Bien sûr, on ne fait jamais de publicité sur notre site (sauf pour nos productions...), mais, quand une échoppe choisit un nom normand, ch'est reide byin différent ! Alors, si l'estomac vous en dit, jetez un oeil sur cette boutique située dans la Hague.

La pièce en un acte de Pierre Guéroult "Le Toupion" va être montée par les stagiaires de l'association Coallia (en partenariat avec Magène) :
- le lundi 7 déc à Bricbé, à 15 h, à la résidence Les Peupliers à Bricquebec
- le mardi 8 déc au collège des Pieux pour les 26 élèves qui suivent le cours de normand de Marie-Claire Lecoffre
- le jeudi 10 déc à la Résidence St-François de Barneville

Maurice Fichet dédicacera son roman bilingue Bouone et Bouonotte et Louisot L'fève son livre de poèmes De terre et de mé (éditions Magène) à la salle des fêtes de Cherbourg le samedi 28 novembre. Ces livres sont également disponibles dans notre boutique.

La grammaire normande rédigée par H. Gancel et l'UPN du Coutançais (best-seller des annaées 95-2000) vient d'être rééditée, en couleurs et avec de nombreuses illustrations. Plus qu'une grammaire, ce livre vit par les milliers d'exemples donnés, fragments du langage quotidien. Idéal pour se réapproprier la langue de notre région réunifiée !
Si vous souhaitez l'acheter, envoyez un mail à Magène (Prix : 19 + 6 de port = 25 €).

Ce 21 novembre 2015, notre bureau (8 personnes) a fait le point sur nos actions de l'année et celles qui seront mises en oeuvre en 2016. Décision importante : un nouveau CD, chanté par Théo Capelle, sera mis en chantier au printemps prochain.

Il se tiendra les samedi 28 et dimanche 29 novembre. Le samedi, à 17h30, aura lieu une conférence de Gilles Mauger sur "l'apport du vocabulaire normand dans la langue anglaise" qui sera suivie de quelques histoires dites par des membres de l’Université Rurale du Cauchois. Gilles Mauger, de La Chouque, présentera son livre "Comme disait ma Grand'mère, 450 expressions normandes" (Edité par Le Pucheux) : "Toutes ces expressions viennent pour la majorité de ma grand-mère et de ma mère qui avaient l’habitude de les employer au quotidien." C’est l’occasion de découvrir ou de redécouvrir des trésors de notre parler régional, ces petites phrases qui ponctuaient la vie de "nos gens". Gilles Mauger fait partie de l’association La Chouque de Saint-Philbert-sur Risle qui œuvre pour la valorisation du patrimoine normand. Il alimente la rubrique "J’aime à revoir ma Normandie" dans l’hebdomadaire l’Eveil de Pont-Audemer et présente des conférences sur la langue normande.
Le dimanche, 30 auteurs dédicaceront leurs ouvrages dans un décor adapté à chaque livre : Jean Avenel "Boujou bien", Laure Banse "les objets de la ferme", Ceka "BD Histoires et légendes normandes - tome 7, Séverine Courard et Pierre Duménil "Mes premiers mots en cauchois".
Denis Ducastel

Samedi 5 décembre, Les Amins du Doujoun (Bricquebec) se réunissent de 10 à 12 h sur le thème "normand et anglais", séance animée par Yann Lhostis, prof d'anglais et musicien.

Ce sera ce dimanche 25 octobre, de 10 à 11 heures. Théo Capelle évoquera le normand et nos chansons qui transportent cette langue à travers la Normandie et plus loin. Alors, tous à vos postes !

Elle se déroulera le mardi 20 octobre, à 18h30, au musée du bocage normand, à Saint-Lô.
Cette soirée vous fera découvrir l'ambiance de la vie à la campagne, des portraits typiques, des histoires drôles et bien d'autres choses, au travers des lectures de textes dans cette langue bien dtcheu nouos. Vous aurez le plaisir de venir écouter le répertoire de chants en normand avec Daniel Bourdeles, du groupe Magène. Tout au long de la soirée, vous serez également plongés dans un univers photographique, "Les goules de haies", tout droit sorti des déambulations de deux amoureux des haies qui ont su saisir, avec leur appareil photo, des instants magiques offerts par Dame nature. Qui sait, votre imagination vous jouera peut-être quelques tours !! Myriam Gangloff
Tarifs : gratuit jusqu'à 6 ans / 2.50€ jusqu'à 12 ans / 5.00€ dès 13 ans.

