paroles de chansons              histoires et récits

Il est byin louen, byin louen,
Le temps d'âotefeis

J'étions set quenâles à la maisoun
Mes gens 'taient des pouores gens
Ch'était du la vie dauns chu temps
No mouogeait souvent du pan sé
Et des pouneterres à la croque oû sei
Un petit morcé de couoraée
était pouor nouos eun repas de roué

S'est ensâové
Le temps d'âotefeis

à l'école no-z-allait vêtus
D'aveu l' s' habits des âotes
L' s' habits que les riches nouos dounaient
No-z-était paé fyirs, fallait byin

Pouortaunt que j' l' aimais
Le temps d'âotefeis

Y'avait paé de tapis tcheu nouos
Quiques vûules quaires
Eune graund tablle
Lo, no se serrait touos
Pouor mouogi la soupe à la graisse
No-z-était byin pouor cachi noute minsère

No couochait touos pêque vèque
Dauns le grenyi
No-z-avait poue la nyit
Quaund le vent de norouêt
Battait la mé sus les roquis
No s' camuchait souos les draps
J'i aco poue
Ryin qué de m'en souvenin
Ch'était cha itou
Le temps d'âotefeis

Sus le mu y' avait des batiôs
Ch'était men couen de paradis
J'en i t'i fait de viages
Vers des pais sauns noum
Iyou qu'i faisait bouon viagi
Sauns pouores gens, sauns minsère
Iyou que les qu'nâles
Mouogeaient tréjous à leus leisi
J'y retouorai dauns ces pais-lo
Y deivent byin existaer quique part.

Achteu j'i mes quenâles à mei
Et pis ma fème
Touos byin héreux
Pouortaunt parfeis j'argrette aco
Le temps d'âotefeis

Le sei, ampraès l'école
No z'allait touos lenreit
D'aveu nous pouques
Qu'ri de la mouogeâle
ès lapins
I nouos arrivait parfeis
En passaunt loung l' courtil du veisin
De happaer eune poume
Ou byin eune preune
Touot chenna qui pousse sus terre
Ch'est-i paé pouor les syins
Qu'en ount bésouen
Ch'était cha itou
Le temps d'âotefeis

Le jeudi, presque tréjouos
No s' n' allait
D'aveu nous pannyis et nous hottes
Grattaer quiques fllies
Sus les roquyis
Ou déroctaer quiques vignots
Ou byin, les jouors de graund mé
D'aveu nous libettes
Derryire la Hougue oû Tatihou
Tréjous de nyit
Happaer les gros bâoquets
Que no vendait pouor acataer du pan
ès gens qu'avaient byin de l'ergent.

Oû meis de setembe
Touos les dinmaunches
No s'en allait pa les queminets
Et les vûules caches
Cueilli des petites noués
Pouor l'hivé

J'aimais byin itou
Le meis d'octobe
Iyou que no s'en allait pa l'hâot d' Qued'hou
Dreit oû bouès du Rabey
Ramassaer des pannelaées
De châtaignes
I faisait freid parfeis
Et no se piquait les deigts
Mais no se rapassait byin héreux
En chauntaunt des caunchouns d'âotefeis
Ch'était touot cha qu'j' aimais
Oû temps d'âotefeis.

Achteu maisi cha ne se fait pus
J'en syis byin aise
Mais les syins de m' n' âge s'en souvyinnent
Les quenâles allaient
D'en pa les portes
Souhaitaer ès gens la bouone annaée.
Souvent i nous répounaient
" Je t'en souhaite eune parèle
Men fisset ! "

Mais que no-z-était fyirs et héreus
Quaund no rarrivait tcheu nouos
D'aveu quiques sous perchis
Eune poume d'orange
Ou byin un chucre de poume.

J'aimais byin entenre ma défunte mère
Nouos prêchi de sen temps à lyi
Mais que no-z-avait-t'i poue
Quaund o nouos racontait
L'histouère du mouène de Saire
Ou byin des houhous bllauncs
Qui goubelinaient les petiots
Qui se racachaient tcheu leus gens
L'hivé dauns la neire nyit.

Men pouore père qu'est itou
Dauns le chimtyire
Besougnait du pouor gangni
Le pan à ses quenâles :
La nyit, la mé
Lé jouo, l'usène
Eun jou ch'est mei qui m'en allerai
Pouor ne paé revenin
Mais avaunt de froumaer l' s' ûus
Pouor de bouon
Cha qui me revyinra en tête
Eun drényi couop
Cha sera pouor seur
Men temps d'âotefeis
Men temps de quenâle.


