paroles de chansons              histoires et récits

Vos n'êtes p't-être pas sans aver entendu causer par les vieux du pays d'hât, d' Jean Pôtet d' la Carneille, qui vivait du temps d' l'Empereur premier ?
Jean Pôtet, d' la Carneille, était un gâs malin, querpentier de s'n état et adrait d' ses mains comme un singe. En busoquant I' dinmanche, apreus vêpes, s'avait-il pas avisi d' fabriqui un canon ! Un joli p'tit canon en bois, d'aveuc s'n affût en bois et ses p'tites roues en bois itout. Il l'avait tailli, perchi, dréchi, dolé, d'aveuque si tellement d'soin et d'complaisance qu'no z'airait dit un vrai bijou.
Ichin, quand san canon fut fini et qu' tous les bouonnes gens d' la Carneille l'eurent bien guetti et bien admiré, Jean Pôtet s' sentit prins d'ambition et il dit à sa femme :
- Man canon ! ni n' verra jamais san parel sous l' touornant du solei ! et, tiens, j'vas l’porter à Paris pou l' montrer à Poléion !
Et il fit comme il avait dit. Il attelle san ch'va su sa carriole et le v'là 'ller à Paris, taisi, taisant, sans s' pressi, à p'tites jouornées.
En arrivant, il s' persente ès Tuileries. Là no li dit qu' l'empereur n'était pas là, vu qu'il 'tait parti à Fontainebleau.
Bon ! qu' dit Jean Pôtet. Et il r'monte en carriole, il fouette san ch'va por Fontainebleau.
- Dites à Poléion - qu'il commandit au portier - qu' ch'est Jean Pôtet, d' la Carneille, qui voudrait li dire deux mots dans l’tuyau d' l'oreille.
Au bout d'un moment, no l' fait entrer et Jean Pôtet s'en va à travers les bieaux appartements, portant san canon sous san bras. Il arrive d'vant l'Empereur qui finissait justement de s' raser.
- Boujou Poléion, qu'il li dit, j' sieus bié content de t' vaie !
- Mei itout ! qu' répond poliment l'Empereur. Paraît qu' t'as affaire à mei ! Qui qu't’es ?
- Comment ! tu n' me connais pas !... J' sieus Jean Pôtet, d'la Carneille, querpentier de m'n état. En busoquant, l' dinmanche, apreus vêpes, je m' sieus amusé à fabriqui un canon et comme j' sais qu' tu t'y connais mieux qu' pièche, j' te l'ai apporté, le v'là !
Et il tendit s'n ouvrage à Poléion. Poléion print l' canon, l' touornit et l' ratouornit su tous les sens, s' mit au soleil por guetti d'dans et finalement allumit eune candelle.
- Tu ?... Qui qu'il va faire ? que s' demandait Jean Pôtet.
Poléion plachit la candelle d' vant l'emboucure du canon et il soufflit par la culasse.
Pfff !...
Il éteignit la candelle.
Vayant cha, il dit à Jean Pôtet :
- Ah mais ! t'es un gàs qui n'est brin maladrait, car, y a pas à dire, il est rudement bié foutu tan canon !
- Il t' plait donc ? qu' demandit Jean Pôtet.
- Ma fingue oui ! qu' dit Poléion. Il m' plaît bougrement !
- Eh bié, pusque ch'est cha, j' t'en fais cadeau ! C'est l' tien ! Garde-le !
Ah dame ! qui qui fut content ? Ch'est Poléion ! Il app'lit sa femme Josépheine et il li dit :
« Vi-t-en donc vaie l' bieau canon qu' Jean Pôtet, d' la Carneille m'a apporté. "
Et Josépheine fit comme s'n homme, a s'extâsit.
Au bout d'un moment, Jean Pôtet allait leu dire jatiment au r'voir, Mais Poléion l'attrapit pa l' bras et l' fit assière, en li disant :
- No n' vas pas s' quitter comme cha !
- Il fit un petit seigne à sa femme et il li dit :
- Dis-donc, Josépheine, as-tu pé co du câssi ?
- Oui, qu'a dit, y en a co jatiment dans l' fond d' la boutelle.
- Eh bié, rinche troès verres ! J'allons trinqui d'aveuc Jean Pôtet, d' la Carneille, qui m'a apporté un canon !
Et malgré que l' câssi à Josépheine n' fût guère monté en ieau-de-vie, Jean Pôtet l' trouvit bon. Il en rapportit l' goût à la Carneille et il l' gardit jusqu'à la fin d' ses jouors.

 

---

Arthur Marye
Drôleries normandes
Ozanne et Cie Imprimeurs-éditeurs, Caen 1947.