A la volaée (2024) – Je sème à tout vents – Maryvonne Lepetit

À la volaée !

Ces trente textes écrits en normand du Centre-Cotentin au gré
de l’inspiration, « À la volaée ! », sont traduits en français en page
gauche, un double plaisir de lecture donc.

Maryvonne y décrit la vie à la petite ferme de « ses gens », rythmée
par les travaux avec les chevaux selon les saisons... Un flot
d’émotions transparaît dans plusieurs récits liés à la guerre 1940-45,
qui a fait naître parfois de grandes amitiés. L’un d’eux, Alzbéta (Zabeth
en normand), a reçu le prix Guy de Maupassant décerné en juin 2023
au manoir de Durécu à Bricquebec / Bricbé.

Professeur de Sciences et vie de la Terre au Collège Marcel Grillard
de Bricquebec, elle fait partager son émerveillement devant la nature
en Islande, au Portugal, en Crête dans la Sicile des Normands et des
volcans. Maryvonne du Praé du Moulan nous propose aussi une
réflexion sur les enjeux de société par rapport à la biodiversité.
Les photos et les aquarelles de son amie Élisabeth font de cet
ouvrage un livre très agréable qui déroule toute une vie, celle d’une
génération inquiète pour l’avenir.

Retrouvons nos racines grâce au vocabulaire normand précieux
et authentique de Besneville que Maryvonne a reçu en héritage,

Rémi Pézeril