| Infos Films Trouver |
Infos de 2021
Magène en concert en 2020
Magène au festival de Tatihou - Photo Patricia Segretinat de musicologie.org
Aah, les pluies normandes...
Connaissez-vous la riplleure ? l'achanée ? la vouéchie ? Hum, l'automne est là, il est donc temps de mettre à jour vos connaissances. Vous trouverez ici le vocabulaire des 40 pluies normandes.
Que voulez-vous, bien qu'il pleuve rarement chez nous, nous apprécions leur compagnie...
D.B.
Le Père Noël de 2021 connaît bien la chanson normande !
 |
Le Père Noué vous chante ici le refrain d'un de nos tubes. Il y en a tellement d'autres dans notre boutique ! Alors, si vous cherchez une idée originale,
rien de tel qu'un bon CD de chansons normandes ou qu'un bon livre en normand. Notre boutique vous en propose toute une collection. Que du bonheur pour faire plaisir... |
Théo Capelle en spectacle à Vaubadon (près de Bayeux) le 13 novembre
 |
Théo Capelle (Magène) sera en concert à la salle des fêtes de Vaubadon le samedi 13 novembre, à 19 h. Cette soirée est organisée par l'association "Les drôles de Biardons de Balleroy". Pour en
savoir plus, téléphonez simplement aux organisateurs Michel et Evelyne Raould au 02 31 21 62 91 ou 06 74 36 22 00.
|
Le mot normand le plus recherché sur le net au cours du dernier trimestre (au 10 nov)
Il s'agit du mot "patrasser" qui signifie "se salir en tombant". Pour information, une "patrasse" est une chute.
La France, le français et ses langues minoritaires, par Michel Feltin-Pallas (l'Express).
 |
Citons un court extrait de la lettre d'information, toujours aussi instructive, de ce journaliste :
"Les Français ont toujours parlé français." Si cela est aujourd'hui le cas (à l'exception des immigrés de fraîche date et de quelques régions de Mayotte ou de Wallis-et-Futuna), ce phénomène est tout à fait nouveau, et même inédit dans la longue histoire de notre pays. Du temps de François Ier - élève Macron, soyez attentif ! - seuls 10 % à 20 % des sujets du roi maîtrisaient la langue du roi. Un pourcentage qui atteindra péniblement 20 % sous la Révolution et qui n'aurait franchi la barre des 50 % qu'aux alentours de la Première Guerre mondiale. Ce qui permet de rappeler que la France est un pays multilingue. Lire l'article complet ici. vous pouvez aussi écrire à l'auteur par courriel à l'adresse : michel.surleboutdeslangues@groupelexpress.fr |
Le mot normand le plus recherché sur le net au cours du dernier trimestre
Il s'agit du mot "fllot" qui signifie "marée montante" (prononcez fio). Pour information "ebbe" signifie marée descendante.
Disparition d'Yves Métral
Guitariste et vibraphoniste du groupe Normandie Jazz Band (Granville), Yves avait débuté en 1962 dans les orchestres de bal avant d'accompagner quelques célébrités de la chanson et du jazz
(Luter, Constantin, Ponty). Ce passionné était un véritable spécialiste de l'improvisation. Il avait 85 ans.
Présidentielles : l'avis des candidats sur l'enseignement des langues régionales
Tiens, c'est vrai, qu'en pensent-ils ? Essayons d'en savoir plus. Si vous avez des retours, nous les publierons.
- Xavier Bertrand est favorable à l'enseignement des langues régionales. Il ne voit pas en quoi "les langues régionales constituent une menace pour l'unité de la République". Il se dit favorable à l'enseignement de ces langues régionales et rappelle qu'il agit déjà dans sa région en faveur du picard et du flamand. (info de L'Express - Michel Feltin-Palas)
- Xavier Bertrand est favorable à l'enseignement des langues régionales. Il ne voit pas en quoi "les langues régionales constituent une menace pour l'unité de la République". Il se dit favorable à l'enseignement de ces langues régionales et rappelle qu'il agit déjà dans sa région en faveur du picard et du flamand. (info de L'Express - Michel Feltin-Palas)
Le prochain CD de Magène est en cours de réalisation
 |
Ce petit mot pour répondre aux questions fréquentes de nos amis du patois normand.
Après la parution de notre dernier CD "Les diries de la mé", en 2019 (pochette ci-contre), notre monde a basculé dans une ambiance covidienne qui n'a rien arrangé. Notre association ne baisse pas les bras pour autant et prépare un CD pour 2022. Pour arranger nos nouvelles chansons, nous avons fait appel à Jean-Jacques Marin, le compositeur de la fort belle musique de la Cité de la mer à Cherbourg. Autant dire que nous espérons un disque beau comme jamais. Théo, notre chanteur, a souhaité y interpréter de nouveaux textes de Côtis-Capel, ce grand poète du Cotentin.
