paroles de chansons              histoires et récits

L'ésaminatrice - Assious d'acaunt mei, Mathurin, j'allouns veî si vouos a amendaé pouor coundyire dé depis l'annaée drényire ! Mais . . . Dites-mei, cha fait coumbyin de feis que vouos essiyaez de l'aveî voute permins ?

Mathurin - Justènement, j'en prêchiouns d'aveu Honorène hiyi oû sei en mouogeaunt la souope. O me dit que cha f'sait byin eune démin douozanne de feis qué je passais le permins d'acaunt vouos ! Coume lé teimps passe ! . . . I me souovyins de la prémyire feis, vouos étiaez enco janne du moument, ch'est paé coume dauns le jouo d'annyi vouos z-ête coume mei vouos avaez prins eun couop de vuus ! Dame touos l's auns douoze meis ! Vouos souvenouos que vouos vouos z-tiez cabochie la tâete sus le touêt de la veiture quaund j'aviouns embrachi le tramoué ! ?
Et touot cha pac'que j'avais paé vouoleu écraboui eun quyin ! Vouos en souvenouos ???

L'ésaminatrice - Oh veire, i m'arsouvyint ! Même qué ch'tu jouo lo,vouos êtes racachi tcheu vouos sauns tergi et, sauns voute permins byin seu. Mais attâtioun, n'omblliaez-paé de mette voute cheinture ! Bouon, eh byin achteu, en prémyire . . . Douochement ! . . . Eh byin, et voute cllignoutaunt ! D'oû-vyint que vouos ne l'avaez paé mins ? Et n'allaez paé si vite noum dé Zo, vouos v'lo dija en quatriyime ! Vouos allaez nouos envier dauns l'âonyire, et nouos brésilli la gouole t'a l'heure !...

Mathurin - N'iyaez paé depoue, jé sais coundyire achteu, dé depis le teimps !.. j'i quasiment fait le touo de la Fraunce d'aveu vouos à côtaé de mei, ch'est pouorqui !?

L'ésaminatrice - Attâtioun à dreite oû vélo !... Eh byin, il' tait graund l'heure ! Avouos seument veu que vouos y'avaez fait eune coue de peissoun à ch'tu pouore gâs ???

Mathurin - J'i byin veu, j'i byin veu, mais... Je li fait à l'espraès, i n'avait pyiche à rouolaer devaunt mei sus le mitan de la rouote, et mé l'syi passaer ! A propos de coue de peissoun ! Mei, j'ime byin la coue de louotte, J'en mouoju a n' ête argouême... Ch'est reide bouon d'aveu de la crame ! J'ime paé la coue de vigraet, ch'est pllen d'arâetes ! Et vouos, aimous la coue de louotte ???

L'ésaminatrice - Allouos froumaer voute gouole, Mathurin, et faire attâtioun à voute coundite !... La ! La ! Arrêtaez ! Arrêtaez ! Butouos sèquement ! Eh byin... J'i z-eu poue ! Vouos avaez maunqui d'eun ryin d'écraboui ch'tu pouore vuule qui passait liement sus le passage protégi !?

Quiques mots :
cabochi = tapé / L'âonyire = Le bas-côté / coue de peissoun = queue de poisson / écraboui = écrasé / argouême = repu)?

Mathurin - Nennin, ya paé de daungi ! Je l'aveis byin veue ! Ch'est seument que j'i vouleu li faire poue ! Ch'tu vilonne miloreine, maigrache coume eun bâtoun-vêtu, ch'est ma propiétaire ! Ch'est eune vuule chorchyire ! Fâot veî coume ol est inquemode, ch'tu bouone fème lo ! O ne pense qu'oû couotâge du tchilo de buure, d'o qui qué je loue sa terre !?

L'ésaminatrice - Je véeus ryin savi sus voute propiétaire et je vouos prévyins, si vouos arquémenchez eun couop coume cha, fâora rapassaer voute permins eune setyime feis ! Vos êtes fo, ch'est paé poussiblle âotrement, ma fei de Dû ! Et avouos finin dé me catouolli les genouos quaund vouos passaez vous vitesses ! Allouos finin voute manège ???

Mathurin - Oh byin estchusaez-mei j'i le fais paé d'espraès ! Mais, j'allouns passaer à déeus pas de tcheu nouos, j'i a mitan seu ! Vouolous que no se bute eune pôse pouor beire eune moque oû tchu de men touné ? J'i du reide bouon beire !?

