Infos                 Films    Trouver
   2018    2001-2017             vidéos            livres rares

 

       Infos de 2013


17/12 - Les langues disparaissent !
D'après Directmatin.fr (info de Maîte Gires), nous sommes dans une période d'extinction linguistique massive. 50% des 7000 langues encore parlées dans le monde devraient disparaître au 21e siècle. Alors, profitons pleinement de ce site pendant que le normand vit encore ! En 2100, promis, on fait le point.
5/12 - Angelina sur France Bleu Basse-Normandie
Rémi Pézeril a enregistré, avec Jacques Sauvage (l'animateur) 5 interviews qui précèdent 5 chansons pour l'émission "Talents d'ici" que vous pouvez écouter sus la Teile. La diffusion aura lieu les lundi 30 décembre, mardi 31, mercredi 1er, jeudi 2 et vendredi 3 janvier, à 15h40 et à 18h40. Aaaaah, Angelina...
30/11 - Sortie du CD "Angelina"
joseph mague
Aaah, Angelina...
Notre nouveau CD sort le vendredi 29 novembre 2013.
Nous vous donnons rendez-vous à 15 h, à Balleroy (Entre Saint-Lô et Bayeux), salle de la mairie, place du marché.
25/11 - Disparition d'Hippolyte Gancel
Hippolyte Gancel est décédé ce mois-ci. Ce brillant écrivain, connu aussi sous le nom d'Aundré Smilly, a beaucoup participé à la sauvegarde et à la promotion du normand. Retrouvez ici un exemple concret de ses réalisations.
10/11 - Salon du livre de Bricquebec
salon livre bricquebec
L'association Magène et celle des Amis du Donjon tenaient un stand commun au salon du livre de Bricquebec ce 2e week-end de novembre. Ici, sur la photo, Jeannine et Jean-Claude, nos deux toniques animateurs. Beaucoup de contacts qui montrent que les Normands s'intéressent toujours à la production littéraire et musicale de leur région. Maurice Fichet, qui a publié plusieurs romans en normand, et d'autres écrivains présents, ont souligné le plaisir d'écrire dans leur langue régionale. Bref, une belle occasion de rencontrer tous ceux qui s'intéressent à la diffusion des créations d'aujourd'hui.
2/11 - Magène chez France-Inter
 
Le 26 octobre, Philippe Meyer a consacré une rubrique aux pluies normandes dans son émission "La prochaine fois je vous le chanterai". Une belle publicité pour notre site et son vocabulaire. Vous aussi pouvez retrouver ici la formidable richesse du normand sur ce sujet ...humide.
3/11 - 1er cd de Maît' Gires
Ca y est, c'est fait ! Il a pris son temps, certes, mais ses 15 titres, en français ou en normand, apportent une nouvelle couleur au répertoire des chansons normandes. A vous de découvrir ici les créations de Jean-Philippe : Site Canchounette Prod - en savoir plus sur le chanteur.
10/10 - La clameur de haro
Ce groupe normand s'est créé en novembre 2011. Guillaume, Eric, Hélène et Emmanuel proposent un répertoire mixte de chansons populaires ou traditionnelles normandes et de compositions personnelles. Un premier CD est sorti en mai. Assurément un groupe à suivre !
Site Canchounette Prod - en savoir plus
1/10 - Christian Buard à Alençon
Lundi 14 Octobre 2013, à 20h30, salle du Point d'Alençon - 27 rue des Tisons, cour de l'ancienne école, près de l'église de Montsort. Rencontre avec le conteur Christian Buard consacrée au parler de la Mayenne. Entrée gratuite sur réservation : tel 06 79 66 08 11 ou gandon.michel@orange.fr.
12/7 - Sortie du dictionnaire
dictionnaire normand francais
Evénement régional et même européen : le dictionnaire (36000 mots normands) préparé par nos associations du Cotentin vient de sortir, édité par les Editions Eurocibles, à Marigny. 1400 pages. 39 euros. Cliquez ici pour tout savoir.
"1400 pages. Un bon kilo de 65000 mots et expressions normands. Un vrai travail de titan. Une prouesse." Ouest-France
9/05 - Fête de Quettehou
fete quettehou
Cette fête annuelle des Normands et de la langue normande, appelée aussi Fête des Rouaisouns (la demande de bonnes récoltes) a lieu dans les Iles normandes ou sur le continent. C'est une rencontre entre les amateurs de noute loceis venus de toute la Normandie et les habitants du Val-de-Saire. Entre tradition et modernité : les groupes folkloriques sortent leurs plus beaux habits des années 1850 et les jeunes chanteurs en normand ont préparé spécialement pour Quettehou le meilleur de leurs compositions. Des jeunes, mais oui ! En plus de Magène, vous découvrirez cinq chanteurs ou groupes nouveaux !
