Infos                 Films    Trouver
   2018    2001-2017             vidéos            livres rares

 

       Infos de 2006


   La sortie de notre DVD Les ouées de Pirou a constitué un événement qui continue d'alimenter des articles dans la presse régionale. Nous espérons reproduire ce spectacle en 2007. Le parc du château de Flamanville nous avait permis d'accueillir 1500 spectateurs mais d'autres sites sont également pressentis.
Parcourez les pages et les albums de cette aventure associative !
 Edito du nouvel an : bouone annaée !
La sauntaé es syins qui sount paé quoeurus, que leus sauntaé ramende, à tout le mens qu'ol empire paé. Es syins qui haumbouènent ou qu'enhaunnent à marchi de recouri coume des lapins, à tout le mens de paé restaer tout à fait.
Je vouos souhaite à touos et à toutes d'yête égaluaés pa les promioles et les jaônets oû renouvé, les rouogies du sei en étaé, les fuules qui tressènent devaunt que de tumbaer à l'arryire; d'yête entaêtaés pa le sent-à-bouon des chuchets, de la rosaée à la crique du jou, du fein qui rôtit oû solei, des mouchiaôs de poumes, des queminets dauns les terres, le salin sus la grève...
De luure, de vei, d'oui dequei de bé à retou de l'aun 2007.
Isabelle Lequertier
   Plusieurs membres de nos associations ont le projet de faire revivre le théâtre en normand, jadis si populaire sur nos estrades régionales. François Enault, au début des années 1900, et Pierre Guéroult, entre 1920 et les années 50, ont produit un certain nombre de petites pièces fort intéressantes.
Pour commencer, nous vous proposons Tcheu l'horlogi, une saynète de F. Enault. Amusez-vous bien !
 Edito de fin d'année : une aguignette en forme de lapin
Voici la recette de l'aguignette, gâteau de saison par excellence...
Il faut faire une pâte feuilletée avec 200 g de farine, 100 g de beurre en petits morceaux, 10 cl d'eau environ, mélangée avec une demi-cuillère à café de sel. Ensuite, faire cuire des pommes à la poêle avec beurre, sucre roux et cannelle itou, si on aime. Une fois cuites, on les passe au mixeur.
Pendant ce temps, on fait gonfler des raisins secs dans le calva. Ce sera pour faire des yeux. On mélange du jaune d'œuf avec du sucre pilé (ou sucre glace), ce sera pour la dorure.
On abaisse la pâte feuilletée et on fait différentes formes en double (par ex un lapin). On tartine la pâte abaissée sans aller jusqu'au au bord. On met la deuxième forme par dessus. On lie les deux formes sur les côtés et on strie avec des petits coups de couteau pour faire monter un peu la pâte. Ensuite, avec une fourchette, on fait des raies ou on dessine des écailles, par exemple. Enfin, on passe au four déjà chaud (7/8) jusqu'à ce que ce soit gonflé et bien doré. On peut même finir en passant le dessus très peu de temps au grill pour rendre le tout très croustillant. A vos rouleaux les quenâles, et donnez de la voix pour réclamer votre dû !
Jean-Philippe Joly
 Edito de décembre : William Dunker, chanteur en terre wallonne.
En Wallonie, une autre terre d'oïl, il existe un artiste qui porte haut et loin sa langue à lui, son " vî langâdje " de Charleroi. Il s'appelle William Dunker.
Il chante le blues en wallon sur des musiques modernes : " J'ai été le premier à oser ça face aux barbons puristes qui ne supportent pas qu'on mêle leur wallon à une musique moderne." Bon, un peu rebelle, William, et même du genre à préférer les concerts dans les bistrots enfumés aux ambiances feutrées des maisons de la culture !
Quand William parle de sa langue, on s'entend un peu parler aussi : " La culture wallonne est très riche du point de vue du langage, des idiomes, des expressions. Le wallon est une langue endogène qui n'est pas vulgaire, tout dépend de la façon de l'utiliser. Mon CD est là pour que les gens soient séduits par la musique puis découvrent les paroles. C'est aussi pour ça qu'on a mis dans le livret la traduction en français. ".
Ce chanteur, qui est aussi comédien, n'a enregistré que 2 disques mais, comme tous ceux qui ne seront jamais prophètes en leur pays, connaît le succès ...au Québec  où il reçoit le prix du meilleur disque francophone en 98. Ah, quel bonheur de défendre nos langues régionales ! Un jour, vous verrez, Magène sera primé au Sénégal, mais si.
Daniel Bourdelès
   Les Moitiers d'Allonne, samedi 9 décembre, 20h30 : soirée Téléthon à la salle des 1000 clubs avec Claude Pasturel et les conteurs des associations de Bricquebec et de Saint-Georges-la-Rivière. Soirée exceptionnelle pour une noble cause !
   Formidable prestation de Théo Capelle et Jean-Louis Dalmont le jeudi matin 9 novembre, sur le plateau de C'est mieux le matin sur FRANCE3. Ils ont interprété La dentelyire, une magnifique chanson de leur prochain album. Katia Epting, présentatrice de l'émission avait prévenu : "J'ai découvert le patois normand par hasard. J'ai été totalement séduite. Ecoutez, c'est un pur bonheur !". A la fin de l'émission, tout le plateau chantait le refrain de la chanson !
