Infos                 Films    Trouver
   2018    2001-2017             vidéos            livres rares

 

       Infos de 2014


Petit cadeau de Noël de nos amis de l'Orne
Michel le Bas, notre tonique correspondant d'Alençon, nous envoie cette "charmante" histoire en parler vendômois teinté de parler cénoman et du langage du Perche ornais.
Marché de Noël à Bricquebec
Beaucoup de monde, comme toujours, pour découvrir les nouveautés normandes 2015 ! A droite sur la photo, Jean-Claude Léger présente la collection de livres et de magazines en normand et - bien sûr - son premier livre (lire plus bas) qui s'annonce déjà comme un succès régional. Si le nord du Cotentin demeure très attaché au normand, on constate que, dans toute la Normandie, vous êtes nombreux à nous suivre.
Quelle capitale pour la Normandie désormais unifiée ?
Tout Normand a forcément son idée mais on ne la lui demandera pas. La vraie finale se jouera entre Caen, Le Havre et Rouen. Bon, avançons un peu : Pont-Audemer est une sympathique cité située au milieu des trois et ferait géographiquement bien l'affaire. Y'a pas de doute, chez Magène, on pourrait être aussi ministre-adjoint d'autant plus que le ministre de l'Intérieur est de chez nous.
Fête de la langue normande à Guernesey le samedi 27 juin
Cette fête internationale se tient alternativement à Jersey, puis à Guernesey, puis sur le continent (en 2007 à Bricquebec, 2010 à Fontaine-le-Bourg, 2013 à Quettehou, et (à confirmer) en 2016 à Montebourg. Bravo à Harry Tomlinson (auteur d'une grammaire du normand de Guernesey) et à son équipe: Hazel son épouse, auteur de livres bilingues guernesiais-anglais, Cynthia Lenormand qui anime les émissions à la radio de Guernesey, d'avoir repris le flambeau. Cette petite fête est difficile à mettre en place à cause des problèmes récurrents des déplacements par bateaux. Elle est très importante pour maintenir l'espoir que le normand survive dans le monde d'aujourd'hui. Elle est toujours un moment de convivialité exceptionnelle.
Une conteuse populaire à Bricquebec
Françoise Roulland vient de faire à nouveau le plein de spectateurs lors d'une soirée consacrée aux auteurs normands François Enault (de Varenguebec) et Ernest Hamel (de Valognes), bien connus dans la région. Une époque s'en va mais ses souvenirs restent encore chaleureux pour beaucoup.
Le journal "L'éveil de Lisieux" demeure fidèle aux traditions
L'Eveil, en collaboration avec l'association la Chouque de St-Philbert/Risle, propose toutes les semaines une rubrique "patois". Retrouvez ainsi toponymie, vocabulaire local, étymologie, sobriquets de villages et petite histoire, le tout en patois normand.
Ayiz Eune Jouaiyeuse Et Bouonne Fête Dé Noué !
C'est ainsi que nos voisins et amis de Jersey fêtent Noël chez eux. En cadeau, ils nous offrent une magnifique chanson de Noël interprétée en jerriais par le groupe de l'île : Badlabecques. Ecoutez-là ici, sur leur site, tout en lisant ses paroles.
Sortie du premier livre de Jeaun de la Py-Ouitte
Jean-Claude Léger a appris le normand avec sa grand-mère. Il est l’un des auteurs d’un Dictionnaire français-normand édité en 2013 (et déjà épuisé). Il joue ici avec les mots du Cotentin, les expressions et les dictons populaires. Le vocabulaire différent du français est traduit en notes à chaque bas de page.
Enraciné dans ses dunes de Hatainville, perché dans sa maison sur le cap de Cartret, Jeaun de la Py-Ouitte observe et "hale en portrait" les "corbins" qui nichent dans la falaise, les "mâorouns"... Mais il migre aussi comme les cigognes chaque saison vers les continents les plus lointains : l’Amérique, Madagascar ou l’Océanie...
Il partage depuis longtemps ses "viages en normaund d’aveu ses amins du Préchi normaund de Sant-Georges-de-la-Rivyire», des "Amis du Donjon" de Bricquebec et de Magène dont il est un des piliers.
