Faire-parts de mariage et de naissance normands

J’ai conçu ce faire-part en m’inspirant d’un chanson d’autrefois : “A la feire de Sante-Aone”
que nous avons recueillie de tradition orale et que Théo Capelle chante sur le CD ” Magène en concert.
C’est long, mais si vous osez tout mettre, cela sera marquant et amusera tout le monde !!
Si vous avez d’autres mots mieux connus localement, il faut les prendre. R. Pézeri

Ol en rêvait la nieut… Et pis, il l’a fait : i lyi en a prêchi !
Cyril a demaundaé à Delphène sa man : “Mademouéselle, touot chenna que
vos êtes belle… Ma Mignonne, veurs-tu d’mei pouor ten houme ?
…Jé syis-t-eun bouon garçon !” ” et, coume dé byin entendeu…
O li souorisit eune miette, l’uu fripon.
…Et coupassous, o dit : “Veire !”
Cha feut eune affaire faite !

La cérémounin à la Mair’rie est termaée pou lé sammedi 4 dé S’tembe 2023,
à Bayeus.
La cérémounin à l’Égllise va s’ténin yens l’Abbaye Sant-Vigor, à Cherisy-la-Foraêt,
à la demin de déeus heures de la relevaée.
Dreit ampraès chenna, nos gens,
Moussieu et Madame L,
Moussieu et Madame B,
serount byin héreus de vous avaer et de vous accueilli oû probytère
ou byin és écoles de Cherisy pou le Vin d’Houneu.
Ch’té belle jouornaée se pouorsuura à l’entou du baunquet qui sera
dressaé à la maisoun des assembllaées à Vâobadon.

Traduction

Elle en rêvait la nuit… Et il l’a fait : il lui en a parlé !
Cyril a demandé la main de Delphine : “Delphine, tu es belle… Ma chérie, veux-tu m’épouser ? …Je ferai tout pour toi !” Et, bien entendu,…

Elle lui sourit légèrement, l’œil fripon.
Et aussitôt, elle a dit “oui !”
Ce fut le coup de foudre !
La cérémonie civile aura lieu le samedi 4 septembre 2010 à Bayeux
La cérémonie religieuse se déroulera en l’Abbaye Saint-Vigor de Cerisy-La-Forêt à 14 heures 30.

Juste après cette cérémonie, nos parents,
Monsieur et Madame L
Monsieur et Madame B
seront heureux de vous accueillir au presbytère ou aux écoles de Cerisy pour le vin d’honneur.

Cette journée se poursuivra autour du banquet servi à la salle des fêtes de Vaubadon.

Je vous écrivouns annhyi pouor vous faire saveî que jé soumes eun de pus à (commune).
Ch’est le petit (prénom) qu’a ouvert ses biâos uus dé depis lé (date) oû sei.
C’te petit bouot de tchu de 8 livres fait le bouonheu de ses gens.
Touote la famile se porte byin et serait héreuse de vous veî.