   Dans le cadre de son émission mensuelle de 30 mn consacrée au normand sur RCF14 (94.9 sur Caen), Benoit Gautier recevra Daniel Bourdelès, membre de Magène, qui viendra parler du DVD les Ouées de Pirou. Diffusion le 23 nov. à 18h30 et le 26 nov. à 11h et aussi sur radiorcf.com à partir du 24 nov.
A noter que Benoit Gautier assure également des chroniques en normand dans les "Nouvelles de Falaise", le "Pays d'Auge" et la "Renaissance du Bessin".
 Edito de novembre : Affluence pour la sortie du DVD " Les Ouées de Pirou "
Oui, il y avait beaucoup de monde dans la salle du Rafiot ce samedi 28 octobre ! D'abord les figurants du spectacle, impatients de découvrir le DVD et curieux de s'y observer en pleine action. Et puis le public, venu de loin ou en voisin pour participer à l'événement ...ou le revivre.
Le DVD a été officiellement présenté à la presse qui, comme à l'habitude, demeure étroitement associée au projet. Des personnalités nous ont fait le plaisir d'assister à ce lancement : François Rousseau, conseiller général du canton, et Jean-Pierre Marguerie, maire adjoint de Flamanville.
Enfin, toute l'équipe a eu le bonheur de se réunir, comme le petit peuple d'Astérix, autour d'un repas très réussi. En fin de soirée, la troupe "Bouger à Flamanville" de Florence Henryon (réalisatrice des costumes) nous a offert un dynamique spectacle de danses contemporaines.
   Daniel Boucard, membre des Marins du Cotentin vient de publier le dictionnaire des outils, Ce dictionnaire recueille les noms des outils anciens depuis l'origine jusqu'à l'aube du XXe siècle : noms usuels des outils, appellations régionales anciennes... 786 pages, 10 700 outils décrits, 1 830 dessins et 90 planches d'outils, 800 illustrations, 1 300 citations d'auteurs.
   La Ferme-théâtre de Varembert (près de Bayeux) propose le 25 nov. un dîner-spectacle en "patois normand" inspiré des textes d'Arthur Marye et du Père Alexandre. Une initiative qui mérite d'êtra signalée. A. Marye, contemporain admiratif de Charles Lemaître, fut auteur de théâtre et rédacteur-en-chef du Bonhomme Normand.
   A noter la sortie de P'tites lures guernésiaises, par Hazel Tomlinson. Il s'agit d'un livre de 224 pages qui contient 57 "lures" (contes) en guernesiais avec traduction en anglais. L'Assembllaïe d'Guernésiais a été fondée en 1956 et fête ses 50 ans en 2006. C'est donc pour marquer l'anniversaire que H. Tomlinson a réuni cette collection de contes de divers auteurs de l'île.
S'adresser à Hazel Tomlinson, Windy Ridge, Albecq, Castel, Guernesey GY5 7HN (6.95£ + port)
   Le numéro 29 du Boués-Jaun vient de paraître. 29 pages consacrées à la langue et aux traditions normandes. Toujours très documentée, cette revue nous propose des articles variés dont un de 1790 sur la "Dot et le trousseau" et un autre sur les "roteurs", un nom de lieu qui évoque les rouissoirs...
S'adresser à Alain Jeanne , 02 33 93 26 10.
   Info express !!!! Tous à vos T.V. et magnétoscopes jeudi matin 9 novembre, entre 11h et 11h35. Dans le cadre de l'émission C'est mieux le matin sur FRANCE3, Théo et Jean-Louis chanteront La dentelyire, une magnifique chanson de leur prochain album.
   Info express : concert de Bastaunt (un groupe punk au nom bien normand) jeudi 2 novembre, 21h, bar Laplace, 111 rue de la Délivrande, Caen. Entrée : 2 €.
 Edito d'octobre : Tous au Rafiot le 28 !
C'est à la bonne franquette que Magène et Hag'Dik organisent la première projection de la vidéo de la comédie musicale "Les Ouées de Pirou" donnée en juillet à Flamanville. La plupart des figurants du spectacle seront présents. Vous pourrez les rencontrer, partager avec eux les émotions de cette belle représentation son et lumière.
Programme du samedi 28 octobre :
- 16h : première projection et discussion sur la reconduction du spectacle en 2007
- 18h : deuxième projection
- 19h30 : repas en commun.
- Vente du DVD dédicacé !
Dernier point, la salle "Le Rafiot" est située près de l'église de Flamanville. Venez-y nombreux et en famille !
   Le DVD des fête sa sortie officielle le samedi 28 octobre, à la salle "Le Rafiot", à Flamanville. Vous y êtes tous invités !
DVD en édition limitée avec des commentaires en français et un intrumental inédit : Josteries (danse des demoiselles dans la cour du château).
   Sur RCF14 (94.9 sur Caen), Benoit Gautier recevra Jean Renaud, directeur des Etudes nordiques à la fac de Caen, qui viendra parler des racines norroises de la langue normande. Diffusion le 26 oct. à 18h30 et le 29 oct. à 11h et sur radiorcf.com.
