Association autour de la langue normande

La FALE est la Fédération des Associations pour la Langue normande, fondée en 2016. Elle regroupe les associations aujourd’hui très actives dans leurs terroirs respectifs : Magène, Les Amis du Donjon, l’Université Populaire normande du Coutançais, l’Émai (atelier langue normande, Caen), la Chouque, la Fédération des Jeux et Sports Normands, le Prêchi Normaund de Paris, l’Université Rurale du cauchois, le Pucheux, l’APNOR d’Alençon, l’Association normande Alfred Rossel, Les Godiâos (Sauxemesnil-Ruffosses et sa région). Et bien d’autres…

Le but de la FALE est de fédérer toute personne physique et personne morale dont l’objectif est de défendre, revitaliser et promouvoir la langue normande. Des commissions sont dédiées aux projets : enseignement en normand, panneaux signalétiques en normand, supports pédagogiques, nouveau vocabulaire normand, relations avec les élus, communication, médias, échanges entre associations.
Une convention a été signée avec la Région Normandie en juin 2019.

Contacts : Rémi Pézeril 02 33 52 50 11 Nicolas Abraham 06 31 59 92 99

Magène

Le groupe est né en 1986 à Coutances, au Centre des Unelles, de la rencontre entre Marcel DALARUN (auteur) et Daniel BOURDELES (compositeur). Chacun de son côté pensait depuis longtemps à mettre en valeur le patrimoine linguistique normand. L’un a donc apporté les mots et l’autre la musique pour les chanter. Rémi PEZERIL, enseignant en langue normande, est venu organiser les premiers projets et demeure aujourd’hui l’animateur principal du groupe.
Magène veut contribuer à faire vivre la langue normande qui est assurément un élément fort de l’image de la Normandie. Dans ce but, l’association propose :
– une importante collection de disques et de livres en normand
– un site associatif de 570 pages (plus de 100 000 visites par an).
– un spectacle original d’une heure trente proposé par Théo Capelle et ses musiciens.
– un programme de réunions et de rencontres organisées par Rémi Pézeril.

Président Rémi Pézeril La Luzerne de Hâot, 50260 Bricquebec.

Les Amis du Donjon

Cette importante association (plus de 200 adhérents) édite depuis 1994 “La Voix du Donjon”, une revue trimestrielle d’histoire de la région de Bricquebec tout en couleurs (250 abonnés).

Cette association se réunit chaque 1er samedi du mois de 10 à midi, à l’ancienne école des filles, rue P. Lefillastre. Vingt à trente participants réguliers. Rémi Pézeril, président de l’association, Guy Pichon, Alain Bavay animent cette assemblée d’écrivains déjà connus : Jean-Claude léger, Alphonse Allain, Maurice Fichet, Jean-Pierre Montreuil, Thierry Férey, Joël Hallet, Mireille Gattepaille, Louisot L’Fève,… Mais ceux qui viennent apprendre le normand ont tout le loisir de s’exprimer et de poser des questions.

Le magazine La Voix du Donjon est disponible au local de l’association (tour du château de Bricquebec le lundi à midi), en kiosque à Bricbé et Valognes ou par abonnement (4 numéros de l’année, 30 € : poster le chèque aux Amis du Donjon Mairie 50260 BRICQUEBEC). Un numéro hors-série, tout en normand, paraît chaque année (ci-contre), disponible dans notre boutique .

Jean-Pierre Le Goupillot a créé un site Internet : Les amis du Donjon
Contacts : Rémi Pézeril 02 33 52 50 11. Jeannine Bavay 06 31 05 85 82.

Prêchi Normaund

Ce groupe, créé à l’origine par Marcel Dalarun, est rattaché à l’association Magène. Il a produit plusieurs brochures d’histoires et de fables en normand et s’est beaucoup investi dans les premiers CD de Magène. Georges Godey, Odile Buttet, Isabelle Lequertier et Jean-Claude Léger animent le groupe avec compétence. Des conditions idéales pour apprendre à “prêchi normaund” !

Le livret d’histoires de nos amis de St-Georges est tout simple : 28 feuilles reliées à la manière étudiante. Son contenu est tout le contraire : plus de 20 histoires savoureuses, riches en vocabulaire original, signées Jeaun de la Py-Ouitte, F. Mabire, Gaspard Brey, Louis Lucas, A. Eustache, des auteurs d’aujourd’hui qui ont décidé de se retrouver régulièrement dans leur club de St-Georges.