7/5 - Aaah, les cannes...
Invitation : en préambule à la fête de Quettehou, Les Amis du Donjon et Magène vous invitent au vernissage, mardi 14 mai, 18 h, à Bricquebec (au Chartrier) de l'exposition "Histoire et langue normande" (ou "Festival de Cannes" car des objets avec leurs noms normands seront exposés, en particulier des poteries de plusieurs lieux de production). L'expo se tient l'après-midi, de 15 h à 18 h 30, du mercredi 15 mai au lundi 20 mai inclus avec des animations (lectures...). Elle prolonge et renouvelle l'expo que je promène depuis 1986 sur les auteurs normands : ceux d'aujourd'hui y ont leur place. Rémin Pézeri
22/04 - Magène à la Roche d'Oëtre
L'association "Le temps de lire", animée par Emmanuelle Lepelletier, vous invite à participer à la deuxième édition du festival "Patrimoine linguistique et tradition orale" qui se tiendra le 8 mai prochain à la Roche d'Oëtre, à Saint Philibert sur Orne, au cœur de la Suisse normande. C'est un belvédère naturel qui surplombe de plus de 100 mètres les gorges de la Rouvre.
- 14 h : conférence de R. Pézeril sur la langue normande (entrée 2€)
- 15 h 15 : pièce originale de Claude Gilles, avec Guy Vaugeois (entrée 5€)
- 16 h 30 : concert de Magène (entrée 5€)
19/04 - Concert des Mâodits Manchots
La haye-de-Routot (Eure) - Salle des fêtes - samedi 4 mai, vers 21 h - Repas normand sur place (réservation café des ifs de la Haye de Routot) - Concert des Mâodits Manchots et de Guillaume Eloy, en normand et en français - Histoires et danses normandes autour des ifs millénaires si le temps le permet.
15/04 - Magène en grande forme aux Unelles !
magene en concert
Magène a été porté par un public enthousiaste aux Unelles (Coutances). Les chansons du prochain CD ont été fort appréciées. Nos amis du Point d'Alençon, venus très nombreux, ont apprécié cet échange autour de la langue normande. Jacques Mauvoisin, spécialiste reconnu du normand, a conclu cette rencontre par un exposé instructif.
26/03 - 18eme édition des Orties Folies
Le stand langue normande a attiré l'attention du public, notamment par les revues, les livres, les CDs. Nous avons pu parler et échanger en normand... Les 3 associations (Magène, la Chouque et l'Université Rurale et Cauchoise) ont pu établir des contacts avec les 2000 visiteurs. Belle prouesse pour les organisateurs d'avoir organisé cette fête dans un village normand de moins de 300 habitants ! Pascal Grange
15/03 - Festival à la Haye-de-Routot
Ne manquez pas le stand langue normande avec Magène, la Chouque et l'Université Rurale Cauchoise au festival des Orties Folies à la Haye-de-Routot les 23 et 24 mars.
14/03 - Magène en concert
Nouvelles dates :
- samedi 6 avril au magasin de l'OREP à Bayeux, concert de promo du livre de Michel Giard sur Les chansons en normand.
- samedi 13 avril à Coutances.
- Gavray - samedi 28 septembre, à 20 h.
13/03 - Françoise Roulland, lectrice.
francoise roulland
Initiative à souligner : Françoise Roulland met son talent de lectrice au service des auteurs en normand, d'hier et d'aujourd'hui. On peut donc désormais l'écouter dans le cadre des réunions de nos associations du Cotentin. Une initiative remarquable car écouter le normand, c'est forcément l'aimer et vouloir le préserver et le transmettre.
A lire aussi ici
Rapport à la nige, la Veillie normaunde de Fraunçouèse Roullaund est arportaée oû lundi 25 dé mâr (Bricbé - salle Sant-Ro / Sant-Roch à 17 h). Et pis itou, vo pouvaez l'entenre le 5 d'avri à Barneville, Résidence St-Fraunçoués, d'aveu Marcel Dalarun et le 26 d'avri à Equeurdreville, Maisoun de retraite "La Goélette" à la relevaée (14 h 30).
3/03 - Connaissez-vous Fred Vaquin ?
fred vaquin
Avec Jean-Philippe Joly et Hubert Bonnissent, Fred Vaquin fait partie de ces nouveaux chanteurs qui proposent un récital de chansons en normand. Voilà une collection d'interprètes qui s'agrandit : pas de doute, le normand est devenu une formidable langue de concert !
1/03 - Magène en concert dans l'Orne
Concert Magène mercredi 8 mai après-midi à la Roche d'Oëtre, à Saint Philibert sur Orne (Orne). En plein cœur de la Suisse normande, le belvédère naturel de la Roche d’Oëtre surplombe de plus de 100 mètres les Gorges de la Rouvre.