A noter que Benoit assurera désormais une chronique en normand dans les "Nouvelles de Falaise", une chronique qu'il présente déjà dans le Pays d'Auge et la Renaissance du Bessin.
   Le magazine Patrimoine Normand consacre 2 pages au spectacle des Ouées de Pirou avec de fort belles photos prises lors des répétitions. Lire un extrait de cet article.
A noter aussi dans ce numéro un remarquable article sur Jules Verne "marin".
- Patrimoine Normand n° 59 sept-oct 06, en vente dans les Maisons de la presse.
   Dans son numéro d'automne 2006, Pays de Normandie consacre également un article au jeu de kubb, jeu traditionnel normand, et 2 pleines pages en couleurs à notre spectacle des Ouées de Pirou.
Lire un extrait de cet article.
- Pays de Normandie - automne 06, en vente dans les Maisons de la presse.
   Toujours plus de mots normands dans notre dictionnaire qui en compte désormais 2540. Près de 10000 consultations en un an !
   Une nouvelle rubrique dans votre site préféré : une sélection de cartes postales anciennes sur lesquelles on peut lire des textes en normand. Pour débuter : Henri Ermice, Joseph Mague et Louis Beuve. Si vous possédez d'autres cartes, n'hésitez pas à nous les envoyer numériquement.
 Edito de septembre : Lendemains de foire à Lessay
Pour ce 2e week-end de septembre, on avait le choix entre les grandes marées de 113/115 et la foire de Lessay. Entre les odeurs iodées de l'estran découvert et celles des gigots tournant sur les broches. Cette année, j'ai choisi les palourdes, me disant que la foire se clonera d'elle-même en 2007...
La foire Sainte-Croix fut créée par les religieux bénédictins à la fin du 11e siècle (dit-on). Avec ses milliers de déballeurs et vendeurs de tout poil (d'ânes, de chiens, de chevaux...), avec ses 400000 visiteurs, elle est aujourd'hui une vénérable institution dont on parle obligatoirement sur TF1 et France2/3/4/5.
En son temps, Louis Beuve, avec l'exaltation qu'on lui connaît, avait écrit de bien belles paroles sur cette foire : "Les pllaintes d'eun tournious d' gigot" en 1998 et La graund launde de Lessay en 1902, dont la carte postale ci-dessus présente un extrait. Rien ne semble avoir changé hormis les couvre-chefs et la coupe des jean's... Pourtant, comme chaque année depuis 900 ans, les anciens sont formels : "La foire n'est plus ce qu'elle était !".      Daniel Bourdelès
   Dimanche 8 octobre, à Bricquebec, les Amis du Donjon fêtent le 50e numéro de leur revue
La voix du donjon avec vidéos diverses, artisans et expos.
Programme de l'après-midi dans la cour du château de Bricquebec :
- Artisanat normand et scandinave
- Jeux traditionnels : quilles, palet, choules...
- Visite guidée du château à 16 h.
- Film au chartrier : Les Bricquebétais en 1936
- Vidéos au local des Amis du Donjon : 14 h : Fête médiévale en 1997, 15 h : La Sainte-Anne 2006, 16 h : Conteurs du Cotentin, 18 h : Les Ouées de Pirou.
- Exposition au chartrier : "Treize ans, cinquante numéros" ouverte du samedi 7 au vendredi 13 octobre, de 15 h à 17 h 30 (et lundi 9 de 11h à 12 h).
Toutes les animations sont gratuites.
Contact : Les Amis du Donjon 02 33 04 00 32
Rappelons que le n° de fin d'année de cette revue sera rédigé tout en normand. On se souvient encore que le premier numéro tout en normand avait dû être retiré pour faire face à la demande ! Oui, il faut bien le reconnaître, cette édition spéciale s'impose aujourd'hui comme la première revue en normand éditée dans le Cotentin.
   Benoit Gautier reprend sa série d'émissions sur le normand sur RCF14 (94.9 sur Caen), chaque 4e jeudi du mois, à 18h30 et le dimanche à 11h. Première émission le 28/9. D'autre part, il assure toujours ses chroniques en normand dans la Renaissance du Bessin et le Pays d'Auge.
   Résultats du sondage sur l'opportunité d'inclure ou non le livret des textes dans les boîtiers des CD et des DVD : la majorité se prononce pour le maintien du livret et non pour le téléchargement.
   Voulous prêchi d'aveu nous ? Cha recommenche le 15 dé septembe.
Ou jou d'annyi iyoû que chaqueun trache ses rachènes, note loceis pourrait byin venin à s'n'allaer. Cha fait que je nous sommes demantaés de remâoqui touot chenna que j'aimons taunt : des countes, des diries, des caunchounettes, des histouères du temps de nous gens, des guilefoutes et byin aôte sei enco. Pour chenna, je nous artrouevons le 3ème vendredi de chaque meis, salle de la mairerie à St Georges-de-la-Rivyire à la démin de 8 heures. Racachous pour prêchi, écoutaer à voute leisi, même les syins qui sount paé de noute trige. Et quique seit voute âge. Si vous avaez des histouères que vous gens ount écrites ou racountaient, amenaez-les !