Soixante poèmes et récits sont ici rassemblés dans ces Feuilles cartrétaises. Une invitation au voyage et à la réflexion sur notre société qui oublie trop souvent la nature... Rémi Pézeril
Jeaun de la Py-Ouitte, "Fuules cartrétaises, Mes viages, Promenades et voyages". Préface de Guy du Hammé de hâot. 216 pages, 120 photos, 20 € (+ frais de port 3 €). Éditions Magène, La Luzerne de haut, 50260 Bricquebec. A paraître le 19 décembre 2014. En vente dans notre boutique.
Du normand en ligne à la Bibliothèque électronique de Lisieux
Excellente initiative de la bibliothèque de Lisieux qui propose d'écouter en ligne des chroniques normandes de Bernard Desgrippes : 26 chroniques écrites en normand, traduites en français et interprétées par l'auteur. Beau travail !
Un auteur méconnu : Gaspard Brey
Nos amis du groupe Préchi Normaund de St-Georges nous proposent de découvrir l'écriture sensible de cet auteur du Cotentin.
La Normandie enfin réunifiée
La Normandie sera réunifiée le 1er janvier 2016 (par décision de l'Assemblée nationale de novembre 2014). Désormais associés sur un sol commun, tous nos terroirs normands vont pouvoir faire une sacrée ronde ! On ne va pas vous brosser les oreilles avec cette histoire de langue normande unique et commune à tous les terroirs de notre belle région. Chacun sait, bien sûr, qu'il existe de nombreuses variantes du normand, que chaque terroir a forcément nourri son vocabulaire et ses propres expressions, même si la base ancienne demeure commune. Chez nous, d'un canton à l'autre, certains mots n'ont pas le même sens ou n'existent plus. Nos chansons, en fonction de leurs auteurs, reflètent aussi ces petites différences qui font le sel des linguistes. Enfin, soyons souples : Ma Normandie, la chanson normande la plus populaire, a été écrite en français par notre célèbre Frédéric Bérat : écoutez-la sur sa page. Elle est extraite de notre CD "Veillie normaunde". Daniel Bourdelès
Magène en concert à Granville
Théo Capelle, accompagné au piano par Jean-Jacques Marin, a offert un magnifique spectacle de chansons devant un public nombreux au centre Paul Poirier. A Granville, le "patois" normand n'est plus guère en vogue depuis longtemps mais beaucoup s'en souviennent encore avec émotion... "Tout le monde parlait patois à la maison quand j'étais jeune" est une phrase que l'on entend souvent dans la Manche.
La compilation des Albert's enfin disponible !
Comme nous vous l'avions signalé, ce groupe fort connu dans la Manche (et bien au-delà) dans les années 70-80 édite sa compilation "intégrale" : un coffret de 8 CD + 1 DVD + livret de 48 pages (40 €). Tous les titres ont été remixés : c'est un bonheur. Pour en savoir plus ou vous procurer ce coffret, voici la page d'accueil de l'Albert Studio.
Lucien Goubert, photographe et peintre
C'est le titre de la Voix du Donjon n°83, beau numéro tout en couleurs entièrement consacré à cet artiste de Bricquebec aujourd'hui fort recherché. Contact et/ou abonnement
Expo François Enault
Philippe Signargout, collectionneur et passionné de normand, nous a remis 11 magnifiques photos des assiettes de François Enault (avec des dialogues en normand) aujourd'hui très recherchées. A admirer ici...
Si vous possédez d'autres photos, nous en sommes preneurs pour le plaisir de tous.
Le vuus angllais écappaé
Les amis du groupe Préchi Normaund de St-Georges nous proposent ce petit texte inédit au titre énigmatique dont l'idée est en prise directe avec notre histoire normande.
Nos projets pour 2015
Réunion d'automne chez Magène. Quelques projets sur le feu : le premier livre de Jean-Claude Léger (invisible car c'est lui qui prend la photo) intitulé "Les fuules cartrétaises", la création du prochain CD de Théo Capelle (qui est au bout de la table) ...et pourquoi pas une comédie musicale liée à l'histoire de Bricquebec ? Non, on ne s'ennuie pas dans l'asso.
