| Infos Films Trouver |
Infos de 2008 - 2e semestre
|
18/12 - le nouveau livre d'Alphonse Allain
A 84 ans et en pleine forme, notre poète régional conserve la plume alerte et l'inspiration qu'il faut. Son 7e et nouveau livre : "No l's appelle les crochus" en témoigne. 216 pages de textes et de poèmes 100% régionaux, intégralement écrits en normand. Des souvenirs personnels, de l'émotion, des récits presque d'aventure, il y en a pour tous les styles. On retrouvera "Mathurin" et "Gllâome", deux textes parus en avant-première sur notre site et que vous avez largement appréciés. Un bel ouvrage à lire et à partager. A commander chez l'auteur (18 € port compris). 5/12 - Le cauchois à la une Paris-Normandie consacre un long article au renouveau du cauchois, une des variantes de la langue normande. " Le parler cauchois est un régal à entendre pour les gens de la ville... Les intonations sont croustillantes, le vocabulaire est fleuri et sonne bon l'accent du terroir. Il faut aussi tendre l'oreille pour adapter au vocabulaire actuel quelques mots disparus depuis longtemps. " Cécile Malandin, Emile-Henri Chamaron, Gérard Lozay, Séverine Courard et Lucien Malot sont parmi les acteurs de ce renouveau. Lire l'article complet dans Paris-Normandie 5/12 - Site de Marinade Signalons aussi le nouveau site de nos amis de Marinade, le tonique groupe du Cotentin qui sait aussi chanter en normand 29/10 - Charles Cerisier primé Le jury du Prix Littéraire du Cotentin a décerné une mention spéciale à l'abbé Cerisier pour sa biographie de Côtis-Capel (lire notre article à ce sujet, avec l'avis de Jean-Pierre Crespin). Réjouissons-nous que cet ouvrage, remarquable en documents inédits et instructifs, soit reconnu à sa juste valeur. D.B. 29/10 - Michel Azaïs dans l'ouest ! Michel Azaïs, chanteur wallon - qui chante en wallon (langue d'oïl, comme le normand) et en français, donnera un concert à Quintin (Côtes d'Armor) le 7 novembre. Un réel talent à découvrir ! 16/10 - chroniques du Don Balleine Le prochain magazine est sur le point de sortir... Consultez le site de la Société jersiaise. 8/10 - Le normand dans les Iles L'implantation du normand sur les 4 principales Iles Anglo-normandes (Jersey, Guernesey, Aurigny, Sercq) remonte à l'époque romaine. Bien que territoire anglais depuis 1204 (date du rattachement du duché de Normandie à la France de Philippe Auguste), la langue anglaise ne s'est vraiment imposée dans les îles qu'au début du 20e siècle. Les variantes locales du normand ont donc perduré ! Les déplacements massifs de population, en 1940, ont entraîné la disparition des locuteurs, en particulier à Aurigny. Par ailleurs, comme partout, les langues locales déclinent chez nos voisins en ce 21e siècle. Le n°12 de Langues et Cité (article de Mari Jones, de l'Université de Cambridge), la brochure de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, nous donne des informations récentes sur la pratique du normand dans les îles.