       Traduction :
       Voulez-vous parler normand avec nous ? Première réunion le mercredi 15 septembre. A l'heure où chacun cherche ses racines, le normand risque de disparaître. Pour maintenir notre culture, échanger des contes, des récits, des chants, des dictons populaires, des expressions savoureuses, vous avez rendez-vous le 3ème vendredi de chaque mois à 20h30, salle de la mairie à St Georges-de-la-Rivière. De 7 à 77 ans chacun sera le bienvenu pour écouter ou pour parler. Si vous avez des écrits en normand en votre possession, ils seront les bienvenus !       Prêchi Normaund
   Et chez nous, quoi de neuf ? Nous souhaitons boucler rapidement nos 3 projets à court terme :
- le DVD "Eune seiraée histouères et caunchouns à Carteret" qui reprendra les meilleurs moments de cette veillée mémorable.
- le CD "Histouères et caunchouns normaundes" avec 6 chansons inédites et 45 minutes de savoureux textes en normand.
- le DVD du spectacle des Ouées de Pirou, filmé par Biplan, agence vidéo de Cherbourg.
Quant au prochain CD de Théo et Jean-Louis, il devrait voir le jour début 2007.


Notre réunion de travail du 24 août 2006 avec, de gauche à droite : Daniel Bourdelès, Odile Butet, Isabelle Lequertier, Théo Capelle, Rémi Pézeril, Marcel Dalarun, Jean-Louis Dalmont, Jean-Pierre Le Goupillot, Alphonse Allain et (prenant la photo) Janine Bavay.
   Une émission relative au patrimoine normand et en particulier à l'abbaye de Lessay et à sa foire Sainte-Croix aura lieu sur France 3 Normandie, en direct de la foire, le samedi 9 septembre 2006, de 17h00 à 18h00. Louis Beuve, en son temps, avait déjà chanté sa Graund Launde de Lessay.
   Heureux de vous retrouver, chers amis de la langue normande, après cette période estivale. Pour ma part, un séjour dans le Finistère m'a permis de constater l'extraordinaire engagement de nos voisins Bretons pour faire vivre leur langue et leur culture. D'un festival à l'autre, on constate l'adhésion massive des jeunes aux traditions et c'est là un point sur lequel notre Normandie accumule un retard inquiétant. Par ailleurs, il suffit de lire les programmes des manifestations pour comprendre que la mise en valeur des coutumes bretonnes participe d'une réelle volonté politique. D.B.
   Samedi am 26 août, rendez-vous à Coutances, au Parc L'Evêque : camp viking (par Hagdik) et jeux normands. Y va y avoir du sport !
 Edito de juillet : spectacle somptueux !
Ce bilan est de Christian Legendre dont vous pourrez lire ici des extraits de l'article paru dans la Presse de la Manche du 9 juillet 06. A sa façon, cet article récompense le gros travail de préparation accompli par toute l'équipe d'Hag'Dik et de Magène, et aussi des volontaires des associations de Flamanville, des Amis du Donjon et de Prêchi Normaund.
Il faut, bien sûr, souligner la mise en scène originale et spectaculaire de Christian Richard, les décors réalistes de Christian Jean, les costumes inspirés de Florence Henryon, les scènes d'assaut et les combats orchestrées par Arnaud Le Fèvre. Et il faudrait citer aussi les 80 figurants qui ont su faire frissonner et crier les spectateurs au fil de l'histoire. Notons aussi le gros travail de coordination réalisé par Rémi Pézeril, souvent couché tard et souvent levé tôt.
Le spectacle a surpris par son ampleur, ses scènes féériques (l'envol des ouées, le walhalla...) ou martiales (l'attaque du château, le guetteur basculé du haut de la tour...). Et que dire de ce viking qui traverse le lac à la nage et des centaines de flèches enflammées qui pleuvent de tout bord ! En restera-t-on là ? On murmure déjà que le spectacle des "Ouées de Pirou" pourrait être rejoué l'an prochain...       Daniel Bourdelès
   Les Ouées de Pirou se sont envolées, mais on peut encore lire les pages spéciales consacrées à cet événement qui a enthousiasmé les 1500 spectateurs présents au château de Flamanville.
   L'activité estivale des jeux normands :
- 9 juillet : parc du château de Flamanville - grande journée à partir de 11 h (quilles, palet, kubb...) et visite d'un camp viking "vie quotidienne au 10e siècle" installé par Hag'Dik.
- 13 juillet : dans les rues de Darnétal - grande choule et choule à la crosse (fête de la ville organisée par la mairie).
- 31 juillet : à partir de 11 h, dans la cour du château de Bricquebec pendant le marché.
- 6 août : Hémevez - 2e assemblée des jeux et sports normands - quilles, courses de tonneaux, choules, tèques, bouchon... Et de l'ambiance comme jamais !
   Découvrez une nouvelle rubrique consacrée à la langue normande au Québec : les immigrants normands du 17e siècle, par Jacques Leclerc et un important glossaire des mots normands utilisés au Québec, par Hugo Voisard.
   Flamanville : déjà de nombreux commentaires unanimes sur le spectacle "grandiose !" monté par l'équipe de Christian Richard (Hag'Dik) et Rémi Pézeril (Magène). Le premier assaut viking à couper le souffle. De grands moments d'émotion avec l'envol des oies (ah, le reflet des gracieuses walkyries sur le lac !) et la scène prenante du "Walhalla". Et que dire de l'embrasement final des murailles, tout simplement hallucinant !