Alphonse Poulain, créateur d’histoires, auteur désormais bien connu dans le Cotentin, est décédé le 18 septembre 2019. Un talent naturel, une écriture jubilatoire qu’aucun auteur ne renierait. Que ceux qui peuvent lire “La petite souris” sans se marrer se lèvent ! Il y a du Bourvil dans “Alphonse au fotbale”, un texte qui connaît toujours son petit succès en public. Mais, ne nous y trompons pas : Alphonse Poulain sait aussi transmettre sa sensibilité – “Men petit pount” en est un bel exemple – et son bon sens : “L’écologie, ch’est bé d’eun bord et byin trisse de l’âote”. Magène a publié ses « Histouères rêvablles » en 2010.

Les poèmes sensibles « Sus le rivage » et « Lé petit ouésé » de Gaspard Brey (décédé) sont chantés par Théo Capelle sur le CD « Les diries de la mé ».

Réunion chaque 3e jeudi du mois, à 18h30, à St-Georges-la-Rivière.
Contacts : Jean-Claude Léger, 02 33 04 64 20.

L'Emai

L’atelier normand de l’association l’ÉMAI se réunit tous les mercredis de 14h30 à 16h30 pendant l’année scolaire dans les locaux de la Maison de Quartier de la Folie-Couvrechef, place Dom Aubourg à Caen. Une trentaine de personnes se retrouvent pour lire et discuter vocabulaire normand. Maurice Fichet est le principal animateur.

Renseignements : EMAI ou auprès du secrétaire Philippe Signargout 06 01 93 42 62

La Chouque

Pouor prêchi normaund dans l’Eure, rejoignez l’association la Chouque à Saint-Philbert/Risle (27). C’est un p’tit groupe de 5 à 6 personnes. Les réunions sont animées par Gilles Mauger.
Contact: Pascal Grange

L'Université Rurale du cauchois

Les ateliers de normand se tiennent au lycée agricole d’Yvetot (76). Un texte hebdomadaire est publié dans le Courrier cauchois. L’association a pour but de conserver, protéger, mettre en valeur, diffuser et transmettre le dialecte cauchois, variante de la langue normande, patrimoine immatériel de la Normandie en général et du Pays de Caux en particulier, d’organiser toutes actions de recueil oral ou écrit, de mener toutes études ou publications concernant le cauchois, de participer à des rencontres, fêtes ou colloques montrant la vivacité de ce mode d’expression reflet d’une culture.

Président: Denis Ducastel 06.21.87.70.35. Site internet

Le pucheux

La revue “Le Pucheux” créée en 1978 est devenue une association en 1985. Celle-ci édite une revue environ 3 fois par an dont l’objet est de faire connaître, par des articles courts, l’histoire, la langue et les traditions de la Normandie, principalement du nord de la Seine avec une rubrique “Ichite no caôse normand” et aussi des textes en normand. Plusieurs numéros spéciaux sur la langue normande et un sur les boules cauchoises ont été édités.
Abonnement : 18 € ou 22 € en soutien pour 4 numéros.

Le Pucheux édite depuis 1998 des livres sur les mêmes thèmes dont une dizaine sur la langue normande. A signaler aussi une biographie de Louis Beuve. Vous trouverez dans son catalogue une quarantaine de titres disponibles.
L’action de l’association se complète par la participation à des manifestations culturelles comme la Fête de la Langue Normandeou le Concours de boules cauchoises le dernier samedi de septembre à Écretteville-les-Baons (76) pour la Saint-Michel, la Fête des Normands.
Rappelons qu’un pucheû est un récipient en zinc muni d’un long manche pour puiser l’eau et symboliquement sert à pucher les traditions normandes et les présenter aux lecteurs !

Contact : Denis Ducastel, 84 rue du Moulin de la Nation 76690 FONTAINE-LE-BOURG 06.21.87.70.35.

L'Université populaire du Coutançais

Ce groupe a produit des ouvrages essentiels tels des recueils pédagogiques : “V’nous d’aveu mei” et “Essai de grammaire normande”, un important “Recueil de textes en normand à l’usage des enseignants” et, en mai 2005, un ouvrage d’ “Expressions, proverbes et dictons”. Jean Levivier, Hippolyte Gancel, René Loit et Marcel Dalarun ont été, en leur temps de présence, les grandes figures de cette association réputée.
Maurice Fichet, auteur du recueil “Mes gens”, Colette Loit, Marie-Charlotte Letourneur et Rose-Marie Mauduit ont également animé ce groupe. Jean-Pierre Montreuil y a publié plusieurs livres (voir la boutique sur le site de l’UPNC).