L'ésaminatrice - Eh byin, dame nennin ! Z-allaez touornaer à dreite oû crouésement lo-bàs ! Arlevaez le pyid ! Arlevaez le pyid !... Douochement ! Douochement !... Mais... Mais... Es-touos déveneu fo que vouos v'là d'aveu eun pyid sus le pare-brise achteu ? Qu'est-che qui vouos arrive ? Dame vouos êtes maladiaunt du chervet byin seu, men pouore bouonhoume, fâot vouos faire souengni sauns tergi oû Bouon Sâoveu !?

Mathurin - Nennin, ch'tait histouère dé ryire ! Ch'tait pouor vouos démulaer eun miot ! Vouos êtes touote amorosie ! Fâot byin ryire eun brin parsendyi ! Vouos f'frez paé vuus os à yête cllicharde coume cha ! Et pis, ch'est vouos qui m'avaez arquemaundaé d'arlevaer le pyid, ech'paé !?

L'ésaminatrice - Je vouos i paé dit de mette voute câochure sus le pare-brise et de m'envier voute genouos sus le naez du même couop ! ?
Et d'où-vyint que vouos avaez tournaé à gâoche ? J'aveis dit à dreite ! Et sauns mette voute cllignoutaunt, byin seu !?

Mathurin - Oh ! Eh byin, mei, j'aveis coumprins à dia, fâot prêchi de hâot d'aveu mei, jé syis eun miot jodu de l'oyère dreite ch'est pouorqui !?

L'ésaminatrice - Père Mathurin, arrêtouos, arrêtouos l'enreit sus la berne !?
Je vas paé pouvi enco, dé ch'tu couop, vouos dounaer voute permins ! ?
Vouos n'êtes paé dauns le cas de coundyire ! Jé syis erjuaée en pensaunt que vouos siyaez eun jouo oû voulaunt d'eune veiture !... Pouorqui que vouos n'accataez paé eune veiture sauns permins, eune pétite quérette, cha s'sait reide byin pouor vouos , parai !?

Mathurin - Eh byin , dame nennin ! Ch'est mei que j'ime paé ches petites veitures lo ! Ch'est bouon pouor les bouène-tchu et les élinguis, mei jé sis par trop endérâodaé, et pis cha n'avaunche paé ! Dé depis le teimps qué je coundis, jé sis acouotumaé es graosses veitures, je pouorais paé me faire à ches trânnes-tchu lo, dé veitures sauns permins ! Oh byin, dame nennin !?

Quiques mots :
miloreine = fée / chervet = cerveau / amorosie = amollie / jodu = sourd erjué = inquiet / cllichard = peureux

L'ésaminatrice -D'oû-vyint que vouos coundisaez des graosses veitures, achteu ? Vouos m'erjuez ! Vouos coundisaez paé sauns permins magène ? Dija que cha me goubelène de savi que vouos coundisaez voute tracteu à trique dé veile dauns les p'tites cache du trige dé parche vouos !?

Mathurin -Cha fait pus de tienze auns, ma pouore file, qué je rouole sauns permins,et persoune né me la janmais demandaé ! Pou'le moument, j'i eune graosse B.M.W décapotablle. J'ime muus vouos dyire qué cha découeffe ! En chinq escoundes, je syis à chent à l'heure !?

L'ésaminatrice -Men pouore Mathurin, ya ryin à faire, fâot tréjouos que vouos racountiaez des histouères ! Ch'est assotissaunt de vouos entenre tréjouos bagoulaer coume cha ! Mathurin-La semonne dernyire, d'aveu Honorène, ente Mountebou et Valouognes, j'itiouns à chent quate vyint ! Honorène tenait sen capé à déeus mauns pouor paé qui s'évouole et...?

L'ésaminatrice - J'i paé le teimps d'écouoter vous counteries, Mathurin ! Allouos vouos déheuqui de lo ! Allaez d'scendaez de la veiture ! J'i enco d'âotes bouones gens à passaer l'ésameun, et qui m'espèrent  !?

Mathurin - Ch'est paé d'arfus ! Je vas me déhalaer de lo ! No z-est eun miot à l'étreit dauns ch'tes petites veitures lo, je pouorais paé m'y faire, d'aveu mes graundes gaumbes ! Allaez ! Sauns raunqueune ! A l'annaée tchi vyint ma p'tite dame !? Faire à ches trânnes-tchu lo, dé veitures sauns permins ! Oh byin, dame nennin !?

Quiques mots :
élinguis = élégants / endérâodé = ventru / teûqui = tousser / counteries = contes / trique de veile = à toute vitesse / vouos déheuqui = vous enlever / mé dehalaer = me sortir

 

---

Texte d'Alphonse Allain © 2009