Théo Capelle chantera aussi Guy Thomas
Notre interprète fétiche a tendu une deuxième corde à son arc : il se lance dans l'enregistrement d'une vingtaine de chansons inédites en français de Guy Thomas, un des grands auteurs de l'équipe de Jean Ferrat, mises en musique par Jean-Jacques Marin. Le disque sortira en 2015. Une réalisation originale et forte qui va en intéresser plus d'un...
Alphonse Allain : Noute bouone terre normaunde
noute bouone terre
Notre auteur régional nous propose son dernier livre, 205 pages consacrées à sa région - la Hague - et surtout à ses souvenirs personnels : une longue vie riche en rencontres et en émotions. Le style est toujours épatant, le vocabulaire riche et les tournures créatives. Tous les vers sont immédiatement traduits en français, ce qui facilite grandement leur lecture (car le normand est une langue riche et parfois complexe, n'est-ce pas ?). D. Bourdelès
A vendre dans notre boutique
La jeep et le criquet, le premier livre de Joseph Fromage
jeep criquet
Les trois histoires réunies dans ce livre se déroulent en Normandie et racontent le destin de personnes ordinaires dans les tourments de la 2e guerre mondiale. Ces histoires sont imaginaires ou inspirées de faits réels.
On y découvre des parachutistes américains secourus en juin 1944 par une famille française, des enfants que la guerre a séparés de leur père, prisonnier en Allemagne, et qui espèrent son retour et un vieil homme, très attaché à son perroquet rapporté de la Grande Guerre, contraint, lors du Débarquement, de quitter sa maison et d'abandonner l'oiseau.
Ces nouvelles sont présentées en français et en normand.
Rossel à la radio
Nos amis de l'association Rossel évoquent le vocabulaire normand tous les jours, à 13h50, sur France Bleu Cotentin. Sympa et passionnant.
Claude Chaumont en cassettes
L'intégralité des enregistrements des histoires normandes (18 cassettes) de notre célèbre conteur régional est désormais disponible sur un seul DVD. Contactez mikeleb@free.fr qui a piloté cette compilation.
Salon du livre de Bricquebec dimanche 19 octobre
L'association Magène sera présente au salon du livre de Bricquebec, salle du conseil municipal.
Magène dans Patrimoine Normand d'octobre
Ce magazine trimestriel propose un article de Thierry-Georges Leprévost sur notre CD "Je syis magnifique" ...et beaucoup d'autres articles originaux dont cette enquête sur les sites cachés de la Normandie gauloise et romaine.
Enseignement du normand sur l'île d'Aurigny (Alderney)
Aurigny, cette petite île située à l'ouest de la Hague, enseigne désormais le normand à l'école.
La fête des Normands à Londres les 27 et 28 septembre 2014
Celle ci s'est déroulée de 12h à 2h du matin à Borough market, tout près de la cathédrale anglicane dont le porche garde un souvenir décoratif de l'époque normande... Dans la cour du "Bistro boro" tenu par un français, l'association des Normands de Londres avait établi son campement aux couleurs de la Normandie et des cats, fait de stands de produits normands et de publications sur la région et de scènes ouvertes pour 7 groupes de musiciens belges, français, anglais, malgaches, irlandais, mélangeant rock, blues, Funky, jazz, folk et musique traditionnelle. La Normandie était représentée par Mait' Gires accompagné de Benjamin Joly (groupe les Maôdits maunchots) aux percussions et choeurs, pour un répertoire d'une trentaine de chansons traditionnelles normandes revisitées ainsi que des compositions originales en normand et en français mais ayant toutes un rapport avec la Normandie (de l'histoire de la Blanche Biche normande aux tribulations des pécheurs d'aujourd'hui, en passant par le parachutage dans les marais du Cotentin). Chaque morceau était accompagné de son histoire détaillée, ce qui a permis à pas mal de normands et d'anglais de découvrir la culture régionale normande.
Pendant les concerts, le président des Normands de Londres était sur le hétier afin de vendre des crêpes pendant que d'autres jouaient au palet du Lieuvain et du pays de Caux (jeu de butte)!
La soirée s'est terminée par la remise des prix de la grande tombola normande ouverte à tous les londoniens!
