paroles de chansons              histoires et récits

L'arryire drényi, je m'en feus d'aveu Marotène viagi quiques jouors oû solé, déeus semannes dauns eun payis yoù que les mountannes tumbent dauns la mé. No-z-a prins l'avioun à Orly et je soumes atteris dépuraunt de sueu à Ajaccio. " la cité impériale ". Byin nous en a prins : les ferries asseuraunt les allaer-retouo d'aveu le continent battaient les quais blloquis qu'ils taient pa des " gréves ". Ilo ch'est guère muus qu'ichin d'aveu nous liaisouns angllo-normaundes.

Y a tréjous dé dequé qui nuut et no peu guère s'y fier itou. Duraunt noute séjouo no-z-allit dire boujouo à eun amin d'école que no-z-avait paé reveu dé depis noute coumunioun, ch'est dire si cha fait biâo temps ! Pens-ous, no va byin seur paé sus ch't île coume no va oû marchi de Bricquebé.
Noute amin, Bati de sen petit noum, a maïé eune file de çu trige, eune jatile file ma fei qu'il avait hauntaée padaunt sen service militaire. I fount vali déeus mille vergies de maquis et châtenyis. I restent dauns eun jouli petit villâche oû mitan de l'île, à quiques pas du " GR 20 " çu quemin de graunde raundounnaée, seument le pus bé et le pus dû de Fraunce mais qui fait guère que chent quatré-vingt kms d'ava à l'amount. Je l'i marchi quiques heures et j'en syis co ernaé dauns le jouo d'annyi, mais qui biâoté ! J'en i aco les mervèles dauns mes urs. Mes amins élèvent des vêtus et des saungllis quasiment oû libe. I ount itou eune chentanne de reuques d'aveu l'A.O.C. pouo leus mié, s'i vous pllaît ! I baillent touot chenna és horsins qui lâonent et sus les marchis des alentouos.
Eune arlevaée, Bati m'invita à la cache. I print fusi et cartouchire et no partîmes en " 4X4 ". Sus le quemin, j'armerquis en pllen bourg eune crânyire. En répounse à ma tchuriositaé, i me dit touot en ritouonaunt que c'te maisoun avait " sâotaé " pa la fâote és plloumbyis qu'avaient paé seu braunchi le gas. Cha faisait que déeus semannes qu'ol taé habitaée par eune famile portuguaise. Les pouores gens qu'étaient paé yens en eûtent paé de déhaits. Ainchin va la vie ! Ampraés eune bouonne heure de coundite, no prinmes eun quemin et buttîmes la quérette dauns eune cllairyire praés à praés d'eun pount " génois ", eun vuus pount ma fei de Du, byin en état. I devrait paé finin minchi à fait coume noute pount Barbey à Barneville, les entreprinses étaunt putôt otchupaées à rebâti batiments publlics, gendarmeries et aôtes, mais eun jouo qui que no en sait?...
Sitôt sus plèche, no se mint à l'affeut ; no-z-était péquis l'enreit dé depis treis petites heures et tréjous ryin. No-z-allait seument reparti à lige quaund no veûmes de la fumaée. Y avait le feu dauns le maquis ! Cha y'arrive itou sauns savei trop pouorqui ! ch'est qui fait bellement sé et qui suffit d'eun ryin pouor que cha breule. Bati, petête eun miotinet bracounyi décidit de poursuure aco eun miot. Byin li en a prins ! Le gibyi, effarouochi qu'il tait, détalait sus nous. Paoun ! Paoun ! Paoun ! Il arrêtait paé de tiraer ; des cadaves, ch'en taé grési. En eun ryin de temps cha feut eun machacre. Je ramassîmes des lyives, guirannes, feusaunts, bécaches, pigeouns et pusurs marcachins. L' arryire du " Pick-up " feut vite remplli. Coume je courais, je buttis sus dé dequei qui traversait le quemin et je poussîs eun ébrai : - Eune vipère ! eune vipère !
Men amin s'accachit sauns couori et me rasseura.
- N'aie pas peur, ce n'est qu'une couleuvre. Nous n'avons aucune vipère sur notre île.
J'arprins de la mène. Deit paé y avei mais biâocouop de laungues vipèrines itou oû payis de " Colombo " ; i pratiquent l'"omerta " à cha que no en sei !
Cha fllaumbait tréjous et le feu nous gagnait. Venaunt côtaé mé, no-z-entendit eun jounfllement et no-z-avisit treis aviouns : treis " canadairs " s'ente-susaient. I rounditent sus nous sauns que no peûmes ryin faire ; i laquîtent leus iâos ; à quiques mètes praès no-z-érait taé byin rinchis : treis feis set milles lites d'iâo sus la goule, no le serait à mens ! no -z-avait le trélu et deviouns yête bllauncs coume foure dé pie. No maundit paé noute reste, no ramassit les drényires pyiches aco touotes câodes. Coume no se racachait pouor arprenre la veiture, eun brit venaunt de pa l'airie niée nous arrivit és oréles. Pouor du couop, ch'était la bâoquet, la cherise sus le gâté ; nous urs en feurent équerquillyis : treis laungouostes s'ébattaient dauns eune marette ! Magène , no mint eun terme à leus calichunbelets et sauns pus attenre no se déhalit de poue d'yête des houmes-grénoules oû laquage à venin des poumpyis du cyil.

 

---

Texte de Jean-Claude Léger