Ceux qui n'ont pas pu assister à ces 2 représentations peuvent heureusement commander le CD des Ouées de Pirou dans notre boutique.
 Edito de juin : une légende va prendre son envol
C'est donc dans le parc extraordinaire du château de Flamanville que sera présenté le spectacle son et lumière des "Ouées de Pirou". Christian Richard, le metteur en scène, explique que le site est idéal : "Le mouvement du terrain se prête bien aux manoeuvres des troupes de vikings et les murailles du château recèlent toute la magie nécessaire à l'histoire".
Certaines parties du château ont été reconstituées pour les scènes de siège. La centaine de figurants costumés évoluera sur le pré, cernée par une multitude d'effets spéciaux imaginés par le metteur en scène et la société ATEC qui gère toute la partie technique. Enorme ! Même les arbres du parc ont été invités à participer, mais chut, c'est un secret.
Le temps de cette féerie, la musique puissante et les choeurs vikings vont bousculer la quiétude de ce lieu enchanteur. Pendant des centaines d'années après ce spectacle, peut-être que les oies reviendront tourner au dessus du château de Flamanville, comme elles le font chaque année au-dessus de celui de Pirou ? Qui sait ? Ce qui est sûr, c'est que la magie de la légende va forcément nous jouer des tours.       Daniel Bourdelès
   Paul dans sa vie, le très beau film de Rémi Mauger, (lire notre édito de février 2005) continue de connaître le succès au cinéma. Lors de sa projection à Hauteville/mer, devant une salle archi-comble, Rémi Mauger a expliqué son attachement aux valeurs de la transmission familiale et sociale, ainsi qu'au "patois normand". Sur ce point, il a, au passage, souligné l'intérêt des "chansons de Dalarun" pour sa préservation. Il n'exclut pas de tourner un jour prochain un film sur ce thème de la langue du pays. On ne peut que l'encourager à le faire.
   Découvrez en exclusivité un texte inédit de Touénette Grisé : Mâodite quétonne!
   Le futur centre multimédia de Quettreville-sur-Sienne (Manche) portera le nom de Louis Beuve, né en 1869 dans cette commune où il repose depuis 1949.    Des réactions à notre précédent édito : une autre radio s'intéresse aussi au normand ! Il s'agit de RCF Calvados qui produit une émission mensuelle de 25mn sur ce thème. Elle est animée par Benoît Gautier. Maurice Fichet a figuré au nombre des invités de l'antenne.
Prochaines diffusions le samedi 27 mai, à 11h, le 29 juin, à 15h30 et 18h30 et le 1er juillet, à 11h.
RCF Caen 94.9, Bayeux 90.00, Lisieux 90.8 et Vire 96.1.
A noter que Benoît Gautier, correspondant au journal Liberté, assure aussi des chroniques en normand le vendredi dans la Renaissance du Bessin, le Pays d'Auge et l'Action Républicaine du Perche.
   Tourlaville - Château des Ravalets - samedi 10 juin, de 14 à 17h30, démonstration et reconstitution des jeux du 16e siècle par les Tèqueurs et chouleurs de Normandie, à l'occasion du 20e anniversaire du Comité Gilles de Gouberville. Animations, expositions diverses et concert de Saltarello (musique de la Renaissance) à 18h30. Venez nombreux, parlez-en à vos amis !
   Le magazine Normandie Junior, superbe revue pour les petits Normands de 7 à 12 ans, publie dans son numéro de juin un article de 4 pages sur les jeux traditionnels normands.
   Et de 10 ! Nos cours de normand se sont enrichis de 3 leçons supplémentaires qui permettent d'approfondir la connaissance des tournures et de la grammaire de notre langue. Ah, quel plaisir de retourner à l'école dans ces conditions !
 Edito de mai : le village radio d'Astérix
La Délégation Générale aux Langues de France nous donne d'utiles informations sur la diffusion des émissions régulières en langue régionale, à la télévision et à la radio publiques.
Voyons pour les antennes France 3. La Corse tient le flambeau avec une diffusion quotidienne de 11 mn et une diffusion hebdo de 97 mn. Ensuite, on trouve Rennes (5mn jour + 66mn hebdo), Marseille (43 mn hebdo), Toulouse (38 mn hebdo), Strasbourg (26 mn hebdo), Bordeaux et Brest (6 mn jour).
Côté Radio Bleu, le breton, le corse, l'occitan et l'alsacien sont largement diffusés, certaines antennes étant même bilingues ! Le destin des langues d'oïl est autrement plus modeste : 18 mn par semaine pour le mayennais, 10 mn pour le normand, 9 mn pour le picard, 6 mn pour le gallo et 4 mn pour le berrichon.
Rappelons que Rémi Pézeril assure une chronique très populaire sur Radio Bleu Cotentin, la seule de nos radios normandes qui accorde une émission permanente à la langue du pays. Le Cotentin serait-il le village d'Astérix, dernier bastion du prêchi normand ?       Daniel Bourdelès
   Nous consacrons une page à la tonique association des Tèqueurs et chouleurs de Normandie (voir) qui développe des programmes d'animation originaux autour des anciens jeux normands. Avis aux organisateurs qui recherchent des attractions originales dans leurs communes !