Représentation le 18 octobre, à 15h, à St Loup du Gast, au théâtre Lupigastois, près de Lassay(53) d’une pièce en "patois" intitulée ”Norette ô la baratte à ribot”. La vie à la campagne juste avant la guerre 14, Norette rêve de rencontrer un mari, Suzon est son employée et le Gustave aussi. Les travaux, les commérages, les histoires qui se racontent au lavoir ... C'est le quotidien, les personnages sont bien campés, chacun a sa personnalité : la Mère Coup'chou est une curieuse, les lavandières aiment rigoler ... les dialogues en patois sont savoureux, les chansons sont colorées. La guerre va compliquer la vie, les femmes courageuses vont être solidaires, le soldat au front va attendre des lettres, les siennes seront aussi attendues ... Une permission et c'est une joie partagée avant de repartir... La guerre va prendre fin et les changements heureux vont être partagés en musique dans tout le village.
Le comité de labellisation de la Mission du Centenaire 14-18 a accordé au Lupi en Scène le label national pour cette pièce "La Norette ô sa baratte à ribot". mail : lupienscene@aol.com
Tarif : 7 euros, goûter offert.  Georges B.

- La pièce de théâtre "Le toupion" (La toupie) de Pierre Guéroult va être jouée en décembre à Valognes par des personnes en stage avec la participation de Magène.
- Un stage d'initiation à la langue normande se prépare à Valognes également dans le cadre du Pays d'Art et d'Histoire. Il est destiné aux personnes qui animent les T.A.P. (Temps d'activités périscolaires) des environs.  Rémi Pézeril

Voilà un événement à retenir. Cette grande journée de rencontres et de dédicaces permettra aussi de rencontrer les membres de nos associations (dont Magène). De 10 à 18 h sans interruption dans la salle du conseil.

J'étais convié ce matin à une petite cérémonie lors de la remises des archives de René Saint Clair aux archives diocésaines de la Manche. L'instant était émouvant car au delà d'une soixantaine de cartons, c'est toute une vie de presque 75 ans d'écriture qui s'en est allée. Une très grande partie de ses oeuvres seront consultables à partir du mois d'avril de l'an prochain à la seule condition que le lecteur n'en tire aucun profit financier. Pour autant, René ne cessera pas d'écrire, c'est sa raison d'être à presque 92 ans.
Il me faudra encore une année pour terminer un essai sur son vocabulaire normand mais le travail de fond est finalisé. Pour votre information, j'ai recensé à ce jour 212 oeuvres en normand, allant de ses histoires déclamées lors des productions du groupe folklorique de La Rose au Boué, jusqu'à des écrits relatant des événements familiaux, à diffusion plus confidentielle. En parallèle, René me relance souvent pour finaliser un projet de site internet : "Je compte sur vous vous transmettre l'âme normande comme disait Beuve avec les moyens modernes de communications d'aujourd'hui" me dit-il souvent. Tout ceci est gourmand en temps et en réflexions pour en délimiter le contenu mais là aussi nous sommes en phase pour que les générations futures de Normandie se projettent dans l'avenir en ayant connaissance de leur passé, pour emprunter la formule de Fernand Lechanteur.
Patrick Levoyer

Un nouveau trimestriel chez nos amis de Haute-Normandie. Il traitera, bien sûr, de sujets régionaux et ouvrira aussi ses pages au cauchois, une variante de la langue normande qui demeure toujours savoureuse dans les belles terres du Pays de Caux.

ont interprété des standards américains du jazz. Enfin, la chorale d'Agneaux a magnifiquement chanté "Utah beach", le tube des Albert's. Un vrai succès, cette soirée.
Photo des Albert's ci-dessus : Michel Le Bas

Plusieurs livres en normand se préparent aux Editions Magène. Le premier à sortir sera celui de Louis Lefèvre "De Terre et de Mé" (De Terre et de Mer), 68 poèmes écrits depuis 1969.
Un ouvrage tout à fait original. On y trouve de la colère, de la passion, de la malice, du bon sens, de la sensualité, de l'enthousiasme, de la bonhomie, tout le spectre de nos émotions qui s'expriment en vers mesurés, dans une langue normande qui jaillit. Chez Louis Lefèvre, il n'y a que de l'authentique. Les journaliers dont il parle, c'est sa famille. Le cheval à qui il exprime tant d'affection, il l'a conduit et brossé pendant des années. Les travaux des champs qu'il évoque, il les a faits. La mer, dont il décrit les humeurs, il la connaît de première main. Il n'y a dans sa poésie aucun subterfuge. Et pas une once de prétention. Jean-Pierre Montreuil

Il s'agit d'un film de 52 minutes, le second d'une série de 6 films sur les régions françaises qui seront diffusés par le réseau France Télévisions dès la fin de l'année à la fois sur France 3, France O, France 4 et France 5. Louis Lefèvre, poète du Cotentin, y évoque le normand et, bien sûr, sa langue originale qui se marie si bien à la vie des gens du coin et à l'écriture poétique. Si vous ne connaissez pas encore Louis Lefèvre, cliquez sur son nom et découvrez-le !

