Eune tete de mahoun

Textes en normand

Eune taête dé mahoun Pierre Guéroult

Ch'était eun maôvais pitou, eun vilan hostyi, eune taête de ma*houn que çu Mathurin Greluchet. Cha li venait de naîtaé coume ès pouoles de grataer d'ête maôvais coume eune tongne et cha li a duraé touote la vie. Qui doun que no li arprochait ? Eh byin, v'là : i falait tréjouos qu'i fèche à countresens des gens ! Ch'était eun " esprit de contradiction " coume disait noute vuus Maîte d'école qui s'y counaissait byin, je vouos le garaintis. Sa mère qui ne pouovait paé en joui, ditsait parfeis, quaind ol 'tait de bouone himeu, et cha ne li arivait paé souovent rapport à sen freûlyi de Mathurin : " Figuur-ouos qu'à s'n âge de syis meis, quaind je le faisais beire, si je c'menchais pa le tétoun dreit, ch'est le gaôche qu'i vouolait ; si je li bâillais le gaôche, i li fallait le dreit et i couinait taint et pus jusqu'à que je li cède. Pus tard, si j 'aviouns que de la souope à mouogi, i li fallait du lait ; et si je n'avais que du lait, i li fallait de la souope. J'avais biao le chatouornaer et le quétilli, ryin n'y faisait. Je li disais-t-i parfeis : vyins-t'en d'acaint mei men fisset tcheu l'épicyi et tcheu le bouolaingi, cha va te désenniaer - Nennin ! qu'i répounait, je vas restaer ichin. Si je li disais de ne paé sorti rapport oû maôvais temps, ch'est du couop qu'i m'écapait pouor alaer touorniaer ! "

A l'école, cha feut du parèl oû même : s'i faisait biâo solé, i restait houlaé dains eun couen ; s'i tumbait des acrâses d'iao, il étiboquait les aôtes pouor gipoutraer d'aveu ieus et se faire trempaer jusqu'à la pé. Dains la couor, s'i vouolaient jouaer à la gate, li, ch'était oû tireli. A la tèque... li ch'était où cat perqui ! Que cha seit tcheu li, à l'école ou byin oû catéquisse, i ne chaingeait paé. Quaind i feut d'âge à travailli, ses gens le mîntent en counditioun. Il en fit pusurs, mais tcheu ses patrouns, il feut byin oumblligi, bouon gré mal gré, de faire cha que no li disait, mais ch'était byin à countrequoeu, pace qu'i fallait byin gangni sa vie. I se rattrapait d'aveu les doumestiques et les basses qui savaient paé le veî. Et l'ouovrage, vouolaient-i se butaer pouor beire eun couop, i countinuait à travailli... et quaind il arprenaient lûs aôtis, i s'n allait beire. Oû régiment, il en vit de dures ! Jammais il arrivit à marchi oû pas coumé l's aôtes. Aveu sen foutu caractère, i fit la mitaun de sen temps à l'hosto. " Je syis byin pus trainquile que d'aveu l's aôtes dains la chaimbraée, qu'i disait. Pyiche ne m'erjue, ichin, je vais cha qui me pllaît ". I vouolit jammais en avaer le démenti. Quaind i rentrit, il avait brin chaingi d'apparainche et pouortaint i y avait du nouové en li, du nouové byin naturé pouor eun jonne gâs. V'là-t-i paé qu'i s'amouorêquit de la Jeulie qu'était graind basse tcheu Maîte *Heurtevent des Grainds Bissouns. Les gens s'avisîtent byin-à-couop qu'i touornait alentou de ses cotillouns et lyi faisait taint-et-pus d'agrignoches. No l'arcounaissait pus, Mathurin ! ! Il 'tait si coumpllaisaint pouor Jeulie ! I li quériait de l'iâo, li cassait du boués, li triait eune partie de ses vaques... " O t'a byin drêchi, que li dit eun jouo sen veisin Batiste, le jouornalyi, ch'est pus tei ! Cha deurera-t-i ?

- Et pouorqui paé ? que répounit Mathurin.
- Tu fais touot cha qu'o veurt, coume eun tchyin en laisse.
- Cha n'argarde persoune !
- Quaind vos s'saez ma'iaés, je creis que tu couoch'chas souovent à l'Hâoté du Tchutouornaé !
- Cha s'sa dé de même !
- J'i ponne à le creire !
- Je te le garaintis, Batiste ! Quaind o s'sa ma fème, la Jeulie, touot cha qu'o vouora, je le vouorai itou ! - Vère, je t'asseure, que fit Mathurin en cllinquaint de l'u, si je n'avouns à la maisoun qu'eun piquet de pan à mouogi et qu'o le veule, eh byin, mei je le vouorai itou... "