A la crique du jou

Textes en normand

A la crique du jou Jean-Claude Léger

A n'eun matin de décembe, en veue de dévaunchi le jouo Les fissets et lus mère tréjous endormins. Etaunt mei byin révülyi Je m'en feus d'la maisoun lâonaer pa de petits quemins Qui touos teurquaunts me coundisirent dreit devers la falaise. C;u jouo-lo, la leune écllairait à fait de touot sen round. De bllaunches nuaées avaunchaient pet à coue Dauns des coups la muchaunt à Il en faire touot à petit perde sa lumyire. Vers l'amount l'horizoun effabi announchait déjà eune jouorie nouvèle. Jâones-bés, conêles, daunche-mares, mâoves, orbettes Et graunds cormorans pépounnaient de par ensemblle. Touos yeus lanluraient à la pique du jouo Qui les délaquait de lus mouormâode nyit. Et de pus çu matin-lo le rot de la mé ellaquait sûs les roquis. Surprins de touot chenna, j'en restais éberlusaé. Le solé de touote sa rouogie s'élevait liement vers le cyil Alleumaunt eune breûlerie és crouésies des maisouns, Sû.s le mireus de la pllage et dauns le milgreu de la deune. Magène de çu couop, ch'était byin la crique d'eun jouo nouvé.

Au lever du jour

Un matin de décembre afin de devancer le jour
Les enfants et leur mère toujours endormis
Etant moi bien réveillé
Je m'en fus de la maison et par de sinueux chemins je me dirigeai vers la falaise.
Ce jour-là la lune brillait de toute sa grandeur.
Des nuages blancs avançaient à la queue leu leu
La masquant quelquefois complètement.
Vers l'est un très pâle horizon annonçait déjà le jour
Merles, corbeaux, bergeronnettes, goélands, bécasseaux
Et grands cormorans piaillaient tous ensemble.
Tous chantonnaient de l'aube du jour
Qui les libérait de leur triste nuit.
Et de plus ce matin-là le bruit de la mer claquait sur les rochers.
Surpris de tout cela, j'en restais éberlué.
Le soleil de toute sa rougie s'élevait sans à-coups vers le ciel
Allumant un incendie aux fenêtres des chaumières,
Sur le miroir de la plage et dans les oyats des dunes.
Oui, c'était bien le début d'un jour nouveau.