Textes en normand |
Le trou normand Rémi Pézeril
|
No sert la vuule goutte à touos les bouonnes gens ampraès le prémyi pllat de chai (de viande). Es syins qu'en veulent pas, no les réforche eun miot : no dit "juste eune petite goutène ! ...cha dégraisse lé gosyi ! ...pouor gouotaer, ch'est de la bouone, dé la vuule, ol est pas reide forte en dégrés ! ... coume de la liqueu !" Yen a ieun qui se lève d'aveu sen p'tit verre et touot le mounde deit en faire oûtaunt... I lève sen verre : "J'allouns beire à la sauntaé de (noum dé quiqu'eun)! ...ch'est de la bouone, dé la vuule dé derryire les fagots et cha dégraisse la fale ! A ta sauntaé men godé, Qué j'sis byin aise Quaund qué j'te veis... Enco pus Quaund j'te beis !" (No sent eun miot la bouone odeu Et no beit d'eun coup mais douchement !) No se tape sus la falle d'aveu la man... "Ah cha fait du byin par yoù qu'cha pâsse !" Si qui qu'eun a du ma à finin no peut chauntaer (en fraunçais) (dauns les mariages et les coumeuniouns) : "Et glou et glou et glou, lève ten verre ! et surtout ne le renverse pas !! et porte-le oû nazibus, oû gosibus, oû ventribus, oû sexibus ! (no met le godé touos à la hâoteu du naez, pis de la goule, pis de la falle, pis de la tchulotte !) ... et glou et gglou et glou et..... ! Quaund ch'est finin no chaunte : Il (ou ol) est des no-ôtres : il / ol a beu sen verre coumé les âo-ôtes ! Ch'est eun / eune ivro-ôgne, cha se veit ryin qu'à sa tro-ôgne !!" No peut itou mais cha dure loungtemps faire beire eune persoune en chauntaunt cha, pis eune âote, pis eune âote : "Marquerite lève ten verre et surtout ne le renverse pas !! ..." Je sis seur qué tu deis counaîte la meusique de cha ?! Eun âote ditoun : "Men père beit byin. Ma mère co muus ! Men père à guichounaée, ma mère à câodrounaée... ! Et mei à terrinaée !!!" Pouor demaundaer à quiqu'eun de me versi à beire, je dis (mais ch'est paé byin fin !) : "Verse à beire à Baptisse : Taunt qu'i beit, Taunt qu'i pisse !"
|