2/11 - 2e Fête Normande à Montfort Les associations AMCP et La Chouque organisent leur Journée normande le dimanche 2 novembre 2008, de 10h à 18h, à Montfort sur Risle (Eure). Le thème de cette année est Les Normands en Amérique. Il sera traité par : - une exposition sur 'L'apport normand dans l'Amérique francophone' - une conférence : 'Les Bissot, une famille de Pont-Audemer en Nouvelle-France' - une foire à tout historique, sur le mode d'un trad (échange), avec des vendeurs habillés selon leur stand (coureurs des bois, trappeurs, indiens, etc.) - un stand librairie spécifique à cette aventure normande en Amérique et la marine à voile (L'Écho des Vagues, Rouen) - un stand de bimbelotterie et d'artisanat normands (Notre Monde Normand, Domfront) 4/9 - Le normand à l'école normande... Seulement 2 classes de normand pour toute la Normandie ! Hum, l'Education Nationale n'a pas encore mis le turbo malgré les recommandations de l'Assemblée... Toujours est-il que le collège des Pieux accueille 25 élèves volontaires (en classe de 6e) et que celui de Bricquebec en accueille 18. Le Cotentin demeure donc plus que jamais à la pointe de la sauvegarde du "prêchi". 3/9 - Patois de la Hague de 1886 en ligne Nos amis de lexilogos nous en donnent le lien : livre de Jean Fleury ici. 1/9 - Grans de sablle sur Hagfm, la radio qui décolle ! Invité de l'émission "Backstage" animée par Yann Halopeau, Daniel Bourdelès dit tout sur le dernier CD de Magène. Rediffusion très prochainement. Sur le site de la radio : http://www.hagfm.com, lancez le lecteur qui vous convient dans le cadre "écouter". Profitons-en pour annoncer la bonne nouvelle : le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel vient d'accorder la fréquence 96.6 à Hagfm (lancement en novembre). Ainsi, la radio qui bouge déjà pas mal sur le web pourra désormais nous accompagner partout ! 1/9 Noms des plantes Notre lexique fleurs et plantes s'enrichit de mots nouveaux grâce à Maurice Fichet. Vous aussi, faites-nous part de vos connaissances ! 2/10 - Fête du pain et ds légumes retrouvés Enorme programme pour cette journée qui se déroulera le dimanche 5 octobre, de 10 à 18h à La Haye de Routot. Evidemment, les jeux normands sont aussi au programme. . 1/8 - Itinéraires de Normandie Dans sa rubrique Paroles de normand, le nouveau numéro d'Itinéraires de Normandie de l'été 2008 nous présente de nouveaux auteurs : Lucien Malot, Alphonse Allain, André-J. Desnouettes. Il publie aussi le texte du terre-neuvas, extrait de notre CD "Grans de sablle", une chanson qui fait décidément l'unanimité ! 10/7 - Résultats des concours des Rouaisouns 2008, à Jersey. Prix de la meilleure nouvelle en normand : - 1er prix : Geraint Jennings : "Feu et Feunmée". (NDLR : remarquable nouvelle !) - 2e prix : Jean-Philippe Joly : "le goublin dé par ichin". Prix de la meilleure poésie en normand : Beaucoup de participants mais Alphonse Allain a raflé les 2 premiers prix avec "Eun jou, men père m'dit" et "les innochenteries". (NDLR : il faudra mettre notre (grand) poète de Querqueville hors concours la prochaine fois !) 10/7 - Un site tout neuf, tout beau pour notre chanteur préféré ! Vous n'êtes pas sans savoir que Théo capelle, chanteur fort populaire de notre association, est également producteur de cidre, de pommeau et d'autres excellents produits cidricoles du Cotentin repérés par Jean-Pierre Coffe, Jean-Louis Petitrenaud, et j'en passe... C'est du bon et du bio. La modernité fait son chemin et son activité est désormais visible sus la teile : la cidrerie de Théo. Allez-y de notre part... La vie de Paul (Bedel) continue... Comme nous, sans doute, vous avez aimé "Paul dans sa vie", le film de Rémi Mauger. La belle aventure se poursuit avec l'expo "Paul et les autres : paysans d'un bout du monde" qui se tient jusqu'au 31 août à l'Abbaye-aux-Dames, à Caen. Philippe Truquin a photographié pendant 3 ans tous ces visages de la Hague et nous propose ici le fruit de ses rencontres. Tèqueurs et chouleurs de Normandie : demandez le programme de l'été ! Programme complet des manifestations sportives organisées par cette dynamique association ...et - si vous êtes dans le coin - participez-y ! Ces rencontres qui permettent de découvrir ou de rejouer à ces formidables jeux anciens ne laissent que de bons souvenirs. 