Cette semaine, nous avons le plaisir d’annoncer la parution de deux œuvres dans notre boutique: Les monologues de Renée, de Renée Niobey, et A la volaée ! de Maryvonne Lepetit.
Les monologues de Renée
« Depuis de nombreuses décennies, dans notre Département de la
Manche, de nombreux conteurs et auteurs ont contribué à enrichir notre
si belle langue normande. Dans le Coutançais, les textes de René Saint-
Clair, Charles Le Boulanger, François Enault, Louis Beuve, Guy
Lescalier…, – pour ne citer que les plus connus – ont animé les veillées, les
fêtes et les foires pour mettre en valeur et développer, à travers contes et
chansons, ce que l’on appelait communément le « patois », en fait la langue
normande dérivée du latin. Renée Niobey (1913 – 2000) apporte une touche
originale avec son parler du Sud-Coutançais ».
Pierre Niobey
Pour acheter “Les monologues de Renée”, c’est ici !
À la volaée !
Ces trente textes écrits en normand du Centre-Cotentin au gré
de l’inspiration, « À la volaée ! », sont traduits en français en page
gauche, un double plaisir de lecture donc.
Maryvonne y décrit la vie à la petite ferme de « ses gens », rythmée
par les travaux avec les chevaux selon les saisons… Un flot
d’émotions transparaît dans plusieurs récits liés à la guerre 1940-45,
qui a fait naître parfois de grandes amitiés. L’un d’eux, Alzbéta (Zabeth
en normand), a reçu le prix Guy de Maupassant décerné en juin 2023
au manoir de Durécu à Bricquebec / Bricbé.