Autrefois

Il est bien loin, bien loin,
Le temps d'autrefois.
Nous étions sept enfants à la maison.
Mes parents étaient de pauvres gens.
Dans le passé la vie était dure.
On mangeait souvent du pain sec
Et des pommes de terre en robe des champs.
Un petit morceau d'abats de porc
Etait pour nous un repas de roi.

Il est parti
Le temps d'autrefois.

Nous allions à l'école habillés
Avec les habits des autres,
Des habits que les riches nous donnaient.
Nous n'étions pas fiers, fallait bien.

Pourtant, je l'aimais
Le temps d'autrefois.

Il n'y avait pas de moquette chez nous,
Qu'une grande table et des vieilles chaises.
Là, on se serrait tous pour manger la soupe à la graisse.
Nous étions bien pour cacher notre misère.

Nous couchions tous tête-bêche dans le grenier.
Nous avions peur la nuit
Quand le vent de nord-ouest
Claquait la mer sur les rochers.
Nous nous cachions sous les draps.
De m'en souvenir
J'en ai encore la peur.

C'était ça aussi
Le temps d'autrefois.

Sur le mur il y avait des bateaux.
C'était mon coin de paradis.
J'y ai fait de longs voyages
Vers des pays inconnus
Où il faisait bon voyager.
Pas de pauvres gens, pas de misères
Là, où les enfants mangeaient à loisir.

J'irai dans ces pays-là,
Ils doivent bien exister quelque part.

Aujourd'hui mes enfants et mon épouse
Sont tous heureux.
Pourtant parfois je regrette encore
Le temps d'autrefois.

Le soir, après l'école
Nous allions tous dans le voisinage
Avec des sacs ramasser
De la nourriture aux lapins.
Il nous arrivait parfois,
En passant prés du verger d'un voisin
De prendre une pomme ou bien une prune.
Tout ce qui pousse sur terre
N'est-ce pas pour ceux qui en-ont besoin ?

C'était ça aussi
Le temps d'autrefois.

Pratiquement tous les jeudis nous allions
Avec des paniers et des hottes
Ramasser sur les rochers
Quelques berniques et bigorneaux.
Les jours de grande marée
Avec nos épuisettes nous allions derrière
Les dunes de Tatihou
Toujours de nuit, pêcher de grosses crevettes.
Nous les vendions aux gens riches
Pour nous acheter du pain.

Au mois de septembre
Tous les dimanches
Nous allions par de petits chemins
Et de vieilles chasses
Cueillir des noisettes pour l'hiver.
J'aimais bien aussi
Le mois d'octobre
Quand nous partions sur les hauteurs de Quettehou
Droit au bois Rabey
Ramasser quelques châtaignes.
Quelquefois le froid
Engourdissait nos doigts.
On en revenait bien heureux
En chantant des chansons anciennes.

C'était tout cela que j'aimais
Au temps d'autrefois.

Aujourd'hui cela n'existe plus
J'en suis bien aise
Mais les personnes de mon âge s'en souviennent
Les enfants allaient par les maisons
Souhaiter la bonne année.
Souvent les gens nous répondaient :
" Je t'en souhaite une pareille mon enfant ! "
Mais, quelle n'était pas notre fierté et notre joie
Quand on rentrait à la maison
Avec quelques sous
Une orange ou un sucre de pomme.

J'aimais bien entendre ma défunte maman
Nous parler de son ancien temps.
Nous avions toutefois bien peur
Quand elle nous racontait la légende du moine de Saire
Ou celles de fées blanches
Qui terrorisaient les petits
Rentrant chez eux
Dans la nuit noire de l'hiver.

Men père qui est aussi dans le cimetière
Travaillait dur pour gagner
Le pain à ses enfants :
La mer, la nuit
L'usine le jour.
Un jour c'est moi qui partirai
Pour ne plus revenir.
Mais avant de fermer mes yeux pour toujours,
Ce qui me reviendra en tête,
Une dernière fois
Ce sera c'est certain
Le temps d'autrefois
Le temps de mon enfance.

 

---

Texte de René Loit (2002) - Traduit par Jean-Claude Léger
"Aôtefeis" est le seul texte écrit par René, décédé en 2006.
Extrait du CD "Veillie normaunde" © 2007