7/7 - nouveau livre de Jean Renaud Lors de la Fête Médiévale de Bayeux (samedi et dimanche dernier), j'ai passé quelque temps avec Jean Renaud qui vient de sortir un nouveau petit livre chez OREP : Les Vikings et les Patois de Normandie et des îles Anglo-Normandes". C'est bien fait. Du beau travail, belle mise en forme. Ca n'a pas vocation à être exhaustif (il manque peut-être la moitié des mots), mais c'est une excellente introduction au sujet. C'est en plus financièrement très accessible pour le grand public (5,50€). On peut juste regretter le terme "les patois" (qui va dans le sens de Lepelley) dans le titre qui peut revêtir un caractère diminuant. A.L. L'origine du mot "noc" Question d'une magènâote : Je suis actuellement en train d'élaborer un mémoire de master 2 du Muséum national d'histoire naturelle, pour lequel j'ai étudié le marais de Villers et Blonville sur Mer dans le Calvados. Je cherche désespérément l'étymologie du mot noc que tout le monde emploie là-bas mais dont personne ne connaît l'origine. Il s'agit en effet du nom local de l'émissaire qui évacue les eaux du marais vers la mer. Pourriez-vous SVP, éclairer ma lanterne? Lire notre réponse. Présentation du CD "Grans de sablle" à la presse régionale Samedi 31 mai, à Querqueville (où vit Alphonse Allain), une manifestation conviviale a été organisée à l'occasion de la sortie imminente de notre nouveau CD. Les grands journaux étaient présents. 5050TV, la nouvelle "télé des Manchots", était là aussi. A cette occasion, Daniel Bourdelès et Théo Capelle ont interprété des chansons du CD et évoqué les projets de l'association Magène. A noter que Théo a choisi d'intégrer quelques chansons du CD et d'autres, inédites, d'Alphonse Allain dans son nouveau récital. Sortie officielle du livre sur Côtis-Capel "J'ai gardé le cap" Mercredi 28 mai, 120 personnes rassemblées à Urville ont participé, avant la dédicace de Charles Cerisier, à un hommage émouvant à Côtis-Capel, dont Joseph Lecoutour, Yannick Bonnissent (qui a interprété le poème qu'il a mis en musique "1939"), Théo et Jean-Louis ("Péris en mé")... Toute la salle s'est levée pour chanter 2 couplets de "Sus la mé", l'hymne d'A. Rossel. Au vu des souscriptions, le livre, publié aux Ed. Isoète, s'annonce déjà comme un succès de librairie. On parle du normand sur France-Info Le lundi 5 mai, sur France-Info, vers 20h30, on a pu entendre un petit reportage envoyé par France Bleu Cotentin sur l’effet "Ch’ti" en constatant que les clients des boulangeries de Bricquebec (« Bricbé » en normaund) n’hésitaient plus à lancer un « boujou » à la boulangère... Le reportage précisait que la langue normande (et non pas le patois) survivait encore notamment dans le nord Cotentin : il y aurait encore 30000 locuteurs en Normandie surtout dans les zones rurales du Cotentin et du pays de Caux. Les personnes qui parlent le normand sont plutôt âgées, mais le journaliste a réussi à trouver un jeune de 14 ans qui ne connaissait que le "patois" et qui n’avait appris le français qu’à l’école... A Bricquebec, le collège permet l’apprentissage optionnel du patois normand en classe de 6ème : le prof fait partie de l’association Magène qui a été présentée sur France info à l’occasion de ce reportage. Pour une fois qu’on cause de nous dans le poste... JP Joly Edito de juin : Jacques Chirac au secours des langues Il y a tout de même de bons côtés chez Jacques Chirac, des idées charitables qui font oublier les histoires de bilans et autres casseroles médiatiques. Notre ancien président vient donc de créer sa Fondation. Celle-ci agira dans plusieurs directions avec le louable souci de participer à la sauvegarde de la planète. Attardons-nous un peu sur l'un de ses projets qui est de lutter pour la protection des cultures menacées et, plus précisément, des langues en voie de disparition. Le lancement du programme "Sorosoro" (souffle, parole, langue, en araki, une langue qui n'est plus parlée que par huit personnes au Vanuatu), vise à mettre en oeuvre une encyclopédie numérique des langues menacées, ainsi qu'une "télévision des langues" sur Internet. "Sur les quelque 6000 langues parlées aujourd'hui dans le monde, 90 pour cent risquent de disparaître au cours de ce siècle", a-t-il affirmé. La fondation a, par exemple, choisi d'aider à la création d'une radio communautaire en langue pygmée (soyons précis, en langue Mbendjele) dans le nord-Congo. Hep, Monsieur Chirac, sans aller trop loin, sans même prendre des A380 ni des réservations dans les quatre étoiles des pays pauvres, vous pouvez - à faible coût pour votre Fondation - penser aussi aux langues qui sont au coin de votre rue. Tiens, comme ça, l'air de rien, il y a quelques langues d'oïl qui traînent la patte, qui cherchent des parrains, des mécènes, des voix pour les porter. Comment ? Vous nous proposez de financer une radio 100% en normand ? Avec tout le battage médiatique pour la lancer ? Vive Chirac ! D.B. Les langues régionales enfin reconnues ! L'assemblée nationale a voté jeudi 22 mai, à la quasi-unanimité, un amendement surprise au projet de loi sur la réforme des institutions visant à inscrire la reconnaissance des langues régionales dans la Constitution. "Les langues régionales appartiennent au patrimoine" de la Nation, prévoit l'amendement présenté par le président UMP de la commission des Lois, Jean-Luc Warsmann. La garde des Sceaux, Rachida Dati, s'est dite "favorable" à cette inscription des langues régionales dans la Constitution. Globalement, les députés ont salué cette avancée. Merci à Damien Hall pour cette info importante ! Le Pays de Bray, terre de choule normande !
