Le grélin

Textes en normand

Le grélin Pierre Guéroult

Cha itou, ch'est mort, le prograés l'a tuaé ! Il existe encore oû bas du bouorg du Pount l'Abbaé, eun terran de trente à trente chinq perques que no-z-apelle : " Le Port ". No-z-y veit pus aceteu, que les mouchiâos d'ordures que le mâlyi du bouorg y décllave quasiment touos les jouors ; ou byin enco les guimbardes des camelots d'aveu lus mouorie de quenâles en chiques et yordes dé crache, lus quétouns et lus j'vâos qu'en peuvent mais de minsère... Dains men jonne temps, ch'était eun port, eun vrai port de rivyire. No veit enco la machouneure du " quai " et le canal que no-z-appelle " La petite rivyire " qui coundit jusqu'oû Graind Pount de la Douve, à huit chents pas du port.

Jé me souvyins des graind gabares, talbotaées de coaltar, de lus graind vouèles bllainches gounfllies oû vent des marais, caraées coume eun douobllyi de neuche pouor eun quarteroun de gens. Les gabares gllichaient sus la rivyire molle, dains le sens du couoraint en tronnaint coume eune loungue coue de boués qu'était lus gouoverna. Quaind o venaient de Sant Sâoveu, i falait baissi la vouèle et croqui le mât pouor passaer le Graind Pount. En ramountaint la rivyire, ch'était pus du. Yeun des gabaryis descendait dains le marais, eune bricole à l'épaôle et *halait sus eune loungue corde, que no-z-appelait le grêlin, attaquie oû baté. I *halait parfeis à countre-vent, le hâot du corps croqui en avaint, les bras balaints, sains à-couop, du pas réguulyi d'eun houme lassaé en suusaint le queminet qui borde la rivyire et qu'afouorque les fossiâos sus des pountets de boués parfeis touot vérinaés. Pouo l'aindyi, eun aôte gabaryi, parfeis déeus, pouossait d'aveu s'n épâole eun loung fouorquet qu'i piquait dains la vase. I faisait dyis pas de l'avaint à l'aryire, levait sen fouorquet, s'en ratouornait sus l'avaint et r'quémenchait dyis couops... chent couops ! Oû gouoverna, ch'était byin souovent eune fème qu'appiait sus la perque. Quaind i butaient, la fème allait qu'ri dains eune petite ratire à l'avaint de la gabare eun pot de beire qui lus rebâillait du quoeu à touos. Dains c'té ratire, yavait de touot ! No-z-y couochait pêque-mêle la nyit, parfeis le jouo pouo faire mérionne ; no-z-y logeait eune bariquette de beire, des moques, qui servaient itou pou le cafaé, déeuss-treis assiettes jâones ébréquies, eun *haityi et déeus castroles et, byin accotaée dains de la pâle, eune bouotèle d'iâo-de-vie. Y avait itou des filets pouor *happaer du peissoun, eune fouone, des lènes de found et jusqu'à des bourraques à ainguules, sains prêchi d'eune canardyire pou les ouésiâos de marais.

J'i veu jusqu'à quate gabares dains le Port du Pont l'Abbaé ! ! J'en i veu même baptisyi ieune touote neuve : la syine és Aodouard, les drényis gabaryis de l'endreit. Cha fit eune vrai faête sus le quai, d'aveu le tchuraé, le custo, les quoeurets, et itou... le beire bâochi qui feut versaé à tire-larigot à touos les quu'ieus. Les quenâles se batîtent pouor ramassaer les dragies que no lus jetait à graind pouengnies !

Qui que cha qué'iait doun, ches gabares ? De la taingue surtouot, que no-z-alait qu'ri à la Barquette, souos le Graind Vé, et que no vendait à la bannelaée pouor ameublli les couortins ; de la tuule et de la brique d'Airé et de Sant Fromound ; parfeis des caillous pouor archergi les quemins et les câocheries. Quaind eune gabare vouolait rentraer dains le Port, ch'était tout eun trémutu ! O s'accotait touot praès du Graind Pount et fallait des gens de corvaée pouor *halaer le grêlin, rapport qu'i y avait trop de vase dains la Petite Rivyire. La mère Aodouard, ch'est lli que j'i la muus couneue, veu que ch'était noute veisène, couorait dains touotes les maisouns iyoù qu'i yavait d's houmes en criaint taint et pus : " Oû grêlin ! ! " Touot le mounde savait cha que cha vouolait dire. Les syins qu'étaient lenret Iâquaient lus ouovrages : le ménuisyi, le machoun, le forgeroun ; Byinaimé le péruquyi ; Bêtinet le charretyi, touos s'n allaient oû grêlin !

Eune demieure pus tard, la graind gabare entrait douochement dains le Port d'aveu sa louorde cherge *halaée pa quinze forts gâs qui suaient coume des j'vaôs de limoun. Et les quenâles alentou d'ieus faisaient des calipettes sus l'herbe grasse du marais, pendaint que les vaques, afolaées par touot çu dévaru, se saôvaient en buulaint, la coue en troumpette. Quaind ch'était aguevaé, la mère Aodouard passait d'aveu sen connot et versait à beire dains le même godet à touos les syins qu'étaient venuns les aindyi... et o ne s'ouoblliait paé, criyiz-mei ! " Merci byin qu'o lus disait, je coumptouns sus vouos pou le prochain viage ! "

No *hale pus oû grêlin dains le Port du Pount l'Abbaé... Cha itou, ch'est mort... Le prograès l'a tuaé ! A matin, eune sémanne ampraès, i l'ount dounaé à mouogi es âomales qu'en raffolent, dauns le bouord du cllos.