| Textes en normand |
|
La p'tite maisoun et l'ouésé J.
Lelandais
|
|
En vis à vis de tcheu mei, j'i eune veisène, eune byin aimablle persoune
et il en est dé demême de sen bouohoume.
Pou li faire pllaisi, eun jouo d'hivé, sen houme se démentit de li féchounaer eune bouète oû lettes en fllu de p'tite maisounette ; ol est byin gentile ma fei et fait no ne peut mus à l'entraée de sa positioun. Sus le devaunt, no-z-y veit eun hus d'aveu eune fente oû-dessus pouor coulaer le courryi, et sus les côtaés des crouésies d'aveu dé petits viquets dégrédillis dauns eune raineure en boués. A l'arryire i mint eun hus d'aveu eun crochet tout petiotinaé pour prenre le courryi ou la récllame que no-z-a byin pus qu'en fâot dauns le trige. V'la-t-i paé qu'oû déju, eun mardi ampraès eune fin de semanne feiriaée, en ouvraunt l'hus à l'arryire de la bouète, i restit fiqui sus pllèche : yavait eune mésigue querbouonnyire sus eun nin. O le guetti de ses déeus petits urs tout rounds et feut paé effarouchie, noute houme arfroumit byin vite l'hus et se racachi tcheu li oû pus vite pouor countaer l'évènement à sa brave criyature ! Ch'est brin couraunt ch'paé ? à seule fin qué de paé détourbaer les loucataires ouccasiounaés, coumaundement feut dounaé oû piétoun du secteu de pus mette ni courryi, ni récllame dauns la maisounette. Quique temps par ampraès, ma veisène mint sen u pouor veî d'en par iyoû qu'en 'taient les joulis envahisseus. O vit, reide countente, qu'i yavait-z-eu des naîtaées, quiques ouésiâos avaient perchi lus coquiles ; il avaient le bé graund ouvert et espéraient lus mâquale. Lus pouores père et mère cope-botouns, allaient et venaient sauns décessi, sauns yête ernaés, pouo les rassasiaer. Quique temps par pus tard la nichie et lus gens quittaient l'enreit et noute facteus feut paé erjuaé d'artrouovi sa bouète és lettes. En fllu : en forme de Eun hus : une porte (prononcer en Val de Saire " unue ") Dégrédillis : glissés Petiotinaé : tout petit Déju : lever matinal Erjuaé : inquiété, ennuyé Feiriaée : fériée, de congé (" à cause de la foire ", feire) Texte de Jacqueline Lelandais © 2006
|