De nombreux exposants potiers ont présenté leurs créations sur la place du château de Bricquebec. Tradition, héritage des anciens, le Cotentin a montré sa production artisanale. Notre chanson "Les potyis de Mourot" (CD Magène en concert) évoque le travail du potier du 19e siècle dont le savoir-faire a su être conservé par nos potiers actuels. Bien sûr, on achète plus des pots pour l'usage quotidien mais leur beauté et leur histoire font leur succès d'aujourd'hui. D.B.

Dieu, ch'est Du dauns "ma Fei de Du !". On dit aussi "Noum dé Zo !" = zut ! Iyoù que Zo vyinrait de Zeus... No sait-i ? Le maître ch'est le maîte tout simplement. Ni... ni : pas ou paé pus de... que dé... Pas pus de du que de maîte.
No serait dauns le cas (risque) de creire que du ch'est le Du de Normaundie... Mais : Pas pus de Du (dieu) qué de Du (Duc) ! Paé pus de Du qué de Du ! Ou : Paé pus de Du qué de Maîte ! Rémin Pézeri

Ce 20 juin 2015, émission TV de 30 mn entièrement consacrée à l'avenir du normand. Roger Jouet : "Il est trop tard pour restaurer une langue normande, laquelle varie d'un terroir à l'autre en Normandie. Le normand est lié à la terre, à la vie rurale, à la ferme. C'est une sorte de friandise pour spécialistes" (sic). René lepelley disait que certains mots "tiendront grâce aux expressions". Rémi Pézeril a souligné les efforts associatifs (de Magène et de bien d'autres) pour "sauvegarder cette langue". Notons que 72% des Français sont favorables aux langues régionales.

Michel le bas, notre ami de l'Orne, nous envoie un article étonnant sur la fameuse fête du cochon, telle qu'elle était pratiquée dans le Bas-Maine et le Haut-Anjou. On y découvre aussi le vocabulaire adapté à l'événement.

Le journal "20 minutes" consacre une enquête fort intéressante sur l'emploi des langues régionales par les jeunes. Consultez cet article. Jph.Joly

Ca se passe dans la Sarthe (joli coin voisin du nôtre). Cette petite troupe de 4 passionnés de la culture rurale proposent un programme original. A voir ici : http://www.veilleesalancienne.fr/. M. le Bas

C'est par une "ovation debout" que s'est terminé le concert Magène avec Théo en super-forme : ou l'art d'expliquer avec humour les chansons avant de surprendre par l'émotion avec d'autres mélodies de Daniel Bourdelès : de "Ch'est men dreit"(Charles Lemaître) à "Men frère" (où Côtis Capel parle de son frère écrasé par un baté dans le port de Cherbourg / Tchidbou). Manuela, Jean-Louis et Dany ont apporté une richesse éblouissante de sons et de rythmes. Le concert a été filmé. Nous en reparlerons. R. Pézeri

Mireille Gattepaille, Alain Bavay, Guy Pichon seront aux côtés de Françoise Roulland et Rémi Pézeril à cette veillée, à 18 h. Les Amis du Donjon vous feront découvrir quelques auteurs d'âotefeis méconnus comme Charles Le Boulanger et surtout ceux qui écrivent aujourd'hui en normand. Si des ateliers d'écriture se créent dans les cantons comme celui du samedi à Bricquebec (Bricbé), un nouvel élan peut être donné à la création de poèmes et de récits. R. Pézeri

n.m. a) Foin enroulé pour faire une botte. b) Demi-botte de foin ou de paille.
Ecoussinaer ou écouaer: secouer la paille à la sortie de la machine à battre le grain. V. écouore. Ecoussins : n.m.pl. Déchets de paille. Écoussins de vro ou de vraé : de varech ; bien secs, ils flambaient et crépitaient dans la cheminée. Voir fralins, gâpas, paillette, vanneures, vâopâle. R.P.

avec Lachendorf qui accueille une délégation venue d’Allemagne. Pour Rémi Pézeril, président de l’association Magène, « c’est une façon d’affirmer l’amitié entre les peuples d’Europe qui se construit depuis cinquante ans dans le canton de Bricquebec ».
Théo Capelle, accompagné de Dany Pinel, chantera les tubes » de Magène. Chansons gaies comme "Je syis magnifique !" ou chansons engagées pour la paix signées Côtis-Capel, Marcel Dalarun ou Alphonse Allain. Ecrites en normand, les chansons seront expliquées afin que tous en comprennent le sens si besoin. Magène, c’est la culture profonde du Cotentin, un patrimoine revisité par les musiques actuelles signées Daniel Bourdelès. (Presse de la Manche)

d’antan. Vous pourrez aussi chanter avec eux ! La soirée se terminera par un pot convivial offert par la municipalité. Plein tarif : 6 €, tarif réduit : 4 €. Gratuit – de 12 ans.
Réservations auprès de l’ADTLB au 02 31 22 17 44 (attention nombre de places limité).