En publiant le recueil “Expressions, proverbes et dictons” de 116 pages, nos amis de l’Université Populaire Normande du Coutançais ont fait très fort ! Ce sont, en effet, des centaines de dictons, de proverbes et de bons mots “byin dé tcheu nouos” qui sont recensés et expliqués dans ce livre. Ils sont méthodiquement classés par thèmes et par chapitres, ce qui montre bien la variété, et donc la richesse, de cet héritage populaire.
Tous ceux qui s’intéressent à la langue normande y reconnaîtront nombre d’expressions employées par les anciens, toutes forgées par l’expérience et le bon sens. Tenez, en voici deux au hasard :
– Fâot tréjous beire devaunt que d’avei sei (Il faut toujours boire avant d’avoir soif) = Il faut prendre ses précautions…
– A forche de lochi le pot, ch’est le pot qui vous loche (A force de secouer le pot, c’est le pot qui vous secoue) = A force de boire, on titube…
Et il y en a des centaines comme ça, savoureuses, justes, en direct du terroir, en direct de nos racines. D.B.

Site internet : upncoutancais.org

Fédération des Jeux et Sports Normands

La FJSN adhère à la FALE et regroupe plusieurs associations telles La Chouque, 1066 (1066caen@gmail.com / contact Sébastien Mahier 0677682102), la pionnière Tec-Nor basée à Bricquebec (contact 02 33 52 50 11) et aussi “Fil en quatre” (cf ci-dessous).
Site : FJSN

Fil en quatre

Cette association culturelle, créée en 1996 en Normandie et pilotée par Didier Ducastel, s’est donnée pour mission de recueillir, maintenir et diffuser au moyen d’animations, les Arts et Traditions Populaires de Normandie. FIL EN QUATRE ne constitue pas un groupe folklorique, bien que ses prestations s’effectuent en costumes traditionnels, et que ses animateurs soient issus de l’expression du folklore normand. Chaque module de leur site vous présente une activité à découvrir.

Site : www.filenquatre.sitew.fr Contact : Didier Ducastel 02 35 61 29 38
Adresse : 13 rue François Couperin, 76000 Rouen.

Le Solé Rit

Animations jeux normands, cauchois à l’initiative des deux associations, Foyer des jeunes, Foyer pour tous et le Solé rit, l’écomusée permet de découvrir les richesses de nos traditions normandes locales. Objets, chansons, musiques, danses, contes et légendes sont maintenant proposés au public.
Vallée de la Seine, Vexin normand, Madrie, pays d’Evreux et de Saint-André/Eure, pays de Lyons la Forêt,…). Depuis 45 ans, l’association fait régulièrement des expositions, des fêtes, des bals folks et veillées normandes. Elle a réalisé de nombreuses enquêtes (collectage) sur les jeux et les traditions orales de Normandie (danses, chansons, contes, histoires, croyances, savoir-faire, parler local) et a produit quelques livrets, disques vynil, cassettes, films, DVD (danses normandes).

Adresse : 9 rue des Joncs marins 27940 Courcelles/Seine
Courriel de l’asso Jean-Michel Basset (président)

Montrouge et Paris

Jean-Philippe Joly anime des réunions sur le normand et sur la chanson normande. Rendez-vous un samedi par mois de 11 h à 13 h environ. Contact : jphjoly@wanadoo.fr ou au 06 22 30 63 07.
Les objectifs du groupe sont :
– Echanger sur les différents loceis et trouver des idées de développement (livres enfants, enseignement à distance, vidéos, BD).
– Travailler sur des expressions quotidiennes et les mots nouveaux.
– Travailler des textes existants (la grammaire et le vocabulaire de ces textes), écrire des textes communs, faire des traductions de chansons et textes divers du français en normand.
– Travailler des chansons et sketches pour participer à des veillées, assemblées, concerts. Chansons normandes d’aujourd’hui avec Mait’ Gires ou les Mâodits Maunchots.
– Echanger des documents entre nous ( livres, dicos, CDs).
– Discuter des expressions courantes et des liens avec d’autres langues (noroît, anglais, italien, québecois, provençal).

Contact : Jean-Philippe Joly

Société régionaliste normande Alfred Rossel

Cette association fondée en 1912 relança en 1933 la revue Le Bouais-Jan dont la parution avait cessé en 1906. Ses adhérents reçoivent trois fois par an la revue “Le Boués-Jaun” qui est aussi envoyée en format PDF, en partie en normand et sur le normand (par JP Montreuil). Auteurs préférés du groupe : Côtis-Capel (La Hague), Pierre Guéroult (Bauptais), Denise Choisy (Barfleur), Alfred Rossel et aussi des auteurs d’aujourd’hui.
Son objectif est de promouvoir la culture normande et de conserver les traditions. Ses activités sont multiples : dentelle au fuseau, danses folkloriques, chant, atelier de langue normande animé par Thierry Férey un mercredi sur deux, de 20h à 22h.
Samedi et dimanche à 11h sur France Bleu Cotentin : rendez-vous en langue normande.
Village des enfants, 6 rue Victor Hugo, Bâtiment A, 50130 CHERBOURG OCTEVILLE.