Emmanuelle Lepelletier, animatrice de l'association "Le temps de lire" organise une fête annuelle intitulée "Traditions orales et patrimoine linguistique" avec une conférence de Rémin Pézeri, une pièce de théâtre en normand écrite par Claude Gilles et jouée par Guy Vaugeois qui anime un groupe à Athis.
26/02 - Moteur de recherche
Plusieurs Magènâotes nous ont signalé que notre moteur de recherche battait de l'aile... C'est réparé ! Pour mémoire, on le trouve à deux endroits : à la une (en bas de cette page) et à l'accueil du dictionnaire (rechercher).
20/02 - Magène sur France Bleu
Tous les dimanches, à 12h20, Rémi Pézeril, de l'association Magène vous fait découvrir ou re-découvrir le parler normand par le biais d'une chanson. Il nous en explique le vocabulaire et nous initie à la culture normande.
Voulou prêchi normaund ? A écouter ici
17/02 - La Vouée du Dounjoun
Le n°8 hors-série de La Vouée du Dounjoun avec la nouvelle de Maupassant "Toine" traduite en normand (variante Cotentin) "Touène" va bientôt paraître. 11 € port inclus à commander aux Amis du Donjon, Mairie, 50260 Bricbé ou par mail byin seur. Etonnant ! 32 p couleurs avec dessins des premières éditions et plusieurs autres textes.
16/02 - Ah, le mot "mague" !
Notre prochain dico Magène Eurocibles nous dit tout sur ce mot bien normand qui n'est pas uniquement celui de notre Joseph...
- mague = gros ventre
- à pllate mague = à plat ventre
Il existe 16 mots normands pour dire ventre ! Quelques exemples tirés du futur dico :
bedache n.f. ou bedachoun n.m. ou boudinière n.f. ou bedoun n.m. ou beille n.f. ou berdouille n.f. ou berneuche n.f ou beuille n.f. ou breuille n.f. ou panche n.f. ou panchot n.m. ou bouge n.m. « Ah je m’écale de rire de vei sus leus bouges darus. » Marcel Dalarun, À men leisi. Rémin Pézeri
08/02 - Magène aux Victoires de la musique
Comme chaque année, nous ne figurons pas au palmarès des Victoires de la musique. Ben, non. C'est curieux, pas une seule nomination depuis 30 ans... Comment le Zenith de Paris peut-il ignorer notre existence alors que des centaines de milliers de Normands (enfin, presque...) nous soutiennent ? Allez, on tient le coup : ce sera pour l'année prochaine !
06/02 - Magène en concert à la Glacerie
Comme on dit, c'est un super spectacle à ne pas râter ! C'est le vendredi 22 février : Magène avec les Marins du Cotentin et Amarrage au Théâtre des Miroirs de la Glacerie. Belle affiche, reide seûr !
05/02 - Un récit d'Athur Marye
Michel le Bas nous envoie un texte bien sympa d'Arthur Marye, auteur talentueux que certains connaissent sans doute. Napoléon aimait les canons... A lire ici
04/02 - Prochain CD de Magène
Les premiers enregistrements des "Chansons du Bessin" de Joseph Mague sont prévus courant février. 4 ou 5 musiciens et choristes participeront à ce disque qui sera un grand cru pour notre association. En savoir plus...
04/02 - Combien pour sauver le normand ?
La délibération du Conseil régional du Languedoc-Roussillon de 2006 est exemplaire de ce qui pourrait être le but à atteindre en Normandie : 731 000 € alloués à la langue (occitan et catalan) ...0 € en Normandie.
Cha vâot le jus de luure cha : http://www.laregion-culture.fr/2712-langues-et-les-cultures.htm R.P.
04/02 - Grammaire normande à Alençon
Après les deux ouvrages d'Octave Maillot et le bréviaire des normands de Charles Verel, c'est maintenant la Petite grammaire du patois de l'arrondissement d'Alençon (1891) de Ch. Verel qui est en ligne, suite à mes démarches sur le site de la bibliothèque électronique de Lisieux.
http://www.bmlisieux.com/normandie/verel002.htm
Notons que la fiche de cette grammaire apparaît bien dans le fonds ancien de la bibliothèque d'Alençon, mais elle porte la mention "MANQUE" et cet ouvrage a disparu. Ainsi, les auteurs en normand du sud de la Normandie, et notamment ceux publiés sur Alençon, sont bien représentés (hors Alençon) et faciles d'accès sur la toile. M. le Bas
03/02 - Prêchi normand à Paris
Ce samedi 2 février avait lieu la première réunion du groupe de prêchi de la région parisienne animé par JPh Joly. Etaient présents des normands de 20 à 45 ans issus du Pays de Caux, du Pays d'Auge (via le système de visio téléphonie Skype), bocage Virois, côte Ouest Cotentin et de l'Eure. Les buts du groupe sont :
- Echanger sur les différents loceis et trouver des idées de développement (livres enfants, enseignement à distance, Bds)
- Travailler sur des expressions quotidiennes et les mots nouveaux
- Travailler des textes existants (la grammaire et le vocabulaire de ces textes), écrire des textes communs, faire des traductions de chansons et textes divers du français en normand.