A ce titre, la 2e Assemblée des Jeux et Sports Traditionnels Normands se tiendra le dimanche 6 août sur le terrain de sport d'Hémevez (près de Montebourg), à partir de 11h. Apportez votre collation ! Sur place : cidre, teurgoule, gâteaux... Et de la bonne humeur !
   Merci à Christine de nous avoir envoyé le texte d'une chanson en normand notée par son grand-père vers 1915. Si vous aussi possédez de tels textes anciens et méconnus, vous ferez notre bonheur en nous les envoyant.
   Nouveau record à notre Tétris normaund le 27 avril : score de 15114 points par Christophe (preuve par capture d'écran). Précédents records : Carole (13583) et Damien (13495). Christophe pense qu'il est humainement impossible de faire mieux. Hum, ne serait-ce point un défi ?
   La 4e Journée Normande se déroulera le dimanche 14 mai, à la salle des fêtes du Home-Varaville (près de Cabourg). Dès 10h, marché du terroir et de l'artisanat. L'association Magène y tiendra un stand. Dans la journée, démonstrations de combats vikings, conférences à 15h et à 16h15. Ferme pédagogique, sorties en calèches, etc.
   Nouveau sur le site, une recette de soupe de poisson par Marotène de Bllaunche Launde. Vous nous en direz des nouvelles...
   Jean-Claude Léger, spécialiste en ornithologie, nous offre une tranche de vie originale avec un nouveau texte "En lâonaunt sus le quemin des douènes". Découvrez-le ici.
   Alphonse Allain, l'auteur bien connu des "Ouées de Pirou", vient de publier "Histouères d'âotefeis dauns le Cotentin", un petit recueil de 140 pages dans lequel on découvre, comme à l'habitude, une belle collection d'histouères et de poèmes. Soulignons, entre autres, deux textes de haut vol : "Men amin de tréjous" et "Les grauns de sablle".
   Sagesse normande : " Annyi, coume qui qu'est le vent : norouêt ou dreit dauns l'ouêt ? Le vent és Rameaux, ch'est ch't-i chin de l'étaé !"
   Amis de l'Eure, une bonne nouvelle : Magène se produira pour la 1ère fois à Evreux, le samedi 4 novembre, dans le cadre de la Fête de la Pomme.
   Nos cours de normand se sont enrichies de 2 leçons supplémentaires. Apprenez avec des exercices appropriés tout ce qu'il faut savoir sur l'interrogation en normand.
 Edito d'avril : le normand au quotidien
 • Chez l'hôtelier ou le restaurateur : remplacer Toilettes par "La petiote maisoun, ch'est par ichin", Menu du jour par "Mannyire du jou", "Beurraée" pour Sandwich, "Jost'heurs" pour Happy hours ! "Cône-prêchi" pour Téléphone.
 • Chez les commerçants ou offices de tourisme : "Siyez les byinvenuns", "A s'veî eune aôte feis tcheu nous", "Happaez eune pouque o eun pannyi", "Merchi byin de froumaer l'hus", "Guette le hâot o le bas" (Attention à la tête ou à la marche), "Happaez ou glannaez par de vo-maême", "Picouonaez à lige" (Servez vous/Entrée libre), "Acataez mouens câoutageus", "Merchi byin d'yête chaque jou d'aveu nous" (Merci de votre fidélité).
 • Dans l'entreprise : "Querquaun forchyi ou oblligyi" (Protection obligatoire). "Débat ou pllèche pou s'allotaer" (Salle de réunion). "Marque des jous à liges" (Tableau des congés).
 • Chez vous : "Méfious du tchyin", "Brin de récllames, merchi byin", sans parler des noms de villas. "Cônaez et poussaez l'hus oû le viquet" (Sonnez et entrez).
 • A la mer : noms des bateaux, évidemment. "Méfious du fllot", "Pllèche pouor aindyi" (Poste de secours).
 • "Magène tréjous", ch'est noute dévinse !    Jean-Philippe Joly
   Paul dans sa vie, le très beau film de Rémi Mauger, (lire notre édito de février 2005) a désormais les honneurs du grand écran. Remixé en 35 mm, il sera projeté en avant-première le 19 avril, au cinéma Odéon, à Cherbourg, et le 11 mai, au Café des Images, à Hérouville.
   Ils sont infatigables…les tèqueurs et chouleurs de Normandie, après avoir réintroduit la choule à Barentin avec 200 joueurs et plus de 18 parties, les voilà au Parc des Marais du Cotentin dimanche et lundi de Pâques pour des démonstrations, conférences, expo et tournois de jeux normands et viking. On n’arrête pas la tradition renouvelée !
   Dégustation des confitures avec gelée de pommes au cidre "Les p'tites qu'nailles" (qui proposera bientôt un site en normand) samedi 15 avril, au Poil Gourmand, rue Clémenceau, à Granville.
   Le débat " Le normand, langue ou patois ? " passionne toujours autant nos visiteurs. Une nouvelle page lui est donc consacrée et sera mise à jour si vous souhaitez l'alimenter.
