Infos                 Films    Trouver
   2018    2001-2017             vidéos            livres rares

 

Les ouvrages encore disponibles en normand sont parfois difficiles à trouver. Philippe Signargout nous a donc suggéré de créer cette rubrique où chacun pourra aussi nous faire part de ses trouvailles. Cette rubrique peut être étendue aux collections de cartes postales, aux disques vynil, bref à toutes les raretés que vous rêvez de dénicher un jour...

Des livres ...introuvables ?

  • "Oeuvres complètes" d'Alfred Rossel
    Né à Cherbourg, le 6 mars 1841, Alfred Rossel commence à composer vers 1872 pour des fêtes et des sociétés folkloriques régionales puis se détache de ces sources d'inspiration. Il est l'auteur de très nombreux textes dont le plus célèbre : Sus la Mé figure toujours au répertoire de Magène.
    Rossel est le chansonnier " normanisant" le plus célèbre, toujours chanté dans les Assemblées normandes comme dans les fêtes familiales. Ses textes sont écrits en normand de la région de Cherbourg ou de la Hague.
    On lui attribue généralement d'avoir inspiré à Louis Beuve à la fin du 19ème siècle, sa vocation de poète d'expression normande, grâce à l'importante popularité de ses chansons dans le cotentin. Pendant plus de cinquante ans il fut accompagné par son fidèle interprète Charles Gohel.
    Alfred Rossel est décédé à Cherbourg le 17 décembre 1926.
    On peut encore se procurer la ré-édition numérotée de l'ouvrage paru en 1913 chez Ch. Valin à Caen : "Œuvres complètes, chansons et poésies en Patois. Chansons et poésies diverses", aux Editions Ph. LE LANCHON 78, rue des religieuses 50700 Valognes tel: 02 33 40 46 86.


  • Maurice Fichet dont quelques textes sont cités sur Magène (voir rubrique Auteurs) a publié deux ouvrages, introuvables en librairie :
    - "Mes Gens" Souvenir de famille - 120 pages - édition bilingue.
    - "Cllémence, le vilan à Pépère" Histoires en normand. 18 histoires bilingues. 146 pages, auto-édition en 2002.
    L'avis de Magène: "Les textes de Maurice Fichet fourmillent d'expressions en normand souvent oubliées. Les personnages sont souvent truculents et attachants. Bref, un livre à déguster à pllennes goulaées."
    On peut se procurer ces ouvrages dont il reste quelques exemplaires chez l'auteur :
    Maurice FICHET, 2 allée Titus Solemnis - 14390 Vieux la Romaine. tel 02 31 97 64 23.


  • le livre de J.B. Pasturel : "Histouères de tchu nouos" (Réedition de 1996 par le Centre Culturel Prisiais) est disponible à la Maison de la Presse de Périers (Manche. Contacter M. Collette - tél 02 33467549 (environ 7€).



  • Le livre d'Alfred Mouchel "Bouquet Rustique", recueil de poèmes et contes en patois du Val de Saire et du bocage valognais, (livre édité par son fils Noël pour commémorer le centenaire de la naissance de son père).
    Alfred Mouchel, né à Tamerville le 18 décembre 1905, décédé en 1989, est un écrivain patoisant de la Manche, éleveur de profession. Il a aussi publié sous le pseudonyme d'Alfred Thybosville. Il a collaboré à de nombreux journaux et revues notamment : La Manche rurale, Le Réveil de la Manche et La Presse de la Manche. C'est dans ce dernier journal qu'il a donné de nombreuses chroniques en patois, régulièrement signées : D'Alfred, t"as l' boujou ! Cet ouvrage de plus de 300 pages comprend aussi un glossaire édité par l'auteur en 1944. On peut se procurer ce bel ouvrage chez M. Noël MOUCHEL 3, rue des bouvreuils 50700 Valognes (Tel 09 75 39 31 93), au prix de 25 €.



  • Le livre de Charles Birette "Dialecte et légendes du Val de Saire", en normand du Val de Saire, est bien sûr épuisé mais un éditeur normand Philippe Le Lanchon a ré-édité cet ouvrage. Il s'agit d'un fac-similé de l'ouvrage original de 1927, 160 pages, avec les illustrations de Servant. Editions Ph. LE LANCHON 78, rue des religieuses 50700 Valognes tel: 02 33 40 46 86.
  • Le magnifique roman d'André Louis, "Zabeth", très difficilement trouvable dans son édition originale (OCEP à Coutances) est néanmoins encore disponible chez ce même éditeur depuis 2001. Attention, il ne lui reste plus que quelques exemplaires.
  • Quelques exemplaires du roman de Côtis-Capel "Ganache le vuus pequeus", ont été retrouvés et ils sont actuellement disponibles chez l'éditeur Isoëte, 24 rue Emmanuel Liais, à Cherbourg. Tel : 33 2 33 43 36 64

 

Des cartes postales ...de rêve !

  • Certaines cartes postales anciennes avec des textes en normand s'arrachent à plusieurs centaines d'euros ! On peut aussi trouver d'excellents exemplaires de la collection de Joseph Mague à moins de 100 euros. Un site de vente bien fourni : postcards.delcampe.net. Tapez "patois normand" ou "Bessin" pour accéder aux pages normandes.