Des timbres en normand ...à Guernesey
Le "Fronmage" de Jersey
Edito de mai : no-z-éra-t-i du beire ch't annaée ? Enco dauns le jouo d'annyi, ch'est tréjous chenna qui jiguule les Normaunds ! Sera-t-i rappelaunt (il a goûot dé revenaez-y), légitime (sauns iâo), justificatif (i suffit d'y goûotaer pour veî que ch'est du pur jus). Veyouns cha que nous disent les vuus ditouns... 1) Annaée ventouse, Annaée poumouse... 2) Tounerre en avri rempllit le bari. 3) Si i plleut le jouo Sant Philippe (lé prémyi de mai), I fâot ni touné ni pipe ! Ch'est touot bouon pou les déeus prémyis, vent et tounerre, mais pou le treisyime... ? Va-t-i replleure chu prémyi jouo de mai ? En tout cas, no peut byin creire le syin que no veurt !! No reverrait byin eun miot de solé, cha serait-i que pou le gardin... Les feuves et les peis-canard ount paé levaé rapport à la freid et pis ampraès rapport és dépêlaées d'iâo qu'ount cachetaé le terran. Ah ! L's aunguules vount brin avaer seu ch't annaée ! Rémin Pézeri Disparition de Bernard Barbarin Bernard, animateur de l'atelier langue normande de la Société Rossel, "a passaé". Fidèle aussi du groupe normand de Bricbé, il intervenait souvent pour apporter une précision toujours utile. Il va laisser aussi pour nous un vide irremplaçable au coeur de notre petit groupe d'amis. R.P. Le Pucheux n. 92 vient de paraître Une nouvelle présentation soignée, attractive, et partiellement en couleurs pour ce nouveau numéro du Pucheux. Plusieurs articles bien documentés et toujours des pages en normand ! Le Pucheux - 84 rue du moulin - 76690 Fontaine-le-Bourg. 6e Journée Normande à Varaville Elle se tiendra le dimanche 18 mai 2008 au Hôme, commune de Varaville (Départementale 514). Cette journée, dédiée au patrimoine normand, aura lieu sur le terrain de sport. Au programme : randonnée pédestre, marché du terroir et de l’artisanat, animations vikings restauration sur place. Entrée libre. Evénement en Pays de Bray ! Les Tèqueurs et Chouleurs de Normandie attendent le 17/05 ap midi et le 18 toute la journée les Normands de Paris qui voudraient s'initier aux jeux et sports traditionnels normands. Ce n'est pas loin : Chateau de Brémontier Merval/verger conservatoire, en Pays Bray, près de Gournay en Bray. A l'occasion de la quinzieme édition du festival les Brayonnades. Programme complet sur le site "www.normandie-bray-escapade.fr" Reportage France Bleu Normandie le 6 mai Bertrand Fizel a diffusé un reportage avec plusieurs interviews très vivants sur la pratique de la langue normande dans la vie quotidienne. Des gens âgés et des jeunes de 14 ans ont témoigné. Paroles de Ch'tis ...en normand ! Rémin Pézeri a eu la bonne idée d'adapter en normand le petit lexique de ch'ti distribué dans les salles de cinéma. Beaucoup de similitudes mais aussi quelques différences entre nos deux langues d'oïl. Itinéraires de Normandie numéro 9 : un magazine à ne pas manquer ! Il nous propose un dossier sur Les templiers normands, le calva, les dentellières d'Alençon, Victor Hugo à Guernesey (par Dominique Bussillet) et, en contrepoint, "La dentèlyire" de Joseph Mague (que Théo Capelle chante avec émotion dans ses récitals). Dans la chronique "La langue normande", vous pouvez lire itou un extrait de "Men rouet" et de "Dauns les orges dé Sant-German" de Georges Métivier, le voisin érudit de Victor Hugo lors de l'exil de celui-ci à Guernési. C'est la première fois qu'un magazine normand publie trois pages intitulées "La langue normande".
|
