papa je sais luure

Textes en normand

P'pa, je sais luure ! Jean-Pierre Le Goupillot

Touote pétiote, noute Maude se pllaisait à guetti les lives. Fâot dire itou qué tcheu nous, la maisoun, ol en est pllenne ! Ch'est Tintin qu'ol aimait le muus, amountaunt et descendaunt les uurs dévaunt qué de touornaer les pages. O counaissait déjà touotes les images mais no devait tréjous yête dauns le cas de li luure cha que disaient le fisset és tchulottes drôlues et ses amins. Eune sapraée équipe qué cheus-chins : eun tchyin qui prêche touot seu, eun matelot qui prêche en agonisaunt les âotes dé sottises, déeus achocres qui prêchent pouor ryin dire et eun jodu qui prêche à dessens. Ya itou eune cryateure, mais ch'té-chéne, o chaunte, et reide ma !

Maude, lyi, o voulait paé chauntaer, nennin, o voulait luure. Eun graund pllaisi à lyi et à sa graunde soeu Mélanin, ch'était jouaer à l'école, coume biâocoup dé quenâles, parai ! Si byin qu'és déeus écoles, Maude savit byin vite ses lettes, apprint byin des mots, jusqu'à des mots d'aungllais, ch'est pouorqui !
Ya de cha syis meis, ol entrit à la graunde école. Dé de chu coup, je vîmes byin que cha la quétillait. 0 happait le calendryi, les récllames, l'arména... , à la retrache des mots qu'o counaissait. A tablle, o suusait d'aveu ses deigts les lènes d'écrites sus les pots de counfiteure ou les bouètes de kélogue. Marchaunt la ville d'aveu nous, o guettait tréjous à l'entou de lyi et pilait sus plléche pouor guetti les announches sus les boutiques.

A l'esseue de janvyi, j'allis déeus jours à Paris rapport à men ouvrage. Mei revenin, o me sâotit oû co et me fit : "P'pa, je sais luure ! Vyins t'en veî ! Guette chu live, je l'i prins à l'école pou le Iuure à ce sei. Cha prêche d'eun crocodile. Assis-tei acaunt mei !"

Et o quemenchit à luure à mei l'histouère de chu pouore crocodile qu'avait byin du ma à faire accreire és âotes baêtes qu'il 'tait brin malin. O me luusut touot chenna sauns butaer ! J'en feus surgoulaé, touot bouonement.

Dé depis, ol assyige paé. O luut eun ou déeus lives la jouornaée. Ses lives et les syins à sa soeu, cha suffit brin. Fâot byintôt allaer en quéri à la bibliothèque treis coups la semanne !

Je sis reide fyi de ma file, mais ya de quei qui m'erjue. Des lives, nous ses gens, ses graunds, no va touos vouli li en acataer, et eun jou, ch'est lyi qui en acatera.

Mes pouores bouones gens, yoù que no va mette touot cha ?

P'pa, je sais lire !

Déjà toute petite, notre Maude aimait les livres. Il faut dire aussi que notre maison en est pleine ! C'est Tintin qu'elle préférait, faisant glisser ses yeux de haut en bas avant de tourner chaque page. Elle connaissait tous les dessins, mais on devait toujours être disponible pour lui lire ce que disait le garçon avec les drôles de culottes et ses amis. Une sacrée équipe que ceux-ci : un chien qui parle tout seul, un marin qui parle en injuriant les autres, deux maladroits qui parlent pour ne rien dire et un sourd qui parle sans comprendre. Il y a aussi une femme, mais celle-là chante, et très mal !

Mais Maude ne voulait pas chanter, elle voulait lire. Un de leurs grands plaisirs, à elle et à sa sœur Mélanie, c'était jouer à l'école, comme beaucoup d'enfants bien sur ! Tant et si bien qu'avec ses deux classes, Maude connut vite les lettres, des mots et même des mots d'anglais !

Il y a six mois, elle entra en primaire. .. Elle attrapait le calendrier, les publicités, "L'almanach de la Manche"… pour rechercher les mots qu'elle connaissait. A table elle faisait glisser ses doigts sur les étiquettes des pots de confiture ou les boîtes de corn-flakes. Quand elle se promenait en ville avec nous, elle regardait partout autour d'elle et s'arrêtait brusquement pour déchiffrer les affiches dans les vitrines des magasins.

Début de janvier, je dus passer deux jours à Paris pour le travail. A mon retour, elle me sauta au cou en me disant : "P'pa, je sais lire ! Viens voir ! Regarde le livre que j'ai pris à la bibliothèque pour lire ce soir. &CCEDIL;a parle d'un crocodile. Assied toi là !"

Et elle commença à me lire l'histoire d'un pauvre crocodile qui avait du mal à faire croire aux autres bêtes qu'il n'était pas méchant. Elle me lut tout cela sans accroc. J'en fus tout éberlué.

Depuis lors, elle ne s'arrête plus. Elle lit un à deux livres par jours. Les siens et ceux de sa sœur ne suffisent pas. Il faut pratiquement aller trois fois par semaine à la bibliothèque !

Je suis très fier de ma fille, mais quelque chose me chagrine. Maintenant, nous ses parents, ses grands-parents, nous allons tous vouloir lui acheter des livres, et puis un jour, c'est elle qui en achètera. Et bien, où allons-nous mettre tout cela ?