Siège : 109 avenue de Paris, 50100 Cherbourg.
Courriel : Association Rossel Présidente : Claire Gosselin

Les godiâos

Les godiâos sont des godets sans anse en terre cuite. Les Godiâos de Sauxemesnil-Ruffosses (ancien centre potier au Nord de Valognes, Manche) publient une revue annuelle d’histoire partiellement en normand, dédiée à l’étude du patrimoine, de l’histoire et de la généalogie de Sauxemesnil-Ruffosses, ainsi qu’à l’organisation de conférences dispensées par des historiens locaux. “Nous nous occupons aussi de la programmation de visites de découverte dans les sites remarquables de la commune. Sans oublier nos excursions patrimoniales dans le Cotentin”.

Contact : Michèle Diesny

La Ferme culturelle du Bessin

La FCB est un lieu unique, entre les champs et la rivière, installé dans un ancien corps de ferme du XVIIIe siècle. Salle de spectacles et lieu de création, la FCB diffuse concerts, s oirées à thèmes avec repas, théâtre, spectacles jeune public, expositions.

Adresse : 39 chemin de Varembert, Saint-Gabriel-Brécy, commune de Creully-sur-Seulles, 14400 Esquay-sur-Seulles.
Contact : Jean Fauchier-Delavigne
tel : 02.31.21.05.62 – fcb@varembert.com
Facebook : @jazzdanslespres
Facebook : @fermeculturelledubessin

Les Editions du Roi barbu

Cette association organise le café normand de Cherbourg qui fut le tout premier en Normandie. L’indépendance de la création est de mise (à travers l’auto-production, l’auto-édition collective, le mécénat privé, livres en plusieurs langues…).

Adresse : 157 avenue de Paris, 50100 CHERBOURG-EN-COTENTIN, tel 06 59 40 92 65
Contact du président Pierre Casadéi
site des éditions du Roi Barbu
Krystin Vesterälen

Le bon accueil

Animation d’un atelier de normand par André Calumet, nom d’écrivain de Bernard André <bernard.greville@gmail.com>.

Adresse : mairie de Gréville-Hague
Contact du président Yves-Marie Bonnissent

Université inter-âges de Caen Sud

Depuis 2019, à Ifs, à l’école Jules Verne, Maurice Fichet anime une heure et demie de cours chaque vendredi matin de 10 h à 11h30, pour une trentaine de participants.

Université inter-âges de Saint-Lô

Pour 2020 les réunions vont se tenir à la Maison des associations, rue Albert Schweitzer, aux dates suivantes : vendredis 10 et 24 janvier, vendredis 6 et 20 mars, vendredi 3 avril, vendredis 15 et 29 mai (horaire : 13h45 / 15h15). On y discute, on y raconte ses souvenirs et on y a entrepris de faire un vaste tour de la littérature normande d’hier et d’aujourd’hui par le biais d’études de textes aussi divers que variés. Un excellent moyen de passer un bon moment. Jacques Mauvoisin a passé la main à Louis Lefèvre et à Maurice Fichet.

Les Patoisants du Val de Saire

Ce groupe costumé propose des chansons du patrimoine normand et des histoires humoristiques en français et en normand du Val de Saire. Cette animation n’est pas réservée aux initiés : c’est pour tout public. Nous nous réunissons toutes les deux semaines pour apprendre des chansons en patois et au cours d’une deuxième partie nous lisons des histoires ou poèmes d’auteurs normands – en expliquant grâce à des connaisseurs, parfois le dictionnaire est indispensable.

Oû Pyid des Phares

Association créée en décembre 2018 par Jean-Pierre Montreuil, Thierry Férey, Louis Lefèvre et Maurice Fichet. Son objectif est de promouvoir la langue normande par l’élaboration de textes, de traductions, de documents audio et audio-visuels, de mettre en valeur l’héritage culturel du normand et de la Normandie. Onze livres bilingues ont été publiés en 2019.
Jean-Pierre Montreuil développe le site choses normandes qui met l’accent sur la pédagogie du normand : “Dé depis à ce sei, no peut veî, entenre, luure enco byin pus de normaund, noute loceis, sus la Teile, d’o le trige”.

Ces productions sont en vente ici

Le Point d'Alençon

Cette association organise des conférences, des voyages à thèmes et des veillées à l’ancienne. Elle s’intéresse aux parlers du sud de la Normandie et du Maine. Contact : Michel Gandon.