Les instigateurs de la fête des Normands, Chloé et Forian, étaient présents pour soutenir cette grande première qui a ravi tout le monde.
Rendez vous est pris pour 2015!    Maît' Gires
1er CD pour les Wacetonians
wacetonians
Ce groupe de Tourlaville nous propose son premier CD de 5 titres entièrement en normand. Du reggae en normand, ça secoue agréablement les neurones, c'est sûr. La cornemuse de Patch, bien posée sur les mélodies, est du meilleur effet. CD 6 euros (port compris) chez wacetonians@gmail.com.
Les Albert's vont éditer une compilation
Pendant des années, ce fabuleux groupe de la Manche a présenté des centaines de spectacles en Normandie, en Allemagne et un peu partout. En novembre prochain, il fêtera ce long chemin en éditant un coffret avec tous ses disques et aussi des surprises. Rappelons que les Albert's ont magnifiquement chanté "Suages", une de nos premières chansons. Aujourd'hui, leur studio d'enregistrement (à Ste-Mère-Eglise), où nous avons créé la plupart de nos CD, est toujours très actif.
Ecoutez ici leur tube : Les gars de Terre-Neuve (clip tourné à Portbail en 1985)
Origine de la Fête aux Normands
Depuis deux ans, à l’initiative de quelques uns, le dernier week-end de septembre on célèbre la Fête aux Normands, mais savez vous que cette fête est presque aussi ancienne que la Normandie. En effet elle remonte au XIe siècle et elle était alors célébrée le 8 décembre, elle coïncidait avec la Fête de L’Immaculée Conception. Elle serait apparue suite à un vœu fait par Helsin, abbé de Ramsey en Angleterre. Celui-ci avait été envoyé par Guillaume le Conquérant au Danemark pour négocier la paix avec le roi. Sur le chemin du retour, Helsin fût pris dans une violente tempête, il jura alors que s’il s’en sortait, il rendrait grâce en créant une fête en l’honneur de la Vierge. Son action donna naissance, à Rouen à la Confrérie de la Conception de Notre Dame et ainsi on célébra dès lors la Fête aux Normands. Plus tard, toujours en l’honneur de la vierge fût organisé à la même date un concours de Palinods, ces poèmes dont le refrain était écrit en l’honneur de la Vierge. Ces concours se développèrent ensuite dans différentes villes dont Caen au XVIe siècle. Ces célébrations cessèrent à la Révolution. Philippe Signargout
Journées du patrimoine 2014
Beaucoup de monde sur notre site en ce mois de septembre : plusieurs jours avec plus de 200 visites par jour et 11200 pages visitées dans le mois. Le normand constitue aussi un patrimoine attachant et instructif, alors bienvenue sur notre site, chers amis !
Fête au normand à St-Philbert-sur-Risle
La Chouque vous invite à la deuxième édition de la fête aux normands au Prieuré de St-Philbert-sur-Risle (27) le dimanche 28 septembre 2014, à partir de 10h. Au programme : lectures en normand avec Pierre Frénée et René Charlot, chants et contes avec Claude Gilles, folk-rock normand avec La clameur de Haro, la Risloise... Et plus encore!
Fête des Normands ...à Londres !
L'association des Normands de Londres vous invite à la 2e édition de la Fête des Normands. Ce sera le 27 septembre 2014 à la terrasse du bar-restaurant "La Cave", à Borough market, SE1 9QQ. 12 groupes et artistes normands et d'ailleurs sont prévus, dont Maît'Gires. Beaucoup d'autres animations programmées de 11h à 24h.
Magène sur France-Bleu Cotentin
France-Bleu Cotentin a enregistré un reportage de 10 mn environ sur notre association Magène: histoire de l'asso depuis 1986, 14 CD produits, une comédie musicale (Les Ouées de Pirou), concerts, livres, site et portrait de Théo Capelle qui explique pourquoi il aime chanter en normand. Diffusion le samedi 13 septembre au matin (nous n'avons pas l'heure...).