Voir le clip de la chanson Vas-tu vyins-tu filmé par
France Bleu Cotentin
Voir le CD Les diries de la mé CD disponible dans notre boutique |
Les Albert's en spectacle à Carentan le 18 septembre 2021
 |
Le groupe présentera son spectacle "Brûler le diable" sur la sorcellerie en Cotentin le samedi 18 septembre à 20h30 au lavoir de Carentan (près de la gare). Guitares, dulcimers, psaltérion et voix, chansons fabrication maison, voilà toute la panoplie de ce groupe fétiche fort populaire dans le Cotentin. Une soirée à ne pas manquer. Les Albert's : Jean Quétier (chant, psaltérion, guitare) Jojo Travers (chant, percussions, dulcimer) Anne-Marie Travert (chant) Daniel Bourdelès (chant, guitare) |
Disparition de Marie-Claire Lecoffre, la seule professeur de normand en Normandie.
Nous avons appris cette terrible nouvelle. Marie-Claire Lecoffre, professeur de normand au collège de Bricquebec, âgée de 50 ans, nous a brutalement quittés (crise cardiaque) et nous nous associons la
tristesse de sa famille, de ses amis et aussi de
ses élèves qui, sous sa direction, ont appris les bases du normand (Marie-Claire est à droite sur la photo). 13 juillet 21.
 |
Les drényires infos de Rémin Pézeri
Je vas avei annyi/annieu 2000 ex d'eun "Livret de conversation pour les cafés normaunds", 16 pages A5, distribué gratuitement par les associations de la FALE, payi pa la subvention de la Région
Normaundie, d'accaunt eun miot de prêchi des Îles de la Maunche jusqu'oû Païs de Câos. Demaundaez à voute asso préféraée de vous en bâilli 2 ou 3 pouor vous ammins !
L's atelyis de normaund arcoumenchent ! Le syin de Bricbé, sammedi lé 3 dé juilet et lé 7 d'Ât 10 h à médi. Et pis yéra des tablles et des tablles de lives en normaund (tréjous bilingues, ch'est qu'mode pouor apprenre du vocab) les 2 et 3 d'ât padaunt le Marchi és potyis à Bricbé. Et pis eun miot itou dauns l'espo A. Le Véel oû câté de Bricbé du 12 dé juin oû 20 de s'tembe (les dinmaunches dé treis h dé l'arlévaée à syis h et l'lundi de dyis h. oû matin à eune heure, l'heure de dinnaer !).
L's ammins du Doujoun ount itou la cllé d'eun joulie salle à ieus (oûpraès du Café de Paris et OT.), et pis à l'étage ryin que pouor le normaund et les jumelages allemaund et aunglleis) : eun vrai "centre culturel associatif" à Bricbé. R.P.
L's atelyis de normaund arcoumenchent ! Le syin de Bricbé, sammedi lé 3 dé juilet et lé 7 d'Ât 10 h à médi. Et pis yéra des tablles et des tablles de lives en normaund (tréjous bilingues, ch'est qu'mode pouor apprenre du vocab) les 2 et 3 d'ât padaunt le Marchi és potyis à Bricbé. Et pis eun miot itou dauns l'espo A. Le Véel oû câté de Bricbé du 12 dé juin oû 20 de s'tembe (les dinmaunches dé treis h dé l'arlévaée à syis h et l'lundi de dyis h. oû matin à eune heure, l'heure de dinnaer !).
L's ammins du Doujoun ount itou la cllé d'eun joulie salle à ieus (oûpraès du Café de Paris et OT.), et pis à l'étage ryin que pouor le normaund et les jumelages allemaund et aunglleis) : eun vrai "centre culturel associatif" à Bricbé. R.P.
Les associations normandes près de chez vous
Elles sont désormais mieux connues grâce à la FALE qui les a fédérées. Découvrez-en la liste complète et - bonne idée - rejoignez-les !
La tradition du lait de mai
La Société régionaliste normande Alfred Rossel nous dit tout sur cette tradition bien connue dans le Cotentin.
Lire notre page spéciale
Fred Vaquin l'affirme : "Les haies sont l'âme de notre pays et les goules sont l'âme des haies". Cette expo sur "le petit peuple des haies" n'est pas que poétique et rappelle la nécessité d'une harmonie entre les hommes et la nature.
C'est tout aussi charmant en normand :
"I sount grimachus, fyirs, hardis, effâochis, écalaés de rire ou débâochis de penne, mais touos sount uniques ! Il ount-z-eu l'élégaunche de nouos faire accreire que ch'est nous qui l's aviouns démuchyis. En véritaé, ch'est ches frélampyis-lo qui nouos ount happaés. Il avaient eune idaée dauns le caquevet et ch'est pourqui qu'achteu i nouos bâlent lus message : "Je soumes eul pétit peuplle des pllantaées. Tcheu les houmes, vouos prêchaez eud diversité biologique... Cha veurt dire qu’i fâot de touot pou faire eun mounde : des habitaunts, des baêtes, des pllauntes, du câod, du freid, du solé, de l'iâo... Et touot cha deit vivre en balaun. Et ch'est parel pou touot cha qu'est de noute pllanète. Seyouns dé raisoun et garantissouns-nouos touos par ensemblle. Sinoun, no va touos yête byin espaosaés !" Et veilà, ch'est dit. Allaez veî les Goules des haies. Prêchaez d'aveu ieus. Hallaez lus pourtraits, si o veulent byin...!".
