Oû bouolo

Textes en normand

Oû bouolo Simone Tourde

Cha s'passait avaunt la guerre - pas la drényire (si quiquefeis y-a-z-eu eune drényire, car quaund no guette l'jouorna, des guerres no-z-en veit dauns tous les coins !).
Men père était commis tcheu-z-eune taunte à Quettetot qu'avait déeus garçouns : couosins pour men père. Byin seu, il'taient pus vuus qu'li.
Cha s'passait duraunt l'hivé et v'la mes treis gâs qui s'démentent d'allaer oû bouolo, i s'équipent d'aveu une laumpe et dé d' quei assoumaer les mêlots (ch'est reide bouon tchut sous la chende). Les v'la partis, mais v'la-t-i paé sus la route déeus gendarmes à bicorne - il 'taient à gu'va à çu moment-là - et il avisîtent la lumyire qui s'n allait le loung des *haies.
I lus courîtent après, mais les treis gâs s'rapatriyîtent byin vite à la maison. Mais i les avaient recouneus. Dauns c't'histouère, men père laissit sus pllèche s'n arme et ses chabots : procès-verbal fut dréchi et ampraès chenna i fûtent counvoquis à Valouognes oû tribuna.
Pour men père, pièces à conviction : eune palette à bouillie et eune paire de chabots à collet !
Mais sav-ous byin qu' pour eune histouère parèle, ampraès la guerre quaund i voulit rentraer dauns l'administration, no li sortit c'té mâoture, et si il avait pé-z-eu ses états d'service, il y rentrait po : sen casier judiciaire était pé vyirge !!

A la pinsonnée

Cela se passait avant la guerre_ pas la dernière ( si toutefois il y en eut une dernière, car lorsque l'on regarde le journal, des guerres il y en a partout !)
Mon père était commis chez une tante à Quettetot qui avait deux garçons : des cousins pour mon père. Bien entendu, ils étaient plus âgés que lui.
Cela se passait durant l'hiver et voilà les trois garçons qui décident de partir à la pinsonnée (chasse nocturne), ils s'équipent d'une lampe et d'une palette pour assommer les merles (c'est excellent cuit sous la cendre). Les voilà partis mais voilà le long de la route deux gendarmes à bicorne- ils étaient à cheval à cette époque- et ils aperçurent la lumière qui longeait les haies. Ils leur coururent après, mais les trois garçons rentrèrent très vite à la maison. Mais ils les avaient reconnus. Dans cette histoire, mon père abandonna sur place son arme et ses sabots : un procès-verbal fut dressé et ensuite ils furent convoqués au tribunal de Valognes. Pour mon père, comme pièces à conviction : une palette à bouillie et une paire de sabots à collet.
Mais savez-vous que une une histoire pareille, après guerre lorsqu'il voulut rentrer dans l'administration, on lui ressortit cette bêtise, et s'il n'avait pas eu ses états de service, il n'aurait pu y rentrer : son casier judiciaire n'était pas vierge !! n'eun matin de décembe, en veue de dévaunchi le jouo Les fissets et lus mère tréjous endormins. Etaunt mei byin révülyi Je m'en feus d'la maisoun lâonaer pa de petits quemins Qui touos teurquaunts me coundisirent dreit devers la falaise. C;u jouo-lo, la leune écllairait à fait de touot sen round. De bllaunches nuaées avaunchaient pet à coue Dauns des coups la muchaunt à Il en faire touot à petit perde sa lumyire. Vers l'amount l'horizoun effabi announchait déjà eune jouorie nouvèle. Jâones-bés, conêles, daunche-mares, mâoves, orbettes Et graunds cormorans pépounnaient de par ensemblle. Touos yeus lanluraient à la pique du jouo Qui les délaquait de lus mouormâode nyit. Et de pus çu matin-lo le rot de la mé ellaquait sûs les roquis. Surprins de touot chenna, j'en restais éberlusaé. Le solé de touote sa rouogie s'élevait liement vers le cyil Alleumaunt eune breûlerie és crouésies des maisouns, Sû.s le mireus de la pllage et dauns le milgreu de la deune. Magène de çu couop, ch'était byin la crique d'eun jouo nouvé.