- Travailler des chansons et sketches pour participer à des veillées, assemblées, concerts... - Echanger des documents entre nous ( livres, dicos, CDs).
La première séance a permis de faire un point sur l'actualité du loceis, de rappeler le contexte des langues d'Oil, d'étudier le texte "i fait Cotentin" et de faire des mots croisés normands. JPh Joly
24/01 - Chansons du Bessin
A part les collectionneurs de cartes postales, personne ne connaît Joseph Mague, cet auteur du Bessin né en 1878. Et pourtant, quelle originalité, quels beaux textes ! Nous avons donc décidé de lui consacrer un CD complet de chansons qui sortira fin 2013. Cliquez sur l'image en haut à droite.
23/01 - Connaissez-vous l'éclette ?
Michel le Bas a conduit une recherche intéressante sur ce mot peu connu de notre vocabulaire normand. Il nous livre les extraits suivants de René St Clair et de F. Lechanteur:
"Le v’là qui vyî dains l’marais,
En s’ balanchaint es éclettes,
Les qu’ naîllots pouss’ des hébrais
Qui sounn’ comm’ des coups d’ tompettes
L’ graind valet crie : « Dioupp ! Taupin !
Man pouor’ quéva, qu’t’es lambin !" René St Clair

"Je ne suis pas spécialiste de l'histoire des véhicules, mais ce que je sais, c'est que notre éklette n'est peut-être pas aussi ancienne qu'on pourrait le croire. Les vieux dictionnaires patois d'il y a cent ans n'y font pas allusion dans ce sens.
D'autre part, je sais par de vieilles personnes que dans leur jeunesse il n'y avait pas d'éklette à l'arrière ; on la remplaçait par des gaules plantées aux coins de la voiture.
Auparavant sans doute, il n'y en avait pas davantage à l'avant (le char wallon est équipé de quatre gaules d'après le très moderne dictionnaire français liégeois).
Apparaissent ces panneaux mobiles, que fait-on ? On les baptise éklettes dans la plus grande partie du Cotentin.
C'était alors le nom d'une sorte de bât de charge en forme d'échelle, permettant le transport à dos d'animal de fumier, de foin, etc...
Les vieux se souviennent encore du droit d'équelette, droit de passage moins gênant pour le propriétaire que le droit de passage avec un harnais.
Nous avons là une très simple extension de sens. La région de Saint-Lô, en employant le mot ékamé, emprunte un mot courant qui signifiait échalier après avoir signifié escabeau (eschamel). Nous avons là l'idée de barrière qui est à la base de hê et de hésé.
(Heck désigne la même partie de la voiture dans le canton de Buchy en S. Inf. et sans doute ailleurs).
Quant à bourde, il se rattache au verbe bourder: arrêter brusquement, courant dans cette région. Ainsi le besoin a créé l'extension de sens. Le mot éklette refoulera-t-il les autres ? Nous l'ignorons.
Car les mots naissent, voyagent et meurent."
Fernand Lechanteur
17/01 - Le normand à l'école
J.Ph.Joly continue d'oeuvrer à l'enseignement du normand. C'est parti avec une classe de CAP de Bayeux : dans le cadre d'un concours national organisé par l'Education Nationale sur les mots de français utilisés par les écrivains étrangers, une classe de CAP va proposer des textes à partir de ces mots. Les textes seront traduits en normand et en anglais puis mis en musique pour les meilleurs d'entre eux (éventuellement en mélangeant les trois langues).
16/01 - Patrimoine normand
Cet excellent magazine propose 2 pages sur la langue normande signées par J.Ph. Joly et R. Pézeri qui pourraient se résumer par "Où en est le normand aujourd'hui ?". Un point toujours utile car oui, le langage normand intéresse toujours les Normands...
16/01 - Magène en concert
Des rendez-vous 2013 avec Magène sur scène et nos nouvelles chansons.
14/01 - Le dico normand est presque prêt
Nos amis du groupe "Prêchi normaund" sont en train de finaliser l'édition de leur très attendu dictionnaire. La couverture a fait l'objet d'échanges très intéressants car il n'a échappé à personne que toute la Normandie était concernée par ce travail colossal. L'heureux événement est donc pour bientôt !