Atelier de danses et de chants normands
L'association Fil en quatre, qui agit dans le domaine des Arts et Traditions Populaires de Normandie, a mis en place un atelier ouvert à tous. Cet atelier se tient tous les mardis, hors vacances scolaires, de 14h30 à 16h00, à la Maison de Quartier St-Hilaire, 167 rue Descroizilles, à Rouen. Vous êtes invité à vous joindre au groupe, où le meilleur accueil vous sera réservé, afin de découvrir cet aspect divertissant de notre patrimoine immatériel régional. Contact: 02 35 61 29 38 et filenquatre@sfr.fr
La langue des Îles de la Madeleine
Maît' Gires nous envoie ce lien qui nous emmène dans cette région du Canada. On y reconnaît des mots de chez nous (ex: valdrague) et on apprécie comme toujours l'accent savoureux du cru. C'est par ici.
Un auteur du 19e siècle ressuscité
Michel le Bas nous proposera très prochainement ici un article sur Axel Rohmdal, un docteur en philosophie suédois qui a publié en 1881 un "Glossaire sur le patois du Val de Saire". Un ouvrage rarissime et étonnant.
Comme un cri jailli de la nuit: Normandie!
C'est le titre de cette grande fresque historique proposée à Roncey, près de Coutances, du 15 au 18 août 2014. 500 acteurs, des milliers de costumes qui nous font voyager dans le temps pendant près de 3 heures, de l'arrivée des Vikings à la 2e guerre mondiale. Une organisation inventive et rythmée imaginée par l'équipe de Bruno Hamel. On ne peut qu'être surpris par l'ampleur du décor et des scènes et par le tonus des figurants. Le scénariste n'a pas oublié notre langue normande qui, de temps en temps, vient évoquer la vie d'hier avec ses mots du pays. Un spectacle généreux et séduisant. Daniel Bourdelès
Cours de normand
Samedi 9 août, réunion mensuelle du groupe langue normande des Amis du Donjon, à Bricquebec. De 10 à 12h derrière l'église et la boulangerie "Suzanne" (à gauche juste derrière) "Ancienne école des filles". Idéal pour apprendre à parler et à lire. Les textes sont expliqués après une première lecture, à la demande des participants. Ce sont souvent des textes écrits par les gens du groupe, Alphonse Allain, Joel Halley, Guy Pichon, Mireille Gattepaille, Maryvonne du Pré du Moulin, Jean-Claude Léger... Accueil sympa pour les nouveaux! - Rémin Pézeri
Dates Magène en concert 2014
- vendredi 8 août, à 21h, à Sotteville, à la cidrerie de Ludovic Capelle.
- mercredi 20 août, à 21h, à Barneville, à l'église.
- dimanche 31 août, à Bricquebec, au Musée "A la Recherche du temps perdu".
- samedi 27 septembre, au Petit parapluie (bar à Cherbourg), concert à 20h30 dans le cadre de la Fête és Normaunds.
- vendredi 31 octobre, aux Pieux, avec les Marins du Cotentin.
Où en est le normand ?
Le normand perd du terrain, les amis. Comme toutes les autres langues régionales, du reste. Ventes de disques en baisse, visites des sites itou... Bref, en ce début du 21e siècle, les langues régionales se replient de plus en plus au fond des tiroirs. Si vous avez des idées, écrivez-nous...
Le normand sur Lexilogos
Ce site exceptionnel sur les langues du monde vient de mettre à jour sa rubrique sur le normand: études de toponymie d'origine normande (Vikings) et saxonne, commune d'Avranches, Rouen et passages de l'eau, le Cul du Loup + étude linguistique sur le département de l'Orne.  C'est ici...
Où trouver nos anciens CD ?
Nos anciens CD sont épuisés, les pauvres... Vous pouvez toutefois les télécharger à un prix modique par les liens (vous avez le choix) fournis dans notre rubrique Téléchargements. Prochainement, nous y inscrirons 2 ou 3 autres CD du 20e siècle magénien.
Ouest-France prêche byin normand itou...
Interview de Rémin Pézeri "Le normand, notre trésor" dans Ouest-france.
Le chant d'Jèrri
Le groupe Badlabecques (de Jersey) interprète ici en public Le chant de Jerri qui devient peu à peu le nouvel hymne populaire de l'île.