   La grande soirée Histouères Normaundes de Carteret a tenu toutes ses promesses : un public nombreux et un répertoire qui a fait mouche. Les prises de vue du C.L.T. et la bande son sont désormais entre les mains des spécialistes pour la sélection et le montage des titres. L'objectif est de sortir le DVD et le CD en mai prochain.
Voir le programme de la Seiraée de Carteret
   Jean Mabire nous a quittés le 29 mars dernier à l'âge de 79 ans. Historien, journaliste, illustrateur, romancier, critique littéraire normand, il a été l'une des figures de proue de la défense et de la promotion de la culture normande, à l'instar de Louis Beuve, Fernand Lechanteur, Pierre Godefroy, Jean de la Varende. Il a d'abord fondé la revue "Viking" en 1949, qui oeuvra à la redynamisation de l'identité normande, dans tous ses aspects (dialecte, folklore, habitat, traditions, histoire,...) et qui inspira bien des entreprises culturelles normandes dans les décennies qui ont suivi. Auteur de plus d'une centaine d'ouvrages, on notera plus particulièrement, concernant la Normandie : "Histoire secrète de la Normandie", "Les Vikings à travers le Monde", "Grands Marins normands", "Pêcheurs du Cotentin", "La Mâove",  "Les Dieux maudits", "Des Poètes normands et de l'héritage nordique"... A. Le Fèvre
   Nouveau record le 7 avril : score de 13495 points à notre Tétris normaund par Damien P. (preuve par capture d'écran). Chapeau !
   Dans le cadre des veillées de l'ADAME des marais, la dynamique équipe de l'Université Populaire du Coutançais viendra présenter son désormais fameux livre de dictons en normand. Au programme, un bref topo sur la langue, un florilège des plus savoureuses expressions et, bien sûr, un échange.
Salle polyvalente de Gorges (au coeur du Parc des Marais du Cotentin), le vendredi 7 avril, à 20h30.
   Première assemblée des figurants pour le spectacle des "Ouées de Pirou" : samedi 8 avril, à 10h, dans le parc du château de Flamanville. Tous les volontaires sont les bienvenus !
   Christophe L. a réalisé le score de 10950 points à notre Tétris normaund (niveau 11, 51 lignes). C'est le record au 31 mars.
   Une idée pour nos élus : le site internet de la mairie de Brest est désormais bilingue français-breton. Ah, ces Bretons, toujours une initiative d'avance...
 Edito de mars : le 1er CD des Marins du Cotentin
Pour qu'une chanson de marins soit bonne, il faut qu'elle s'appuie sur la générosité et la puissance. Les Marins du Cotentin possèdent ces deux vertus. Les 30 (jusqu'à 40) choristes du groupe ne manquent ni de conviction, ni d'ardeur vocale. Le résultat est au diapason de cette force : un CD animé, tonique.
Le répertoire est d'abord traditionnel et reprend des grands classiques du genre, certains chantés magnifiquement (A Nantes à Nantes). On écoute aussi avec plaisir des chansons de Théodore Botrel et de Michel Tonnerre et d'autres qui forgent une personnalité au groupe : Marie-Joconde, le Maître à bord, les Gars de la marine. Le groupe est souvent attiré par l'âme celtique et les instrumentaux joués gaillardement par l'orchestre nous emmènent illico tirer des bords sur les côtes d'Irlande.
A ce sujet, s'il doit y avoir un prochain CD, on pourrait souhaiter davantage de titres d'inspiration normande, même si l'éternel Sus la mé est là pour nous rappeler que les Marins sont bien du Cotentin. On se souvient, d'ailleurs, que le groupe a superbement interprété en 2004 quelques chœurs martiaux sur notre CD " Les ouées de Pirou ".
Avis aux organisateurs qui souhaitent faire décoller du sol leur public : les Marins du Cotentin ont ce talent !      Daniel Bourdelès
   Le 1 er avril 2006, de 9 à 13 h, les Téqueurs et Chouleurs de Normandie animeront les parties de choule (avec et sans crosses) de la "fête de la Choule" à BARENTIN, près de Rouen. En effet la mairie de Barentin fête le millénaire de la ville et renoue avec la tradition du "lancer de pelote" à cette occasion. Une grande choule finale réunira tous les participants de tous âges et de tout sexe.
   Prochain récital Magène : vendredi 31 mars, à Lolif (près d'Avranches). Théo et Jean-Louis interpréteront les chansons de leur prochain CD dont l'enregistrement est désormais imminent.
   Danse donc..., le 3e CD de La Loure, vient de sortir. Il est consacré aux répertoires de danse en Normandie (chansons de ronde du Pays de Caux, du Cotentin, airs de la vallée de Seine, du Bocage, du Perche). CD fourni avec un livret de 100 pages. Nous avons noté la belle orchestration de la ronde du Cotentin "Mon père me marie à un vieil avocat", joué par Philomène. Contacts La Loure.
   Notons la publication d'un ouvrage instructif sur les appellations locales, souvent en normand, des espèces marines de Normandie. Beau travail d'enquête. René Lepelley, Ed. Charles Corlet.