Les propos sont imprégnés du bon sens normand, parfois terre à terre parce que souvent liés à la santé, au temps qu’il fait et aux diverses informations locales qui sont source de commentaires et de débats parfois passionnés. Bernard Desgrippes est l’auteur de divers ouvrages d’histoire locale. Spécialisé dans le parler local, il a publié avec le concours du Pays Bas- Normand, un dictionnaire de patois du Domfrontais ainsi qu’un remarquable ouvrage de plus de 800 pages intitulé « Le Vocabulaire normand du Bocage Domfrontais ». -- Photo Publicateur Libre --

C’est t-i à ta c’te p’tit peutiot-là ? Oh, qu’il est joli ! Ça yi feut queulle âge ? Six moués ! Oh, qu’il est mignon ! Viens don dans mes bras mon p’tit gueuzillon. I n’dit rin ! I n’pieure pas ! T’es vraiment joli, tu seus. Et c’mment qu’i s’appeulle, c’te p’tit gâs-là ? Augustine ! Ah, c’est eune fille ! Eurgarde-la, o vieut m’dire queuque chose. O vieut deujà s’euss’pyiqueu ! C’est bin eune fille ! Eucoute-la, ol a dit « maman » ! Si, si, ol a dit « maman » ! I sont point bétes les peutiots d’à c’t’heure ! Qu’est-ce qu’i sont en n’avance ! Bétôt, i vont apprende à lire dans l’vente de leu mére, c’est pas dieu possibe ! Ah, bin ma, aveucque mes quatre-vingt-toués z’ans, c’est trisse à dire, mais j’seus pus dans l’coup !
Mais non, mais non ! Vous z’eutes core bin conservée pour vote âge !
Oh, ta Marie, t’es entrain de m’meutte d’la bouillie su l’teuton !
Traduction :
Est-ce ton petit enfant ? Oh, qu’il est joli ! Quel âge a-t-il ? Six mois ! Oh, qu’il est mignon ! Viens dans mes bras. Il ne dit rien ! Il ne pleure même pas ! Tu es vraiment gentil, tu sais. Et comment s’appelle- t-il, ce petit garçon-là ? Augustine ! Ah, c’est une fille ! Regarde-la, elle veut me dire quelque chose. Elle veut déjà parler, c’est bien une fille ! Écoute-la, elle a dit « maman » ! Si, si, elle a dit « maman » ! Ils sont intelligents, les enfants d’aujourd’hui ! Qu’est-ce qu’ils sont en avance ! Bientôt, ils vont apprendre à lire dans le ventre de leur mère, ce n’est pas impossible ! Moi, qui suis âgée de quatre- vingt-trois ans, c’est triste à dire, mais je ne suis plus dans le coup !
Mais non, mais non ! Vous êtes encore bien conservée pour votre âge !
Oh, toi Marie, tu es en train de me flatter !

Un livre de 50 chroniques a été édité par Le Publicateur normand de Domfront parmi les presque 900 écrites par Bernard Desgrippes. Coût: 2 euros.
Belle présentation, photos bien choisies. C'est absolument désopilant ! "Ch'est de quei rire à s'en dépende la couoraée ! Cha fait en touot eune pouquie counséquente de gens halaés en portrait d'aveu des mots reide byin chouésis." Rémin Pézeri

Un nouveau site, né dans l'Orne, intéressera les passionnés de légendes. Allez y jeter un oeil : http://histoiresetlegendesnormandes.unblog.fr/

---

Bricquebec sera-t-elle la première commune de la Manche à accueillir ses visiteurs en normand ? Le panneau est prêt et sera bientôt installé.

---

Les Albert's seront présents à la foire aux disques pour la sortie de leur coffret intégral (8 albums et 1 DVD) tiré dernièrement à 1000 exemplaires. Le trio fondateur était composé de Jean Quétier, Jacques Legastelois et Georges Travert. Pour ceux et celles qui se souviennent, venez nombreux. Personne dans la Manche n'a oublié les Albert's. On les a même comparés au groupe Tri Yann, tant ils servaient la musique folk avec bonheur. Jean Quétier et Jojo Travert ont décidé de remixer toutes leurs chansons, une centaine au total, et d'en faire un coffret : l'Intégrale. Il manque le troisième larron : Jacques Legastelois, le chanteur à la voix chaude faite pour le folk. "C'est une grosse douleur", confient les deux amis et ce coffret est en hommage à leur copain disparu. Chez Magène, on se souvient que Jacques avait enregistré une de nos chansons, "Suages" (CD Rouogie du sei), dans un normand parfait, un grand moment de la musique normande. Foire aux disques de Cherbourg – Salle des fêtes – Place Centrale - Le 9 mai 2015, de 9h à 19h.

---