Lire notre page spéciale
Au fait, quoi de neuf chez Magène ?
|
|
Ce petit mot pour répondre aux questions fréquentes de nos amis du patois normand.
Après la parution de notre dernier CD "Les diries de la mé", en 2019 (pochette ci-contre), notre monde a basculé dans une ambiance covidienne qui n'a rien arrangé. Notre association ne baisse pas les bras pour autant et prépare un CD pour 2022. Pour arranger nos nouvelles chansons, nous avons fait appel à Jean-Jacques Marin, le compositeur de la fort belle musique de la Cité de la mer à Cherbourg. Autant dire que nous espérons un disque beau comme jamais. Théo, notre chanteur, a souhaité y interpréter de nouveaux textes de Côtis-Capel, ce grand poète du Cotentin.
Voir le clip de la chanson Vas-tu vyins-tu filmé par
France Bleu Cotentin
Voir le CD Les diries de la mé CD disponible dans notre boutique |
Bricquebec : remarquable expo champêtre des "Goules de haies"
 |
Les Amis du Donjon présentent sur la Voie verte à Bricquebec une expo de 30 panneaux 120 cm x 150 cm : photos de personnages que l'on peut imaginer
dans les haies : humour, défense des haies, dialogues en normand. Une balade à faire sans risque de virus ! Rendez-vous près du carrefour vers Portbail,
Carteret, Cherbourg. Cette expo étonnante a été créée par Fred Vaquin (Normand de l'Eure qui vient chaque année en vacances en Cotentin) et Marie-Suzanne Claux (Savoie). Elle se tiendra jusqu'au 17 mai 2021. Puis du 18 mai au 30 juillet à l'Hôtel Granval-Caligny, à Valognes. Et enfin, du 1er au 31 août, retour à Bricbé, allée Matignon. |
Fred Vaquin l'affirme : "Les haies sont l'âme de notre pays et les goules sont l'âme des haies". Cette expo sur "le petit peuple des haies" n'est pas que poétique et rappelle la nécessité d'une harmonie entre les hommes et la nature.
C'est tout aussi charmant en normand :
"I sount grimachus, fyirs, hardis, effâochis, écalaés de rire ou débâochis de penne, mais touos sount uniques ! Il ount-z-eu l'élégaunche de nouos faire accreire que ch'est nous qui l's aviouns démuchyis. En véritaé, ch'est ches frélampyis-lo qui nouos ount happaés. Il avaient eune idaée dauns le caquevet et ch'est pourqui qu'achteu i nouos bâlent lus message : "Je soumes eul pétit peuplle des pllantaées. Tcheu les houmes, vouos prêchaez eud diversité biologique... Cha veurt dire qu’i fâot de touot pou faire eun mounde : des habitaunts, des baêtes, des pllauntes, du câod, du freid, du solé, de l'iâo... Et touot cha deit vivre en balaun. Et ch'est parel pou touot cha qu'est de noute pllanète. Seyouns dé raisoun et garantissouns-nouos touos par ensemblle. Sinoun, no va touos yête byin espaosaés !" Et veilà, ch'est dit. Allaez veî les Goules des haies. Prêchaez d'aveu ieus. Hallaez lus pourtraits, si o veulent byin...!".
Comment prononcer "Bouone annaée" (bonne année) en bon normand ?
Pour faire simple, dites Bounana. C'est pas au
millimètre, mais ça colle.
Galette des rois : le saviez-vous ?
 |
A la ferme, le jour de la galette des rois était un
congé. C'est donc le maitre qui s'occupait des bêtes,
parfois pendant deux jours chez les plus sympas. Les
dimanches d'après pouvaient être aussi des rois mais ils
étaient moins arrosés. Surtout pour danser les rondes a
trois pas. Les basses et valets avaient parfois droit a une
poule a emporter, voire une paire de souliers usée très vite
dans les rondes à trois pas, surtout dans le Pays de Caux et
autour de Rouen. JPh.Joly
|
Des recettes normandes pour bien commencer 2021
 |
♥ La recette des aguignettes : Indispensables pour partager les bons moments du changement d'année, les aguignettes font partie des traditions. Jean-Philippe Joly nous communique leur secret de fabrication. Bonnes cuissons, chers amis ! ♥ La recette du flip : Tout le monde en a entendu parler mais qui sait vraiment ce qu'est le flip, cette étonnante boisson ancienne connue en Normandie ? Sonnez trompettes, Magène vous dit tout ! Voici sa recette par Théo Capelle. Gare néanmoins aux zab-zab-zab... aux abus. |
Le CD qu'on emmène partout...
|
|
Notre dernier CD "Les diries de la mé" a toujours la cote. Pour les amateurs des statistiques de préférences, il y a deux titres qui sortent du lot : "la
caunchoun du vent" (la chanson du vent) et "La mé tréjous" (la mer toujours). Et 3 ou 4 autres titres qui reviennent souvent dans les avis. Bref, tous les goûts normands sont
en marche. Vive la chanson normande !
Voir les titres du CD et extrait
CD disponible dans notre boutique
|