ligne, une bonne façon d'apprécier et d'apprendre le normand sans mal ! D. Bourdelès


  • Boujou à touos (2019)
    • bolleville
    Notre infatigable auteur ne posera jamais le crayon ! A 95 ans, voici donc son dernier livre. Quasiment 300 pages. Des nouvelles, des poèmes, des phrases magnifiques dans ce normand de Cherbourg qu'il câline et fait chanter. On le sait, Alphonse fait partie des grands auteurs normands qui alimentent le répertoire de chansons de Magène. On retrouvera d'ailleurs une de ses créations mise en musique dans notre tout prochain CD. Dans ce livre, tous les textes sont intégralement traduits en français, ce qui facilite leur compréhension. Laissez-vous toutefois aller à la musique naturelle des mots normands qui racontent la vraie pensée de l'auteur.
    Daniel Bourdelès



  • Je chaunte ma presqu'île (2021)
    • bolleville
    Dans ce beau livre, Alphonse Allain chante une nouvelle fois sa région. C'est encore et toujours une passion qu'il nous transmet magnifiquement.
    La Hague, ses souvenirs personnels, sa vie au quotidien, tout est ici en couleurs. Alors, on ne s'ennuie pas une seconde à se promener avec lui.
    Il y a tant de sentiments à partager dans cet incroyable territoire à l'écart des grandes routes.
    Alors, suivez le poète !
    Daniel Bourdelès

    Ce livre est disponible dans certains points de vente de l'agglomération de Cherbourg.

Disparition d'Alphonse Allain, le grand poète du Cotentin.

Alphonse Allain, le grand poète de la Hague, nous a quittés à l'âge de 98 ans ce 21 juin 2022. Il était, et demeurera à jamais, un des grands poètes normands de notre époque contemporaine. Sa collection de poèmes et de livres  est tout simplement impressionnante. Alphonse écrivait comme il respirait, dans une langue normande riche et toujours mise à profit.

Notre association s'est largement appuyée sur ses textes pour éditer une partie de son répertoire discographique. Nous perdons un poète et un ami mais son oeuvre, elle, ne quittera jamais nos souvenirs. D. Bourdelès
Juillet 22 - Bel hommage des Amis du Donjon à leur ami Alphonse Allain

Lors de leur dernière réunion, les Amis du Donjon de Bricquebec ont rendu un bel hommage à leur compagnon de route Alphonse Allain. Nous publions ici l'intervention de Guy Pichon qui, après quelques commentaires sur l'oeuvre
d'Alphonse, dit "Je chaunte ma presqu'île", un des textes célèbres de l'auteur. (Filmé par Michel Le Bas - durée 4 mn)

Le cyil rouoge"


En chu nyit dé rénouvé, lé fllot s'est émôqui
Et sen vas-tu vyins-tu vyint liqui les galaets.
Mais l'ennemin n'est paé louen, no l'entend viatiqui.
La pllenne leune fait r'lisaer coume des écllais dé fé.

Dauns la nyit, no-z-entend coume eun loung rapsâodage
Et dès pétroun-jaquet, devaunt l'assâot du châté,
Jé guette dauns lé cyil eun volyi d'ouées sâovages
Qui s'évolent dauns la nyit et s'évannent Su la mé.

Lé jouo va s' déjuqui, lé cyil est d'excès rouoge.
No dirait Su la mé coume eune taque dé saung.
Coume des goubelins dauns l'oumbre, ya des houmes qui bougent.
Les Viquins sé rapprèchent, i ount laissi lus caump.


Extrait du cd " Les ouées de Pirou "



Mes belles falaîses du Cotentin


O ! Mes falaîses
Echigaillies,
Hâotes et fyires,
Roquies et pyirres
Dépivalaunts
Qué baungne la mé.
Que cha seit de Land'mé,
Que cha seit de Jobouor
Où byin de Carteret,
Jé sis à m' n aîse
Dauns mes falaîses
Du bouot du mounde.
Côtis pentus
Grégies de feugyires,
Vertes en étaé
Rouoges à l'arryire,
Qui halent du cyil
Touote la lumyire.
Vouos âbres teurquis
Pa'le vent d'Amount
Touot pêquevêquis,
Racroquillis
Coume des vuules gens
Qu'ount fait leus temps.
Falaîses de la Hague
Du Coutentin
J'aime viatiqui
Amount voûs quemins,
Do men vâtoun.
A men leisi !


Inédit 2009