Nouveau livre d'Alphonse Allain
Notre auteur régional nous propose son dernier livre : "Noute bouone terre normaunde", 205 pages consacrées à sa région - la Hague - et surtout à ses souvenirs personnels : une longue vie riche en rencontres et en émotions. Le style est toujours épatant, le vocabulaire riche et les tournures créatives. Tous les vers sont immédiatement traduits en français, ce qui facilite grandement leur lecture (car le normand est une langue riche et parfois complexe, n'est-ce pas ?). Lire aussi la page consacrée à A.Allain
6 juin 1944 : la 101e Airborne march
En 1994, la ville de Carentan (Manche) avait organisé un spectacle grandiose (7000 spectateurs) pour fêter l'anniversaire du Débarquement en Normandie (50e anniversaire, à l'époque). Ecoutez la Marche de la 101e Airborne extraite du CD de ce spectacle.
Expo des productions normandes à Ste-Mère-Eglise
Magène sera présent à Sainte-Mère-Eglise, à la médiathèque, lors du salon du livre qui se déroulera les 14 et 15 juin 2014 : stand disques avec Daniel Bourdelès, stand livres avec Maurice Fichet et l'association Les Amis du Donjon.
Nouvelle rubrique : François Enault
Cet auteur du Bauptois est bien connu dans la Manche. Nous lui consacrons une nouvelle page qui présente également des images de ses fameuses assiettes illustrées de dessins humoristiques. C'est ici
Lire aussi dans notre blog Le pyige (le piège), une belle histoire de l'auteur.
Fête de la langue normande à Jersey
La grande fête d'la langue et d'la tchultuthe Nouormande èrveint en Jèrri - dans'sie, chant'tie, poésies et un tas d'fanne pouor toute la fanmil'ye! Auve les Jèrriais, les Dgèrnésiais et les Nouormands d'la Grand' Tèrre.
- D'la beusquéthie et des bordées duthant la s'maine - 9-13 dé Juîn
- Lé grand weekend à la Salle Pârouaîssiale dé Saint Hélyi - 14-15 dé Juîn
Expo gratuite disponible dans votre commune
Magène vous propose une expo gratuite sur les auteurs qui ont écrit en normand de Rouen jusqu'aux Iles en passant par l'Orne et le Cotentin. Transport aller-retour payant. L'ensemble tient dans une auto de style camionnette. Expo légère et dépliable en accordéon, lecture recto-verso, 3 modules possibles, plus des panneaux muraux ou sur grilles.
Journée normande à la Roche d'Oetre le 8 jeudi mai
Le patois, le parler local, la langue normande... On en parlera largement au cours de cette journée : 14h, conférence de P.Boissel - 15h, pièce en normand - 16h, lectures normandes - 16h30, concert de Maît' Gires . Association "Le temps de lire" 0233963358.
Joseph Mague, un poète désormais connu
plaque Mague
Certains poètes sont morts dans l'anonymat. Joseph Mague en fait partie. C'est pourquoi trois associations normandes sont souhaité réveiller le souvenir de cet homme dont on sait peu de choses. Bien sûr, grâce aux cartes postales, ses textes sont parvenus intacts jusqu'à nous, et quels textes ! Des témoignages, des tranches de vie. Un regard juste et précis sur son époque. De quoi concevoir un beau CD pour faire revivre ce poète. Dans l'Orne, l'association normande d'Alençon conduit des recherches pour reconstituer sa vie, laquelle est liée à ses multiples déménagements professionnels. Nous lirons tout ceci avec grand intérêt dans le livre qui sera édité.
Ci-contre la photo de la plaque qui a été installée le 8 avril 2014 sur la tombe du poète, à Granville.
Enfin, ne ratez pas l'excellent article consacré notre CD de Joseph Mague par TH. G. Leprévost dans le dernier numéro de Patrimoine Normand.
CD "Angelina", 12 chansons de J. Mague.
Pour en savoir encore plus, consultez les nouvelles pages du blog de Rémi, lequel consacre un bel article et des photos à ce poète attachant ressuscité par Magène.
Enfin, si jamais vous découvrez une seule photo de Joseph Mague, vous devenez pour nous la personne la plus importante de l'année !