   6e édition de la langue maternelle, à l'UNESCO : 90% des 6000 langues du monde ne sont pas représentées sur la toile et 20% n'ont, de toute façon, aucune transcription écrite (surtout en Afrique). Porté par la culture de masse (films, musique), l'anglais triomphe sur internet avec 72% d'occupation des sites ! Loin derrière, l'allemand, 7%, le français, l'espagnol et le japonais, 3%.
   Notre ami René Loit vient de nous quitter. Il avait 72 ans. Membre de Magène, animateur du groupe Frémine, membre de l'Université Populaire du Coutançais, René possédait une connaissance remarquable du normand qu'il parlait à la perfection. Il a fait partie de l'équipe fondatrice de Magène, en 1987. On peut entendre sa voix dans la plupart de nos disques et surtout dans les "Ouées de Pirou" où il joue le rôle du guetteur. Sa voix continuera longtemps de faire référence sur ce site. La langue normande vient de perdre un de ses grands défenseurs. En ce triste moment, nos pensées vont vers Colette, son épouse.
   Joël Hallet, bien connu aux Amis du Donjon, et Jean-Philippe Joly, auteur de nos salivantes recettes, font leur entrée dans la rubrique nouveaux auteurs. Découvrez-leurs textes sans délai !
   Vous habitez la région de Granville et vous aimeriez suivre une première initiation au normand ? L'université inter-âges de Granville peut vous offrir cette possibilité. Cliquez ici.
 Edito de février : Requiem pour 5400 langues
Athènes, le Mégaron (Palais de la musique), le 17 janvier. Des spécialistes, dont Claude Hagège, sont réunis pour évoquer la disparition des langues dans le monde.
97% de la population mondiale parlent 4% des langues connues. Parmi les 6000 langues parlées aujourd'hui, seules 600 survivront en 2100. Les éliminations sont massives en Asie et en Afrique. Ainsi donc, 5400 cultures sont en cours d'éradication car, on ne le sait que trop, la langue et la culture d'un peuple sont intimement liées.
Du danger de l'hégémonie d'une seule langue qui risque d'aboutir à un suicide culturel. Il a été aussi question à ce sujet du livre du linguiste Anglais David Crystal "Language Death" qui est partisan du multilinguisme et dont les positions lui ont souvent valu d'être sévèrement critiqué dans son propre pays.
Il a été question aussi de la politique linguistique à mener, notamment à Bruxelles, qui devrait davantage favoriser les langues de la Communauté, notamment pour celles qui sont moins parlées et non pas faire une politique d'économie sur le nombre de traducteurs.
D'autres problèmes ont été traités comme la renaissance des langues avec l'exemple de l'hébreu, ou encore celui des technologies à la rescousse des langues, notamment avec la fabrication de programme permettant de transcrire les langues à caractères spéciaux.       Hélène Kémiktsis
   Samedi 4 février, à 10h, au collège de Bricquebec, Noël Mouchel, le fils d'Alfred Mouchel, viendra présenter les contes et les poèmes de son père qui viennent d'être réunis dans un bel ouvrage : "Bouquet Rustique" en version bilingue normand-français. Cette rencontre est organisée par l'association des Amis du Donjon. Entrée libre.
   Réponse à notre petit jeu : quel est l'écrivain américain qui cite le plus souvent le mot "calvados" (alcool) dans son oeuvre parmi : E. Hemingway, J. Harrison, P. Auster, Dos Passos, S. Fitzgerald, Kerouac ? Il s'agit de J. Harrison.
   Notre dictionnaire s'est encore enrichi. Avec presque 2500 mots normands, vous disposez de la plus importante base de données en ligne sur le sujet. Bonnes recherches !
   France 3 diffusera le film "Paul dans sa vie" à 0h50 dans la nuit du 24 au 25. Si vous ne l'avez pas vu, ne ratez pas ce film dont nous avions parlé lors de sa sortie. Lire l'article dans nos archives.
 Edito de janvier : Les fabuleuses histouères d'Alphonse Poulain
 Le nouveau livret d'histoires de nos amis de St-Georges est tout simple : 28 feuilles reliées à la manière étudiante. Son contenu est tout le contraire : plus de 20 histoires savoureuses, riches en vocabulaire original, signées Jeaun de la Py-Ouitte, F. Mabire, Gaspard Brey, Louis Lucas, A. Eustache, des auteurs d'aujourd'hui qui ont décidé de se retrouver régulièrement dans leur club de St-Georges.
Et Alphonse Poulain ! Un talent naturel, une écriture jubilatoire qu'aucun auteur ne renierait. Que ceux qui peuvent lire "La petite souris" sans se marrer se lèvent ! Il y a du Bourvil dans "Alphonse au fotbale", un texte qui connaît toujours son petit succès en public. Mais, ne nous y trompons pas : Alphonse Poulain sait aussi transmettre sa sensibilité - "Men petit pount" en est un bel exemple - et son bon sens : "L'écologie, ch'est bé d'eun bord et byin trisse de l'âote".
Et dire que ce cahier ne coûte que 5.30 €, frais d'envoi compris... Ils sont fous, ces Normands !
Les seiraées de normaund à St-Georges. Quiques fabuleuses histouères d'A. Poulain et âotes guilefouotes. ( En vente dans notre boutique.)      Daniel Bourdelès