introduction        épisodes 1 à 5

Un nouveau feuilleton en normand, écrit par Bernard Abraham : Rénée et Yvonne racontent...

Découvrez une tranche de vie hebdomadaire, en normand. Avec humour, les deux sœurs vous font vivre les années 1920 comme si vous y étiez !

Souovenins de jannèche, Les Perques, La Gioterie, 1918-1927.

"Les Perques" est une petite commune du canton de Bricquebec. Une partie de ces souvenirs (période avant 1918) concernent aussi Les Moitiers-d'Allonne, non loin de Portbail et du moulin de Fierville-les-Mines.

Ce témoignage exceptionnel, enregistré sur une cassette-audio de 80 mn, a été publié en entier, d'abord traduit en français par Bernard Abraham, dans le numéro 65 de la revue d'histoire "La Voix du Donjon", puis écrit en normand dans le Hors-série n° 6 (avec des photos différentes). Les deux numéros : 20 € + port 2 € par courrier aux Amis du Donjon, Mairie, 50260 Bricquebec.

D'aveu : Rénée Breune-Abraham, 74 auns à la date de l'enregistrement, Yvonne Breune-Ômound, 73 auns. Bernard Abraham, lé fis à Rénée, 52 auns, mins coume " Mei " : ch'est li qu'enregiste. Arsène Tollemer, biâo-frère à Rénée, né-natif de Bricbé, qui chaunte La Souope à la graisse, La Sante-Âonne (en normaund) et Les Poumyis (en fraunçais). Yvonne et Rénée sount déeus sœus qu'ount tréjouos étaé yeune d'accaunt l'âote, dauns eune famile de vingt éfaunts, la famile Breune (Brune en français). Ol ount eun aun d'écart, o sount la seizyîme et la dyis-sétyîme éfaunts de la famile. Yvonne est la pus janne. Rénée, ch'est ma mère. Les souovenins (enregistraés en normaund en 1981) s'évâopilent sus 9 annaées, de 1918 à 1927, de l'arrivaée de la famile Breune à la ferme de la Gioterie, és Perques, jusqu'oû retou de la mère és Mouétyis d'Alloune, ampraès la mort du père. Rénée et Yvonne ount de douoze auns à vingt-et-ieun auns. Eune jannèche héreuse, mâogré touot. Bernard Abraham