Dates Magène en concert
- samedi 5 avril, à 18 h, à Bricquebec, salle Eliard, dans le cadre du salon d'art "Remp'art". Concert-apéro Magène + thé citron. Un moment festif !
- samedi 26 avril, à 20H30, à Alençon (à La Halle aux toiles), pour fêter les 60 ans de la célèbre association le Point d'Alençon. Entrée gratuite.
- mardi 27 mai, à Granville
- jeudi 5 juin, à Utah Beach
- samedi 7 juin, à Néhou
- samedi 14 juin, à 21 h, à Barfleur, salle "Les Amuseurs".
- dimanche 31 août, à Bricquebec, au Musée "A la Recherche du temps perdu".
- dimanche 23 novembre, à Granville.
Joseph Mague dans Patrimoine Normand
Ce trimestriel bien connu consacre une pleine page à "Angelina", notre avant-dernier CD. Thierry-Georges Leprévost y détaille chacune des chansons avec des commentaires avertis. Il évoque, en particulier, le rôle (et les limites...) du calva dans la société rurale de l'époque.
Joseph Mague ne sera bientôt plus un inconnu !
Avec le CD "Angelina", Magène a quasiment exhumé un auteur inconnu car peu connaissaient Joseph Mague ! Même Wikipedia avait refusé quelques lignes sur cet auteur absent des listings. Et pourtant, quel auteur ! Des textes bien écrits, originaux, des vraies tranches de vie des années 1900/1910. La belle histoire ne va pas s'arrêter là. L'équipe de Michel Le Bas (d'Alençon) réunit actuellement tout ce que l'on sait sur Joseph, du moins les souvenirs que le temps a conservés. La quête d'informations est longue et difficile car le poète a laissé peu de traces, même pas une photo ! Alors, chacun cherche des indices sur le terrain, là où le poète a vécu. Nous espérons que cette "biographie" sera éditée cette année.
Une nouvelle association de Normands à Paris
Après quelques réunions informelles en 2013, le groupe "prêchi normaund de Paris" se réunit à présent tous les mois à Montrouge pour accueillir essentiellement les Normands de la région parisienne désirant découvrir la langue. Actuellement, 6 personnes de 28 à 50 ans, dont une par Skype, le composent sous la houlette de Jean-Philippe JOLY. Au programme, autour d'une collation normande en général un samedi de 11h30 à 13h, voire plus :
- généralités sur l'environnement de la langue
- vocabulaire et grammaire, lotos, jeu du pendu et mots croisés sur les mots normands pour apprendre de façon ludique
- lecture et écriture de texte
- traductions, dont notamment des articles de journaux en normand
- chansons avec Mait' Gires à la guitare ou à la mandoline
Contactez J.Ph. Joly pour tout renseignement
Le dictionnaire normand à la une
La Manche Libre consacre une demi-page à notre dictionnaire bilingue normand-français : "Un trésor pour la langue normande. Le plus complet des dictionnaires produits à ce jour avec des milliers de mots que l'on ne trouve dans aucun autre dictionnaire."
Ouvrage publié par Eurocibles que vous pouvez contacter ici
La météo (agitée) en normand
Rémin évoque notre météo régionale. Lisez la traduction de ce normand savoureux dans son blog : "Sammedi à Bricbé, eune fiselaée de vent devyint eune ventaée à la relévaée. Nuaées couoresses, no peut avaer des pyids d'orage dauns l’arlévaée. Chilaées touote la jouornaée. Fort vent de surouêt. No sait paé : cha peut co fouédrailli. Vouêties dauns la nyit."
D'où vient le texte de la chanson "Je syis magnifique !"?
Comme le montre Rémin dans son blog, il s'agit d'une ancienne poésie écossaise retravaillée et traduite en jerriais par Amelia Perchard. Oui, avec Magène, vous voyagez loin, les amis...
Reportage sur "A touos vents"
Dans son blog, Rémin illustre la chanson "A touos vents", beau texte de Côtis-Capel extrait de notre dernier CD "Je syis magnifique !" et aussi "La Hague" avec toutes les interrogations qui lui sont liées.
Magène bientôt en concert :
- dimanche 2 mars, à 17 h, à la salle omnisports de Grandcamp-Maisy (14).
- samedi 26 avril, à Alençon, pour fêter les 60 ans de la célèbre association le Point d'Alençon.
Magène à Bricquebec
magnifique
La grande salle de Bricquebec était pleine ce samedi 25/01 (250 personnes). Oui, ce public nombreux est venu saluer la sortie de notre nouveau disque. Deux heures de grand spectacle avec plusieurs rappels ! Qui a dit que la chanson normande n'attirait plus les foules ?
Présence appréciée du député Stéphane Travert qui, sur scène, a rappelé l'importance de sauvegarder notre langue du pays et encouragé l'activité de notre association.
Plusieurs videos :
Reportage France3
Manuela chante "Dors-tei" - en public
Magène chante "Je syis magnifique !" - en public
Les langues régionales, serpent de mer de l'actualité.
On en reparle en ce moment, y compris au journal de 20 heures à la télé. Bien sûr, on n'évoque surtout pas le normand qui n'est pas une vraie langue et patati, et patata... Ben tiens, cette langue ne fut parlée que par quelques millions de Normands au cours des siècles précédents! Des dictionnaires, des centaines de livres, des noms de lieux, des chansons... Alors, si vous rencontrez David Pujadas ou un autre présentateur du JT, glissez-lui ce mot à l'oreille : "sur le site magene, on dit (presque) tout sur la langue normande". DB
Le "French Paw Paw", un langage en voie d'extinction
Un dialecte des premiers colons français du Missouri, au sud de St-Louis, avec un témoignage intéressant et même un extrait de chanson. Ce français parlé dans les mines est un vieux français teinté d'anglais qui semble remonter à une époque médiévale. Info JPh.Joly
Prochaines dates Magène en concert
Les 4 compères de Magène se produiront :
- à Banville (Calvados) le dimanche 12 janvier, à 14h15.
- à Bricquebec, au cinéma le Donjon, le samedi 25 janvier, à 20h30.
Théo interprétera de nombreuses chansons du nouveau disque qui sortira bientôt.
Maryvonne du Praé du Moulan
Cette ancienne prof désormais à la retraite a un réel talent d'écriture. Découvrons ici ses premières oeuvres abouties.
Alphonse Allain a traduit "Le petit prince" en normand
Il l'a fait, oui ! Bien sûr, chacun sait (et surtout notre public) qu'Alphonse Allain est d'abord un poète précis et inspiré. Alors, se glisser dans une telle histoire, c'est grisant. Comme l'écrit François Simon dans Ouest-France, cette version maison et normande du chef d'oeuvre de Saint-Exupéry a conquis le monde entier : on lui écrit désormais de toute l'Europe pour le féliciter. Alphonse, tu es aussi notre prince !
Nouvel accueil pour notre site
Comme vous le voyez, notre page d'accueil a un pris un coup de neuf. Notre nouvel objectif : un ensemble compact avec des clics rapides et fonctionnels. Jetez-y un oeil, euh, pardon... un clic.
"Jouo de l’Aun" (idéal pour souhaiter une bonne année)
Oû diablle l’ syin qui s’enfreidure,
Qui s’acrocquevile, en dévouolaunt !
Touot est surbé l’ jouo du jouo d’ l’aun.
Oû diablle l’ gengnouos et l’ midure !
Touot l’ mounde sus pyid, l’attelaée est dreite !
Byin boune saunta, coume dé raisoun.
Bounheus sus touot, à touos je l’ souohaite,
Et cache doun pouor eun nouové rioun !   Côtis-Capel
1/01 - Angelina
joseph mague
Notre nouveau CD est sorti le vendredi 29 novembre 2013.
Les journaux régionaux ont tous évoqué cette sortie. Notons, en particulier, les deux (gros) articles parus dans "La Renaissance du Bessin" : "Un CD pour revivre le Bessin d'hier en chansons".
Cliquez sur l'image pour tout savoir sur ce disque entièrement consacré à Joseph Mague, un étonnant auteur (quasi inconnu, mais oui) du Bessin du 19e siècle.
Rémi Pézeril a enregistré, avec Jacques Sauvage (l'animateur) 5 interviews qui précèdent 5 chansons pour l'émission "Talents d'ici" que vous pouvez écouter sus la Teile.